Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም “በራማ ባለችው በናዮት+ ይገኛሉ” ብለው መለሱለት።
Azerbaijani[az]
Camaat dedi: «Ramada, Nayatdadırlar+».
Cebuano[ceb]
Sila mitubag: “Atua sa Naiot+ sa Rama.”
Danish[da]
Man svarede: “De er i Najot+ i Rama.”
Ewe[ee]
Woɖo eŋu be: “Wole Nayot+ le Rama.”
Greek[el]
Του απάντησαν: «Εκεί, στη Ναϊώθ+ της Ραμά».
English[en]
They replied: “There in Naiʹoth+ in Raʹmah.”
Estonian[et]
Talle vastati: „Nad on Raama Naajotis.”
Finnish[fi]
Hänelle vastattiin: ”Tuolla Najotissa+ Ramassa.”
Fijian[fj]
Era kaya: “Erau tiko mai Naioci+ e Rama.”
French[fr]
» On lui répondit : « Là-bas, à Nayoth+, dans Rama.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ akɛ: “Amɛyɛ Naiot+ yɛ Rama.”
Gilbertese[gil]
A kaeka ni kangai: “Ake i Naiota+ i Rama.”
Gun[guw]
Yé gblọnna ẹn dọmọ: “Naiọti+ finẹ wẹ yé te to Lama.”
Hindi[hi]
उन्होंने कहा, “वे रामाह के नायोत में हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sila: “Didto sila sa Nayot+ sa Rama.”
Haitian[ht]
Yo reponn li: “Yo Nayiyòt+, nan Rama.”
Hungarian[hu]
Így válaszoltak: „Ott vannak Nájótban+, Rámában.”
Indonesian[id]
Mereka menjawab, ”Di sana, di Nayot+ di Rama.”
Iloko[ilo]
Insungbatda: “Addada idiay Naiot+ sadi Rama.”
Isoko[iso]
A te yo kẹe nọ: “A rrọ Nayọt+ evaọ Rema.”
Italian[it]
Gli risposero: “Sono a Naiòt+ di Rama”.
Kongo[kg]
Bo vutulaka nde: “Bo kele na Nayoti,+ na Rama.”
Kikuyu[ki]
Makĩmũcokeria atĩrĩ: “Marĩ Naiothu+ kũu Rama.”
Kazakh[kk]
Жұрт оған: “Рамақтағы Найотта”+,— деп жауап берді.
Korean[ko]
하고 묻자, 사람들이 “저기 라마의 나욧에+ 있습니다” 하고 대답했다.
Kaonde[kqn]
Bamukumbwile’mba: “Baji mu Nayota+ ku Lama.”
Ganda[lg]
Ne bamuddamu nti: “Bali e Nayosi+ mu Laama.”
Lozi[loz]
Bamualaba, bali: “Ba mwa Nayoti+ mwa Rama.”
Luba-Katanga[lu]
Balondolola’mba: “Badi mu Naiote+ mu Lama.”
Luba-Lulua[lua]
Bakamuandamuna ne: “Badi mu Nayota+ mu Lama.”
Luvale[lue]
Vakiko vamulwezele ngwavo: “Vali kuNayote muLama.”
Malayalam[ml]
“രാമയി ലെ നയ്യോ ത്തി ലുണ്ട്”+ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Orang di situ menjawab, “Mereka berada di Nayot+ dekat Rama.”
Norwegian[nb]
De svarte: «De er i Najot+ i Rama.»
Nepali[ne]
मानिसहरूले भने: “तिनीहरू रामाको नाइओथमा+ छन्।”
Dutch[nl]
Hij kreeg te horen: ‘Ze zijn in Na̱joth+ in Ra̱ma.’
Pangasinan[pag]
Inmebat ira: “Wadman irad Naiot+ diad Rama.”
Polish[pl]
Odpowiedziano mu: „W Najot+ w Ramie”.
Portuguese[pt]
Responderam-lhe: “Lá em Naiote,+ em Ramá.”
Sango[sg]
A tene na lo, a tene: “Ala yeke na Naïoth+ na sese ti Ramah.”
Swedish[sv]
”I Najot+ i Rama”, fick han till svar.
Swahili[sw]
Wakamjibu: “Wako Naiothi+ kule Rama.”
Congo Swahili[swc]
Wakajibu: “Kule Naioti+ katika Rama.”
Tamil[ta]
“ராமாவிலுள்ள நாயோத்தில் இருக்கிறார்கள்”+ என்று அவரிடம் சொல்லப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatán: “Iha Naiot+ iha Ramá.”
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ፡ “ኣብቲ፡ ኣብ ናዮት ናይ ራማ” ኢሎም መለሱሉ።
Tagalog[tl]
Sumagot sila: “Nandoon sa Naiot+ sa Rama.”
Tetela[tll]
Wakakadimola vate: “Vɔ wekɔ la Nayɔta+ ka la Rama.”
Tongan[to]
Na‘a nau tali ange: “Ko ena ‘i Naoti+ ‘i Lama.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaingula kuti: “Bali ku Nayoti+ ku Rama.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tok: “Tupela i stap long Naiot+ long Rama.”
Tatar[tt]
Аңа: «Рамадагы Найотта»+,— дип җавап бирделәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakamuzgora kuti: “Ŵali ku Nayoti+ ku Rama.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu latou: “Konā i Naiota+ i Lama.”
Ukrainian[uk]
Йому відповіли: «У Найо́ті,+ що в Ра́мі».
Vietnamese[vi]
Người ta đáp: “Ở Na-giốt+ thuộc Ra-ma”.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hira: “Aadto ha Naiot+ ha Rama.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fèsì pé: “Wọ́n wà ní Náótì+ ní Rámà.”