Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY PA is in 1899 in Graz, Oostenryk, gebore, en hy was dus ’n seun gedurende die Eerste Wêreldoorlog.
Central Bikol[bcl]
NAMUNDAG an sakong ama sa Graz, Austria, kan 1899, kaya hoben pa siya kan Giyera Mundiyal I.
Bemba[bem]
BATATA bafyalilwe mu Graz, Austria, mu 1899, kanshi bali fye abalumendo ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo.
Bulgarian[bg]
БАЩА ми е роден в Грац (Австрия) през 1899 г. и бил юноша по време на Първата световна война.
Bangla[bn]
আমার বাবার জন্ম অস্ট্রিয়ার গ্রাতস্ শহরে ১৮৯৯ সালে আর তাই প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি তরুণ ছিলেন।
Catalan[ca]
EL MEU pare va néixer a Graz (Àustria) el 1899; això vol dir que durant la Primera Guerra Mundial era jovenet.
Cebuano[ceb]
ANG akong amahan natawo sa Graz, Austria, niadtong 1899, busa batan-on pa siya panahon sa Gubat sa Kalibotan I.
Seselwa Creole French[crs]
MON Papa ti ne Graz, Lotris, lannen 1899, alor i ti en zenn garson pandan Premye Lager Mondyal.
Danish[da]
MIN far blev født i Graz, Østrig, i 1899, så han var ung under Første Verdenskrig.
German[de]
MEIN Vater wurde 1899 in Graz geboren, war also, als der Erste Weltkrieg tobte, ein Jugendlicher.
Ewe[ee]
WODZI fofonye le Graz, Austria, le ƒe 1899 me, eya ta sɔhɛ ko wònye esime Xexemeʋa I dze egɔme.
Greek[el]
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ μου γεννήθηκε στο Γκρατς της Αυστρίας το 1899, οπότε ήταν έφηβος στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
MY FATHER was born in Graz, Austria, in 1899, so he was a youth during World War I.
Spanish[es]
MI PADRE nació en Graz (Austria) en 1899, así que cuando estalló la Primera Guerra Mundial él era muy joven.
Ga[gaa]
AFƆ mitsɛ yɛ Graz yɛ Austria yɛ afi 1899, no hewɔ lɛ be ni awuɔ Jeŋ Ta I lɛ, eji oblanyo.
Gilbertese[gil]
E BUNGIAKI tamau i Graz, i Austria, n 1899, mangaia are bon te roro n rikirake n tain te Moan Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Gun[guw]
OTỌ́ ṣie yin jiji to Graz, Autriche to 1899, enẹwutu ewọ yin jọja de to Wẹkẹ-Whàn I whenu.
Ngäbere[gym]
TI RÜN därebare kä 1899 kä Graz (Austria) yete, aisete Rübare Kri Kena ye ngwane niara nämene bati.
Hausa[ha]
AN HAIFI mahaifina a shekara ta 1899, a birnin Graz, a ƙasar Austriya.
Hebrew[he]
אבי נולד בגרץ שבאוסטריה ב־1899, כך שבמהלך מלחמת העולם הראשונה הוא היה נער.
Hiligaynon[hil]
ANG akon tatay natawo sa Graz, Austria, sang 1899, gani pamatan-on sia sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Hiri Motu[ho]
EGU TAMANA be lagani 1899 ai Graz, Austria ai ia vara, bona Tanobada Tuarina Ginigunana ai ia be mero matamata.
Croatian[hr]
MOJ se otac rodio 1899. u Grazu, tako da je tijekom Prvog svjetskog rata još bio mladić.
Haitian[ht]
PAPA M te fèt nan vil Graz, nan peyi Otrich, nan ane 1899, konsa, li te jèn gason pandan Premye Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
ÉDESAPÁM 1899-ben született Grazban (Ausztria), így hát fiatalon élte át az I. világháborút.
Indonesian[id]
AYAH saya lahir di Graz, Austria, pada 1899, jadi ia masih remaja sewaktu Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
NI TATANGKO ket nayanak idiay Graz, Austria, idi 1899, isu nga agtutubon idi Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
MIO padre era nato a Graz, in Austria, nel 1899, quindi era un ragazzo durante la prima guerra mondiale.
Kikuyu[ki]
BABA aaciarĩirũo taũni-inĩ ya Graz, bũrũri-inĩ wa Austria, mwaka-inĩ 1899, na kwoguo aarĩ o mũndũ mwĩthĩ hĩndĩ ya Mbaara ya Mbere ya Thĩ.
Kuanyama[kj]
TATE okwa dalelwa moGraz, moAustria, mo 1899, onghee hano, okwa li omunyasha pefimbo lOita yOtete yOunyuni.
Kalaallisut[kl]
ATAATAGA Grazimi, Østrigimiittumi, 1899-imi inunngorpoq, taamaattumik sorsunnersuup siulliup nalaani inuusuttuuvoq.
Kimbundu[kmb]
TAT’ETU a mu vuala ku mbanza ia Graz, mu ixi ia Áustria ku muvu ua 1899, muéne ua kexile hanji munzangala kioso kia bhiti o Ita ia Dianga.
Korean[ko]
우리 아버지는 오스트리아 그라츠에서 1899년에 태어났기 때문에 제1차 세계 대전 당시에는 청소년이었습니다.
Kwangali[kwn]
OTATE kwa va retera mositata saGraz moOstria 1899, ano poYita yoPomuhowo yoUzuni awo kwa kere simpe vadinkantu.
Ganda[lg]
TAATA wange yazaalibwa mu Graz, Austria, mu 1899, era mu kiseera kya Ssematalo I yali akyali muvubuka.
Lingala[ln]
TATA abotamaki na engumba Graz, na Autriche, na mobu 1899; na yango azalaki elenge na boumeli ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba.
Luba-Katanga[lu]
TATA wābutwilwe mu 1899 mu Graz kibundi kya mu Otrishe, kadi mu kitatyi kya Divita I dya Ntanda yonso wādi ukidi nkasampe.
Luba-Lulua[lua]
TATUANYI uvua muledibue mu tshimenga tshia Graz mu Autriche mu 1899, nunku utshivua mupuekele mu Mvita ya kumpala ya buloba bujima.
Luvale[lue]
TATA asemukilile munganda yaGraz, muAustria mumwaka wa 1899, omu kwapwile Jita yaKaye yatete te achili mukweze.
Lunda[lun]
TATA wavwalikilili muGraz, Austria, mu 1899, hampinji yatachikili Njita Yakaayi Yatachi, wachidiña kansi.
Latvian[lv]
MANS tēvs piedzima 1899. gadā Austrijas pilsētā Grācā, un pusaudža gados viņš pieredzēja Pirmo pasaules karu.
Morisyen[mfe]
MO PAPA ti ne dan Graz, an Autriche, an 1899, alor pandan Premie Ger Mondial li ti ankor zenn.
Maltese[mt]
MISSIERI twieled fi Graz, l- Awstrija, fl- 1899, allura kien żagħżugħ matul l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
MIN far ble født i Graz i Østerrike i 1899 og var tenåring under første verdenskrig.
Niuean[niu]
KUA fanau e matua taane haaku i Graz i Austria he 1899, ti ko e fuata a ia he Felakutaki I he Lalolagi.
Dutch[nl]
MIJN vader werd in 1899 geboren in Graz (Oostenrijk) en was dus tijdens de Eerste Wereldoorlog een tiener.
South Ndebele[nr]
UBABA wabelethelwa eGraz, e-Austria, ngo-1899, yeke wakhula ngesikhathi sePi yePhasi yokuThoma.
Northern Sotho[nso]
TATE o belegetšwe kua Graz, Austria, ka 1899, ka gona e be e sa le mofsa nakong ya Ntwa ya Pele ya Lefase.
Nyaneka[nyk]
TATE watyitilua ko Graz, Áustria, mo 1899, ngotyo etyi Ovita Viotete Viouye Auho viahimbika ankho nkhele omututu.
Nzima[nzi]
BƐWOLE me papa wɔ Graz, Austria, wɔ 1899, yemɔti mekɛ mɔɔ Ewiade Konle I zile la ɛnee ɔ nye ɛvi.
Oromo[om]
ABBAANKOO kan dhalate Giraatsi, Ostiriyaa keessatti bara 1899tti siʼa taʼu, yeroo Waraana Addunyaa Tokkoffaatti dargaggeessa ture.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ 1899 ਵਿਚ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਗ੍ਰਾਟਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਉਮਰ ਅਜੇ ਛੋਟੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
INYANAK si Amak diad Graz, Austria nen 1899, kanian kalangweran la ra nen Sankamundoan a Guerra I.
Papiamento[pap]
MI TATA a nase na Graz, Austria, na aña 1899, pues e tabata un hóben ora Promé Guera Mundial a kuminsá.
Polish[pl]
MÓJ tata urodził się w austriackim mieście Graz w roku 1899, był więc jeszcze młody, gdy trwała I wojna światowa.
Portuguese[pt]
MEU pai nasceu em Graz, Áustria, em 1899. Ele era adolescente durante a Primeira Guerra Mundial.
Quechua[qu]
TEYTÄQA Austria nacionpa Graz markanchömi 1899 watachö yurikurqan, y Punta kaq Jatun Guërra witsampaqqa jövinllaran karqan.
Rarotongan[rar]
KUA anauia toku papa i Graz, i Austria i te mataiti 1899, te mapu ra aia i te tuatau o te Tamaki I o te Ao.
Rundi[rn]
DAWE yavukiye i Graz muri Otrishe mu 1899, akaba rero yari akiri muto mu gihe c’Intambara ya mbere y’isi yose.
Romanian[ro]
TATĂL meu s-a născut în Graz, Austria, în 1899, aşa că era tânăr când a început Primul Război Mondial.
Russian[ru]
МОЙ отец родился в 1899 году в городе Граце (Австрия), поэтому во время Первой мировой войны он был еще подростком.
Slovak[sk]
MÔJ OTEC sa narodil v roku 1899 v rakúskom meste Graz a ako chlapec prežil prvú svetovú vojnu.
Slovenian[sl]
MOJ oče se je rodil v Gradcu v Avstriji leta 1899, tako da je bil med 1. svetovno vojno še mlad fant.
Samoan[sm]
NA FANAU loʻu tamā i Graz i Oseteria i le 1899, ma o ia o se talavou a o faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi.
Shona[sn]
BABA vangu vakaberekerwa muGraz, kuAustria, muna 1899, saka vainge chiri vadiki pakarwiwa Hondo Yenyika I.
Swati[ss]
BABE wami watalelwa eGraz, e-Austria nga-1899, ngako abesemusha ngesikhatsi seMphi Yelive Yekucala.
Southern Sotho[st]
NTATE o hlahetse Graz, Austria, ka 1899, kahoo e ne e le mocha nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
MIN FAR föddes i Graz i Österrike 1899, så han var ung under första världskriget.
Congo Swahili[swc]
BABA yangu alizaliwa katika muji wa Graz, Austria (Autriche), katika mwaka wa 1899; kwa hiyo alikuwa kijana wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu.
Tetun Dili[tdt]
HAʼU-NIA aman moris iha tinan 1899, iha sidade Graz, rai-Áustria, no durante Funu Mundiál Primeiru, nia joven hela.
Tajik[tg]
ПАДАРИ ман соли 1899 дар шаҳри Гратсе, Австрия таваллуд шуда буд.
Tagalog[tl]
IPINANGANAK ang tatay ko sa Graz, Austria, noong 1899, kaya tin-edyer na siya noong Digmaang Pandaigdig I.
Tetela[tll]
PAPA akotɔ la Graz lo wodja w’Autriche, lo 1899 ndo etena kakalɔmaka Ta dia ntondo di’andja w’otondo ko nde eke ɔlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
RRE o ne a tsholelwa kwa Graz, Austria, ka 1899, ka jalo, e ne e le mosha ka nako ya Ntwa Lefatshe ya I.
Tongan[to]
NA‘E fanau‘i ‘eku tamaí ‘i Graz, ‘Aositulia, ‘i he 1899, na‘á ne kei talavou ‘i he lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
BATAATA bakazyalilwa ku Graz, mu Austria, mu 1899, aboobo lya Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse, bakacili buyo mukubusi.
Papantla Totonac[top]
KINTLAT lakachilh kkachikin kʼGraz (Austria) kkata 1899, akxni tsukulh xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni, kgawasaku xwanit.
Tok Pisin[tpi]
PAPA bilong mi i bon long 1899, long biktaun Graz long Ostria, olsem na em i bin yangpela mangi long taim bilong Wol Woa 1.
Tsonga[ts]
TATANA u velekiwe hi 1899, eGraz le Austria, hikwalaho a a ri jaha hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Tswa[tsc]
PAPAI i pswalilwe hi 1899 le Graz, Áustria, hikwalaho i wa hi mutsongwani xikhatini xa Yimpi yo Sangula ya Misava.
Tuvalu[tvl]
NE FANAU toku tamana i Graz, Austria, i te 1899, tela la, a ia koi talavou i te taimi o te Taua Muamua a te Lalolagi.
Twi[tw]
WƆWOO me papa wɔ Graz, Austria, afe 1899, enti bere a Wiase Ko I fii ase no na ɔyɛ aberantewa.
Tzotzil[tzo]
LI JTOTE vokʼ ta Graz (Austria) ta 1899, jaʼ yuʼun kʼalal jaʼo lik li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile toj kerem toʼox.
Ukrainian[uk]
МІЙ батько народився в австрійському місті Грац 1899 року, тож під час Першої світової війни він був ще підлітком.
Venda[ve]
KHOTSI anga vho bebelwa ngei Graz kha ḽa Austria nga 1899, vho vha vha tshee muswa tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya u Thoma.
Vietnamese[vi]
Cha tôi chào đời năm 1899 ở Graz, Áo, nên thời trẻ của cha trải qua Thế Chiến I.
Makhuwa[vmw]
APAAPA yaayariwe oGraz, wAustria mwaakha wa 1899, nto awo yaari mmiravo okathi wa Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku.
Wolaytta[wal]
TA AAWAY Osttiriyaa biittan Graz giyo kataman 1899n yelettiis; yaatiyo gishshawu, i Koyro Alamiyaa Olaa wode yelaga.
Waray (Philippines)[war]
NATAWO hi Tatay ha Graz, Austria, han 1899, salit batan-on pa hiya durante han Girra ha Kalibotan I.
Xhosa[xh]
UTATA wazalelwa eGraz, eOstriya, ngo-1899, ngoko wayasengumfanyana ebudeni beMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
ÌLÚ Graz ní orílẹ̀-èdè Austria ni wọ́n bí bàbá mi sí ní ọdún 1899, torí náà ọ̀dọ́ ni wọ́n nígbà tí Ogun Àgbáyé Kìíní jà.
Yucateco[yua]
IN TAATAEʼ síij tu kaajil Graz (Austria) tu jaʼabil 1899, le ka káaj le Yáax Baʼateltáambaloʼ letiʼeʼ jach táankelem.
Isthmus Zapotec[zai]
GULE bixhozeʼ ndaaniʼ guidxi Graz (Austria) lu iza 1899, ngue runi, nahuiinirube dxi bizulú Primera Guerra Mundial.
Zulu[zu]
UBABA wazalelwa eGraz, e-Austria, ngo-1899, ngakho wayeseyibhungu ngesikhathi seMpi Yezwe I.