Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و ذهبت الى يومي الاول في الجوقة و جلست مع عازفي الباس و نظرت نوعا ما من فوق كتفي لارى ماذا يفعلون
Bulgarian[bg]
И отидох на първия си ден в хора, и седнах с басовете, и поглеждах през рамо, за да видя какво правеха.
Czech[cs]
a šel jsem poprvé do sboru a sedl jsem si k basům a tak nějak se ohlížel přes rameno, abych viděl, co dělají.
Danish[da]
Og jeg tog til min første dag i koret og satte mig ned ved basserne og prøvede sådan at lure på hvad det var at de lavede.
German[de]
Also ging ich zum ersten Mal in den Chor und setzte mich zu den Bässen und hab mir sozusagen über die Schulter geguckt um zu sehen, was sie so machen.
Greek[el]
Και πήγα στην πρώτη μου μέρα στην χορωδία, και κάθισα με τους βαρύτονους, και κατά κάποιο τρόπο κοιτούσα πίσω από τον ώμο μου να δω τι έκαναν.
English[en]
And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing.
Spanish[es]
Mi primer día en el coro, me senté con los bajos, y como que miraba hacia atrás para ver qué estaban haciendo.
Finnish[fi]
Menin ensimmäistä päivää kuoroon, istuin bassojen joukkoon ja ikään kuin vilkuilin olkani yli nähdäkseni mitä he tekevät.
French[fr]
Alors mon premier jour à la chorale, je me suis assis avec les basses et j'ai regardé timidement par dessus mon épaule pour voir ce qu'ils étaient en train de faire.
Hebrew[he]
והלכתי למקהלה ביום הראשון, וישבתי עם זמרי הבס והסתכלתי מעבר לכתף שלי כדי לראות מה הם עושים.
Croatian[hr]
Otišao sam i svoj prvi dan u zboru sjeo sam s basovima i gledao preko ramena da vidim što rade.
Hungarian[hu]
Elmentem az első kórus próbámra, leültem a basszusokhoz, és átnéztem a vállam fölött, hogy mit csinálnak.
Armenian[hy]
Եվ ես գնացի երգչախմբի իմ առաջին դասին, նստեցի բասերի մոտ եւ սկսեցի ուսիս վրայով նայել, թե ինչ են նրանք անում:
Indonesian[id]
Lalu saya datang pada hari pertama saya di paduan suara dan saya bergabung dengan suara bas dan seperti mengamati dengan seksama untuk melihat apa yang mereka lakukan.
Italian[it]
Il mio primo giorno nel coro mi sedetti con gli altri bassi e guardai un po' di soppiatto per capire cosa stavano facendo.
Japanese[ja]
合唱団に入った最初の日 バスのパートに入って 肩越しに他の人が どうするか見ていました
Korean[ko]
결국 합창단에 가입을 했고, 첫 날에 베이스들과 앉아서 어깨 너머로 그들이 하는 것을 지켜봤습니다.
Latvian[lv]
Un es pirmo dienu aizgāju uz kori un apsēdos pie basiem un palūkojos pāri savam plecam, lai redzētu ko viņi darīja.
Macedonian[mk]
Отидов на мојот прв ден во хорот, седнав до басовите и погледнував преку моето рамо да видам што прават.
Norwegian[nb]
Og jeg gikk til min første kortime, og satt ned sammen med bass seksjonen og så litt på de andre for å se hva de drev med.
Polish[pl]
Więc poszedłem na moje pierwsze zajęcia chóru usiadłem w basach i zacząłem się rozglądać co robią.
Portuguese[pt]
Fui para o meu primeiro dia no coro, sentei-me com os baixos e olhei, assim, por cima do ombro, para ver o que é que estavam a fazer.
Romanian[ro]
Şi am mers la prima mea zi de cor, m-am aşezat cu başii şi mă uitam peste umăr să văd ce făceau.
Slovak[sk]
V prvý deň zboru som si sadol s basami a obzrel sa cez plece, že čo robia.
Serbian[sr]
Отишао сам на први дан хора и сео сам са басевима и погледао преко рамена да видим шта раде.
Swedish[sv]
Och jag gick till min första dag i kören och satte mig ned med basarna och tittade över axeln för att se vad de höll på med.
Thai[th]
วันแรกที่ผมไปเข้าวง ผมนั่งอยู่กับพวกนักร้องเสียงเบส แล้วมองข้ามไหล่ไปดูว่า เขาทําอะไรกัน
Turkish[tr]
Ve ilk gün koroya gittiğimde, baslarla beraber oturdum ve omzumun üzerinden ne yaptıklarına baktım.
Vietnamese[vi]
Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng, thử giọng nam trầm và ngoái lại để xem họ đang làm gì.
Chinese[zh]
我去唱诗班的第一天, 与坐在了男低音部 仔细观察 他们在做什么。