Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe ibirweny ka ce ilubo kore labongo ngak.
Afrikaans[af]
Eeue lank al gebruik ontdekkings- en ander reisigers die kompas om hulle oor land en see te lei.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዓመታት አገር አሳሾችና ሌሎች ተጓዦች በየብስም ሆነ በባሕር በሚጓዙበት ጊዜ አቅጣጫቸውን ለማወቅ በኮምፓስ ሲጠቀሙ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱسْتَعَانَ ٱلْمُسْتَكْشِفُونَ وَٱلرَّحَّالَةُ بِٱلْبُوصُلَةِ طَوَالَ قُرُونٍ كَيْ تُرْشِدَهُمْ بَرًّا وَبَحْرًا.
Aymara[ay]
Ukampis jupar jan istʼkasma ukhax chhaqhasmawa.
Azerbaijani[az]
Əsrlər boyunca tədqiqatçılar və səyahətçilər suda və quruda istiqaməti müəyyən etmək üçün kompasdan istifadə edirdilər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ amun fa ndɛ ng’ɔ kan’n su’n, amun su mlinman.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na siglo, an kompas ginagamit nin mga eksplorador asin biahero tanganing magin giya ninda sa daga asin dagat.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi abantu balibomfya kampasi ku kubatungulula konse uko baleya nangu fye ni pali Bemba.
Bulgarian[bg]
Векове наред изследователи и пътешественици са използвали компаса, за да се ориентират по суша и море.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে, আবিষ্কারক এবং ভ্রমণকারীরা স্থল ও সমুদ্রপথে পরিচালনা লাভের জন্য কম্পাস ব্যবহার করে আসছে।
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan, ang mga eksplorador ug tigbiyahe naggamit ug kompas sa ilang pagpanaw sa yuta ug dagat.
Chuukese[chk]
Seni loom loom, aramas ra nöünöü kampas an epwe emmweniir atun ra säi woon fönü me lemataw.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer syek, bann eksplorater ek vwayazer in servi konpa pour gid zot dan zot vwayaz lo later e osi lo lanmer.
Czech[cs]
Po staletí námořníci a cestovatelé používali kompas při svých cestách po moři i po souši.
Chuvash[cv]
Ӗмӗрсем хушши тӗпчевҫӗсемпе ҫулҫӳревҫӗсем тинӗсре те, ҫӗр ҫинче те тӗрӗс ҫул тупас тесе компаспа усӑ кураҫҫӗ.
Danish[da]
I århundreder har opdagelsesrejsende og andre brugt kompasset til at finde vej over land og hav.
German[de]
Über Jahrhunderte hinweg haben Reisende und Entdecker einen Kompass verwendet, um ihren Weg über Land und Meer zu finden.
Dehu[dhv]
Ame la ka hule kolopine la ka köja, tre ene la mene ka emu kanothe la ihnadro. Nge ekö catre hë la itre atr huliwane lai kabas.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖee nye esia si amewo zãa galékpe tsɔ dia ganuwo le anyigba.
Greek[el]
Επί αιώνες, εξερευνητές και ταξιδιώτες χρησιμοποιούν την πυξίδα για να βρίσκουν το δρόμο τους στην ξηρά και στη θάλασσα.
English[en]
For centuries, explorers and travelers have used the compass to guide their way over land and sea.
Spanish[es]
Durante siglos, los exploradores y viajeros determinaron las direcciones por tierra y mar valiéndose de la brújula.
Estonian[et]
Sajandeid on maadeuurijad ja rändurid kasutanud kompassi, et see juhataks neile teed nii maal kui merel.
Persian[fa]
قرنهاست که کاشفان و جهانگردان از قطبنما برای یافتن مسیر در زمین و دریا استفاده کردهاند.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat satojen vuosien mittaan luottaneet kompassin opastukseen matkustaessaan yli maiden ja merien.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli lɛ, jeŋ shikpálɔi kɛ gbɛfalɔi kɛ kɔmpase etsu nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ŋshɔ hiɛ fɛɛ kɛtao gbɛ.
Gilbertese[gil]
I nanon tienture aika bati, a a tia taani kakaae ao taani boborau ni kakamanena te kambwati ibukini kakaaeani kawaia i aon te aba ao i taari.
Guarani[gn]
Rehendúma guive haʼe heʼíva, nerekañymoʼãi.
Gun[guw]
A ma na buali eyin a hodo anademẹ etọn.
Ngäbere[gym]
Kirabe, nitre kwati nämene imán yebiti jondron banikwatare ye känene.
Hausa[ha]
A ƙarnuka da yawa, mutane da yawa sun yi amfani da maganaɗisu don su nema ƙarafa.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים סייע המצפן לחוקרי ארצות ולעורכי מסעות לכוון את דרכם ביבשה ובים.
Hindi[hi]
इसकी मदद से सदियों से मुसाफिर और खोजकर्ता ज़मीन और समुद्र पर अपना रास्ता ढूँढ़ने में कामयाब हो पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Siniglo na nga ginagamit sang mga tawo ang kompas agod maggiya sa ila paglakbay sa duta man ukon sa dagat.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalodiai, taunimanima be gabu daudauna idia raka eiava sisima o peleini ai idia loaloa neganai, kampasi idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Istraživači i svjetski putnici već stoljećima koriste kompas kao vodič koji im pomaže da se orijentiraju na svojim putovanjima kopnom i morem.
Haitian[ht]
Depi plizyè santèn lane, vwayajè ak eksploratè ap itilize bousòl pou gide yo.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át a felfedezők és az utazók iránytű segítségével tájékozódtak mind a szárazföldön, mind a tengeren.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ հետազոտողներն ու ճանապարհորդները թե՛ ցամաքի վրա, թե՛ ծովում կողմնացույց են օգտագործել, որ չմոլորվեն։
Western Armenian[hyw]
Դարերէ ի վեր, երկրախոյզներ եւ ճամբորդներ, ըլլան ծովու վրայ կամ ցամաքի վրայ, իրենց ուղղութիւնը գիտնալու համար կողմնացոյցին դիմած են։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, orang-orang menggunakan kompas sewaktu menjelajahi atau melakukan perjalanan melintasi daratan dan lautan.
Igbo[ig]
Ị gaghị efu ụzọ ma ọ bụrụ na i soro ntụziaka ya.
Iloko[ilo]
Sinigsiglon nga us-usaren dagiti tattao ti kompas a mangigiya iti panagdaliasatda iti takdang ken baybay.
Icelandic[is]
Í aldaraðir hafa landkönnuðir og ferðamenn notað áttavitann til leiðsagnar á ferðum sínum yfir land og sjó.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, ahwo a rẹ rehọ emagnẹte gwọlọ eware wọhọ ipini hayo ẹguede nọ o kie fihọ oria.
Italian[it]
Per secoli esploratori e viaggiatori hanno usato questo strumento per orientarsi nei loro viaggi per terra e per mare.
Japanese[ja]
探検家や旅行家は幾世紀もの間,陸地でも海洋でも磁石を導きとしてきました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ხმელეთსა თუ ზღვაზე გზის გასაკვლევად მოგზაურები და მკვლევარები კომპასს იყენებდნენ.
Kongo[kg]
Banda ntama, bantu kesadilaka busole sambu yo songisa bo nzila ntangu bo kesala banzyetelo na nzila ya ntoto to ya masa.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, andũ aingĩ nĩ makoretwo makĩhũthĩra magineti magĩcaria indo cia cuma.
Kuanyama[kj]
Oule womafelemido, ovanhu vahapu ova kala hava longifa omangenete okuhada oitenda medu.
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы адамдар теңізде не құрлықта саяхаттау үшін компасты қолданып келеді.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuarni inuit nunakkut immakkullu angalagaangamik pujorsiut atortarsimavaat.
Kimbundu[kmb]
M’ukulu o ajingumuni a ixi, ni jingenji akexile mu kala ni bússola phala ku alondekesa o njila, mu ikoka ni mu kalunga.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅನ್ವೇಷಕರು ಮತ್ತು ನಾವಿಕರು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ದಿಕ್ಸೂಚಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오랜 세월 동안, 탐험이나 여행을 하는 사람들은 육지나 바다에서 나침반의 인도를 받아 길을 찾았습니다.
Kaonde[kqn]
Bakañenda ne bamwendela ntanda baingijisha kampasi pa myaka yavula kwibakwasha kuyuka ko babena kuya pa kwendela ntanda ne pa tulunga twa mema.
Kwangali[kwn]
Kutunda kwanare, vantu wovanzi kwa ruganesa engenete mokupapara yininke yoyivera.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka mvu miayingi, wantu besadilanga e bússola kimana yabasonganga e nzila bafwete landa ekolo bekangalanga muna makanga yovo muna kalunga.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою жер-сууну кыдырган изилдөөчүлөр менен саякатчылар жол табуу үчүн компасты колдонуп келишкен.
Lingala[ln]
Banda kala, bato basalelaka busole mpo elakisa bango nzela ntango bazali kosala mobembo na mokili to na mai.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, batu ba bañata ba itusisize limagineti ku bata lisipi ze latehile.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka, basokodi ne bañenda bengidijanga busole mwa kwibaludikila mu ntanda nansha pa mema.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, bantu mbenze mudimu ne kaleji nord bua kumanya kua kuyila padibu benza ngendu ku mukuna anyi pa mâyi.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, vatu vamwe navazachisanga kalikina kana hakutambuka maungeji mutulungalwiji namujipambo.
Lunda[lun]
Hayaaka yayivulu yinahituhu antu amavulu azatishaña magineti hakukeñakeña yikuñu yanyanya.
Luo[luo]
Kuom higini mang’eny, jowuoth manono piny osebedo katiyo gi kompas mondo otagi e wuodhegi e alwora mar piny koda e nam.
Lushai[lus]
Kum zabi tam tak chhûng chu mite chuan tui leh khawmuala an zin kawng an hriat theih nân compass an lo hmang tawh a ni.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgi ceļotāji ir vadījušies pēc kompasa, šķērsojot gan jūru, gan sauszemi.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk siiglë kujkë jäˈäy dyajtundë parë tˈëxtäˈäytyë pujxn.
Morisyen[mfe]
Pendant plusieurs siecle, bann dimoune ki faire recherche ek bann voyageur finn servi enn boussole pou guide zot lor la terre ek lor la mer.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy ho very ianao, raha manaraka tsara ny tari-dalana omeny.
Macedonian[mk]
Луѓето со векови го користеле компасот за да ги води кога патувале по море и по копно.
Malayalam[ml]
കടലിലൂടെയും കരയിലൂടെയുമുള്ള യാത്രയ്ക്കിടയിൽ വഴി കണ്ടെത്താൻ നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം സഞ്ചാരികളും പര്യവേക്ഷകരും ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Олон зууны турш хайгуулчид, аялагчид эх газар, далай тэнгисээр явахдаа зүг чигээ баримжаалахын тулд луужин хэрэглэж байжээ.
Marathi[mr]
शतकानुशतके, लोकांनी जमिनीवरून व समुद्रावरून प्रवास करताना आपला मार्ग शोधण्यासाठी कंपासचा वापर केला आहे.
Malay[ms]
Selama berabad-abad, para peneroka dan penjelajah menggunakan kompas supaya tidak sesat di darat mahupun di laut.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, in- nies użaw il- boxxla biex tiggwidahom meta jkunu qed jivvjaġġaw fuq l- art u l- baħar.
Norwegian[nb]
Oppdagelsesreisende og andre har i mange hundre år brukt et kompass for å finne veien til lands og til vanns.
Nepali[ne]
शताब्दियौंदेखि अन्वेषकहरू र यात्रीहरूले जल अनि थलको यात्रा गर्दा डोऱ्याइको लागि कम्पासको प्रयोग गर्दै आएका छन्।
Ndonga[ng]
Omimvo omathele ogendji dha pita, aantu oyendji oya kala nokulongitha omangeneta okuhadha mevi iinima mbyoka ya longwa miitenda.
Niuean[niu]
He tau tau loga, ko e tau tagata kumikumi mo e tau tagata o fenoga ne fakaaoga e kamapasi ke takitaki e puhala ha lautolu he fonua mo e tahi.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben mensen zich op hun reizen over land en zee door het kompas laten leiden.
South Ndebele[nr]
Sekumakhulu weemnyaka, abahloli nabakhambi beenarha basebenzisa ikhamphasi bona ibanqophise enarheni nelwandle.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale batho ba bantši ba diriša makenete go nyaka dilo tšeo di dirilwego ka tšhipi.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, tyina ovanthu valinga oungendi, valanda omapa ine okuovola omunthu wii nawa ondyila opo evehongolele.
Nzima[nzi]
Menli ɛva magenɛte ɛkpondɛ ninyɛne mɔɔ bulalɛ wɔ nu la wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Qorattoonniifi namoonni karaa deeman yommuu lafarra, akkasumas galaanarra deeman kallattii itti deeman beekuuf jaarraawwan hedduutiif koompaasiitti fayyadamaa turaniiru.
Pangasinan[pag]
Pigaran siglo lan uusaren na totoo so kompas a mangigiyad sikara diad pambabaroy da diad dalin odino diad dayat.
Papiamento[pap]
Pa hopi siglo, eksploradó- i biaheronan a usa kompas pa guia nan riba tera i laman.
Pijin[pis]
For staka handred year, pipol iusim compass taem olketa travel long sea for leadim olketa.
Polish[pl]
Od wieków odkrywcy oraz podróżnicy korzystali z kompasów do wyznaczania drogi na lądzie i morzu.
Pohnpeian[pon]
Sounpar 100 kei samwalahr, aramas akan kin doadoahngki kompas pwehn kaweid irail ni ahnsou me re kin seiloak nansapw oh nansed.
Portuguese[pt]
Já por séculos, exploradores e viajantes usam a bússola para guiar seu caminho por terra e mar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runa allinta reqsisqanraykum payqa maymi ñanninta pusasunki, nisusqaykita kasukuspaykiqa manachá chinkankichu.
Cusco Quechua[quz]
Unay tiempoñan runakunaqa imanta utilizanku metal cosaskunata maskhanankupaq.
Rundi[rn]
Abagenzura ivy’uturere be n’ingenzi baramaze imyaka amajana bakoresha ako kuma kugira ngo kabayobore mu ngendo bagira baca kw’isi no mu biyaga.
Ruund[rnd]
Mu yitot ya mivu, in kujingunin ndond yakad kwijikan ni in kwendangan asadila busol mulong wa kutakel njil yau pa divu ap mu karung.
Romanian[ro]
De secole, călătorii şi exploratorii folosesc busola ca să se orienteze pe mare sau pe uscat.
Russian[ru]
Многие века для ориентирования на море и суше исследователи и путешественники пользуются компасом.
Sango[sg]
Tongana mo mä yanga ti lo, mo yeke girisa pëpe.
Sinhala[si]
බොහෝ දේශ ගවේෂකයන්ගේ ගමන් සාර්ථක වී තිබෙන්නේ මාලිමා යන්ත්රය භාවිත කළ නිසයි.
Slovak[sk]
Celé stáročia používali bádatelia a cestujúci kompas na to, aby im na cestách po súši i po mori ukazoval správny smer.
Slovenian[sl]
Raziskovalci in popotniki že stoletja uporabljajo kompas, da jih usmerja pri potovanjih po kopnem in morju.
Samoan[sm]
Afai e te usitaʻi i lana taʻitaʻiga, o le a e lē sē i lenā nofoaga.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, vafambi vave vachitungamirirwa nekambasi pakufamba mugungwa kana panyika.
Albanian[sq]
Për shekuj, eksploruesit dhe shtegtarët e kanë përdorur për të gjetur rrugën në tokë e në det.
Serbian[sr]
Istraživači i putnici su vekovima koristili kompas kako bi se orijentisali i na kopnu i na moru.
Swati[ss]
Sekuphele emakhulu eminyaka bantfu basebentisa imaginethi kute batfole tintfo letitsite letiyinsimbi.
Swedish[sv]
Upptäcktsresande och andra har i många hundra år använt sig av kompassen för att navigera på land och till sjöss.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, wagunduzi na wasafiri wametumia dira ili iwaongoze katika safari zao za nchi kavu na za baharini.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka mingi, watu wametumia dira ili iwaonyeshe njia ya kufuata wanaposafiri katika bahari ao inchi kavu.
Tamil[ta]
நிலத்திலும் கடலிலும் பயணிக்கையில் சரியான வழியைக் கண்டுபிடிக்க மனிதர்கள் இந்தத் திசைமானியைப் பல நூற்றாண்டுகளாகப் பயன்படுத்தி வந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema uza ona instrumentu neʼe durante tinan atus ba atus hodi ajuda sira kuandu halo viajen iha rai ka iha tasi atu hatene dalan.
Telugu[te]
సముద్ర మార్గాన, నేల మార్గాన ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు దారి కనుక్కోవడానికి ప్రజలు ఎన్నో శతాబ్దాలుగా దిక్సూచిని ఉపయోగిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Дар давоми асрҳо, тадқиқотчиёну сайёҳон, ҳам дар хушкӣ ва ҳам дар баҳр барои ёфтани роҳ аз қутбнамо истифода мебурданд.
Thai[th]
นัก สํารวจ และ นัก เดิน ทาง ได้ ใช้ เข็มทิศ กัน มา หลาย ศตวรรษ แล้ว เพื่อ นํา ทาง พวก เขา ทั้ง ทาง บก และ ทาง ทะเล.
Tigrinya[ti]
ዳህሰስትን ተጓዓዝትን ብመሬትን ብባሕርን ኪኸዱ ኸለዉ፡ ኣንፈቶም ንምፍላጥ፡ ንብዙሕ ዘመናት ብኮምፓስ እዮም ዚጥቀሙ ነይሮም።
Turkmen[tk]
Mysal üçin, adamlar kopmas arkaly gury ýerde we deňizde ýol tapýarlar.
Tagalog[tl]
Maraming siglo nang gumagamit ng kompas ang mga manggagalugad at manlalakbay sa lupa at dagat bilang kanilang gabay.
Tetela[tll]
L’edja ka ntambe efula, anyangiyangi ndo amɛngɔdi efula wambokamba la yɛnya nɔrdɛ dia nkoma lo bɛtshi dia nkɛtɛ ndo lo ndjale ya weke.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga, babatlisisi le batsamai ba ile ba dirisa khampase go batla tsela fa ba tsamaya mo lefatsheng le mo lewatleng.
Tongan[to]
‘I he laui senituli, kuo ngāue‘aki ai ‘e he kau kumi fonuá mo e kau fonongá ‘a e kāpasá ke ne tataki honau halá ‘i ‘uta mo tahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamukasweeki pe kuti mwatobela malailile ngamupa.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwata siglos latamanin limaklakaskinkgo xlakata litekgskgo likan.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handret yia, planti man i bin yusim magnet bilong painim ol ain.
Turkish[tr]
Kâşifler ve gezginler karada ya da denizde yollarını bulabilmek için yüzyıllardır pusula kullanıyor.
Tswa[tsc]
Hi malembe yo tala, a vanhu va tirisa xoke kasi ku lava hi yona a tisimbana ti lahlekileko.
Tatar[tt]
Гасырлар дәвамында илгизәрләр җир һәм су буйлап сәяхәт иткәндә компас кулланган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakwenda maulendo ghatalighatali nga mpha nyanja zikuruzikuru na mu ndege, ŵalongozgekapo na kamupasi kwa vilimika vinandi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga faeloa ne tino a te kamupasi i te fia o senitenali ke takitaki ei latou māfai e faima‵laga i luga i te laukele mo te tai.
Twi[tw]
Efi teteete, sɛ nneɛma a wɔde dade ayɛ te sɛ paane tɔ fam a, nnipa de twebo hwehwɛ.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti to te taata faaohiparaa i te aveia ei aratai i roto i to ratou mau tere na te fenua e te tai.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike oy xa ta jayibuk siglo ti tstunesik iman sventa tsaʼik kʼusitik pasbil ta takʼine.
Ukrainian[uk]
Століттями дослідники і мандрівники використовували компас, щоб визначати шлях на суші та морі.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu vakuakulinga ovongende va siata oku talavaya lombusula vokalunga kuenda vovisenge.
Urdu[ur]
اگر آپ اُس کی رہنمائی کو قبول کریں گے تو آپ صحیح راستے سے نہیں بھٹکیں گے۔
Venda[ve]
Ndi kale vhathu vha tshi shumisa maginethe u ṱoḓa zwithu zwa tsimbi.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ, các nhà thám hiểm và du hành đã sử dụng la bàn để định hướng khi đi trên đất liền cũng như trên đại dương.
Wolaytta[wal]
Daro xeetu layttau, ooratta sohuwaa koyiyaageetinne haahosaa manddariyaageeti abbaaninne saˈan eti biyo ogiyaa kaalettanaadan komppaasiyaa goˈettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu na ka tuig nga ginagamit han mga tawo an kompas sugad nga giya ha pagbiyahe, ha tuna man o ha dagat.
Wallisian[wls]
ʼE mole kotou hehē anai mo kapau ʼe kotou fakalogo lelei ki tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, abahloli nabakhenkethi bebesebenzisa ikhampasi ukuze ibakhokele xa behamba emhlabeni naselwandle.
Yapese[yap]
Kab kafram i yib ni ma fanay e piin ni yad ma milekag e compass ni nge pow’iyrad ko milekag ni yad ma tay u arow ngu maday.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ stale siglu ca explorador ne xcaadxi binni ni runi biaje bidiicabe cuenta paraa nuucabe purtiʼ biquiiñecabe ti brújula neca nuucabe lu nisadóʼ o sti lugar.
Zande[zne]
Ka oni degeturoni wenengai sa gani rugute, oni ingi nga te.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka, abahloli bamazwe nabahambi bawo beyisebenzisa ikhampasi ukuze ibaqondise ezweni nasolwandle.