Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признаването на самонаетите лица и микропредприятията изисква програма за информиране и популяризиране в училищата, университетите и службите по заетостта, насочена към широката общественост като цяло.
Czech[cs]
Uznání samostatné výdělečné činnosti a mikropodniků vyžaduje program propagace a zlepšování informovanosti ve školách, na univerzitách a v agenturách zprostředkujících práci zaměřený na veřejné mínění obecně.
Danish[da]
For at selvstændig erhvervsvirksomhed og mikrovirksomheder kan opnå anerkendelse, er det nødvendigt, at der på skoler, universiteter og hos arbejdsformidlinger køres oplysningskampagner rettet mod den offentlige opinion generelt.
German[de]
Damit der Selbständigkeit und den Kleinstunternehmen Anerkennung zu verschafft wird, bedarf es einer Werbe- und Sensibilisierungskampagne in Schulen, Hochschulen und Beschäftigungsagenturen, die auf die öffentliche Meinung insgesamt abgestellt ist.
Greek[el]
Η αναγνώριση της αυτοαπασχόλησης και των μικροεπιχειρήσεων απαιτεί ένα πρόγραμμα προβολής και ευαισθητοποίησης στα σχολεία, στα πανεπιστήμια και στους οργανισμούς απασχόλησης, με στόχο την κοινή γνώμη γενικά.
English[en]
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
Spanish[es]
El reconocimiento del trabajo independiente y de las microempresas pasa por una campaña de información y de sensibilización dirigida al gran público, las escuelas, las universidades y las oficinas de empleo.
Estonian[et]
Selleks, et füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist ja mikroettevõtlust teadvustataks, on avaliku arvamuse mõjutamiseks vaja koolides, ülikoolides ja tööhõiveasutustes teabe levitamise ja teadlikkuse tõstmise programmi.
Finnish[fi]
Itsenäisen ammatinharjoittamisen ja mikroyritysten aseman tunnustaminen edellyttää tiedotuskampanjaa ja tietoisuuden lisäämistä kouluissa, korkea-asteen oppilaitoksissa ja työvoimatoimistoissa, tarkoituksena yleisen mielipiteen muokkaaminen.
French[fr]
La reconnaissance du travail indépendant et des micro-entreprises passe par une campagne d’information et de sensibilisation en direction du grand public, dans les écoles, les universités et les agences pour l’emploi.
Hungarian[hu]
Az önfoglalkoztatás és a mikrovállalkozások elismeréséhez az általános közvéleményt célzó tájékoztatás és tudatosság-növelés szükséges az iskolákban, egyetemeken és munkaerőközvetítő-ügynökségeknél.
Italian[it]
Per riconoscere adeguatamente il lavoro autonomo e le microimprese occorre un programma di pubblicità e sensibilizzazione presso scuole, università e uffici di collocamento, rivolto alla pubblica opinione nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Siekiant savisamdos ir mikroįmonių pripažinimo, mokyklose, universitetuose ir užimtumo agentūrose reikia informavimo ir supratimo didinimo programos, skirtos visuomenės nuomonei formuoti.
Latvian[lv]
Lai plašāk atzītu pašnodarbinātību un mikrouzņēmumus, ir jāīsteno uz sabiedrības uzmanību vērsta reklāmas kampaņa un izpratnes veicināšanas pasākumi skolās, universitātēs un nodarbinātības aģentūrās.
Maltese[mt]
Ir-rikonoxximent ta’ dawk li jaħdmu għal rashom u l-mikro-impriżi jeħtieġ programm ta’ riklamar u tqajjim tal-kuxjenza fl-iskejjel, fl-universitajiet u fl-aġenziji ta’ l-impjieg, immirati lejn l-opinjoni pubblika b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Om zelfstandig ondernemerschap en micro-ondernemingen de nodige erkenning te geven, moet in scholen, aan universiteiten, in arbeidsbureaus en voor het grote publiek een informatie- en bewustmakingscampagne worden gevoerd.
Polish[pl]
Aby samozatrudnienie i mikroprzedsiębiorstwa zyskały uznanie, potrzebny jest program, który wyeksponowałby ich rolę i spopularyzował je w szkołach, na uniwersytetach i w urzędach pracy; program ten powinien być adresowany do ogółu społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Reconhecer a actividade por conta própria e as microempresas exige um programa de publicidade e sensibilização em escolas, universidades e agências de emprego, dirigido à opinião pública em geral.
Romanian[ro]
Pentru recunoaşterea lucrătorilor independenţi şi a microîntreprinderilor este necesar un program de publicitate şi de sensibilizare a opiniei publice în general în şcoli, universităţi şi în agenţiile de ocupare a forţei de muncă.
Slovak[sk]
Uznanie samostatnej zárobkovej činnosti a mikropodnikov vyžaduje program na propagáciu a zlepšovanie informovanosti na školách, univerzitách a v agentúrach sprostredkujúcich prácu, zameraný na verejnú mienku vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Priznavanje samozaposlitve in mikropodjetij zahteva program obveščanja javnosti in ozaveščanja v šolah, univerzah in agencijah za zaposlovanje, ki je usmerjen na splošno javno mnenje.
Swedish[sv]
För att egenföretagande och mikroföretag ska nå erkännande krävs informationskampanjer vid skolor, universitet och arbetsförmedlingar för att ändra den offentliga opinionen.