Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Испания и Италия са отправили мотивирани молби обществената медицина да бъде включена за тези държави-членки в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;
Czech[cs]
(3) vzhledem k tomu, že Španělsko a Itálie podaly odůvodněné žádosti o zařazení označení veřejné zdraví a sociální lékařství pro tyto členské státy do seznamu lékařských odborností společných dvěma nebo více členským státům pro tyto členské státy;
Danish[da]
(3) Spanien og Italien har indsendt en begrundet anmodning om indsættelse af den spanske og den italienske benævnelse for "community medicine" (samfundsmedicin) i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;
German[de]
(3) Spanien und Italien haben einen mit Gründen versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete Spanien und Italien unter der Fachbezeichnung öffentliches Gesundheitswesen aufzuführen.
Greek[el]
(3) ότι η Ισπανία και η Ιταλία έχουν υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να συμπεριληφθεί στα εν λόγω κράτη η ιατρική της δημόσιας υγείας στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη·
English[en]
(3) Whereas Spain and Italy have made a reasoned request for community medicine to be included for these Member States in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States;
Spanish[es]
(3) Considerando que España e Italia han presentado una solicitud motivada encaminada a introducir, para estos Estados miembros, la denominación de la medicina preventiva y salud pública en la lista de especialidades médicas comunes a dos o más Estados miembros;
Estonian[et]
(3) Hispaania ja Itaalia on esitanud põhjendatud taotluse rahvatervise lisamiseks kõnealuste liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
Finnish[fi]
(3) Espanja ja Italia ovat esittäneet perustellun pyynnön terveydenhuollon (kansanterveyden) nimikkeen lisäämisestä näiden jäsenvaltioiden osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset, ja
French[fr]
(3) considérant que l'Espagne et l'Italie ont adressé une demande motivée tendant à introduire pour ces États membres la médecine de santé publique dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Hungarian[hu]
(3) mivel Spanyolország és Olaszország indoklással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a társadalomorvostan és szociális orvostan megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe, az említett tagállamok vonatkozásában;
Italian[it]
(3) considerando che la Spagna e l'Italia hanno inoltrato una richiesta motivata intesa ad introdurre per detti Stati membri la medicina di salute pubblica nell'elenco delle specialità mediche comuni a due o più Stati membri;
Lithuanian[lt]
(3) kadangi Ispanija ir Italija yra pateikusios pagrįstą prašymą įtraukti tų valstybių narių visuomenės sveikatos pavadinimą į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų valstybių narių ar daugiau, sąrašą;
Latvian[lv]
(3) tā kā Spānija un Itālija ir pamatoti lūgušas attiecībā uz šīm dalībvalstīm iekļaut sabiedrības veselības aprūpi medicīnas nozaru sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
Maltese[mt]
(3) Billi Spanja u l-Italja għamlu talba rraġunata biex tiġi inkluża l-mediċina komunitarja għal dawn l-Istati Membri fil-lista ta’ mediċina speċjalizzata karatteristika għal żewġ Stati Membri jew aktar;
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat Spanje en Italië een met redenen omkleed verzoek hebben ingediend om voor die lidstaten community medicine op te nemen in de lijst van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan;
Polish[pl]
(3) Hiszpania i Włochy wystosowały uzasadniony wniosek o włączenie dla tych Państw Członkowskich medycyny społecznej do wykazu specjalności lekarskich charakterystycznych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
(3) Considerando que a Espanha e a Itália apresentaram um pedido fundamentado no sentido de introduzir, relativamente a estes Estados-Membros, a denominação de "Community medicine" (saúde pública) na lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-Membros;
Romanian[ro]
întrucât Spania și Italia au adresat o cerere întemeiată, dorind includerea medicinii de sănătate publică din aceste state membre în lista specializărilor medicale valabilă în două sau mai multe state membre;
Slovak[sk]
(3) keďže Španielsko a Taliansko vzniesli oprávnenú požiadavku, aby bolo lekárstvo spoločenstva zaradené pre tieto štáty do zoznamu špeciálneho lekárstva špecifického pre dva alebo viac členských štátov;
Slovenian[sl]
(3) ker sta Španija in Italija utemeljeno zahtevali, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za ti dve državi doda socialna medicina;
Swedish[sv]
(3) Spanien och Italien har lämnat en motiverad begäran om att för dessa medlemsstaters vidkommande uppta benämningen folkhälsovård på den förteckning över medicinsk specialistkompetens som är gemensam för två eller flera medlemsstater.