Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpie Warmond waar Kollegiante hulle ontstaan gehad het, en die De Vliet-rivier waar doopplegtighede plaasgevind het
Amharic[am]
ኮሌጂያንቶች እንቅስቃሴያቸውን የጀመሩበት የቫርሞንት መንደርና የጥምቀት ሥነ ሥርዓት የሚከናወንበት ደ ቭሊት ወንዝ
Arabic[ar]
قرية ڤارمونت حيث بدأت حركة المجمعيين، ونهر دو ڤْليت حيث كانت تجري المعموديات
Central Bikol[bcl]
An baryo nin Warmond na dian enot na nagpoon an mga Kolehiante, asin an Salog nin De Vliet na dian ginibo an mga pagbautismo
Bemba[bem]
Umushi wa Warmond umo “baCollegiant” batendekeele, no Mumana wa De Vliet umo balebatishisha
Bulgarian[bg]
Селището Вармонт, където се появили за пръв път колегиантите, и река Де Влит, където се правели покръствания
Bislama[bi]
Vilej blong Warmon, ples ol Kolejien oli stat fastaem, mo Reva De Vliet, ples oli mekem baptaes long hem
Bangla[bn]
ওয়ারমন্ড গ্রাম যেখানে কলিজিয়ন্টদের শুরু হয়েছিল আর ডি ভ্লেট নদী যেখানে বাপ্তিস্ম হতো
Cebuano[ceb]
Balangay sa Warmond diin unang nagsugod ang mga Collegiant, ug ang De Vliet River diin gihimo ang pagbawtismo
Czech[cs]
Městečko Warmonde, odkud pocházeli první kolegianti, a řeka De Vliet, v níž se konaly křty
Danish[da]
Byen Warmond, hvor kollegianterne holdt deres første møder, og floden Vliet, hvor dåbshandlingerne fandt sted
German[de]
Das Dorf Warmond, wo die Kollegianten ihren Anfang nahmen, und der Vliet, ein Fluß, wo Taufen stattfanden
Ewe[ee]
Warmond kɔƒe afisi Kɔledzitɔwo dze egɔme tsoe gbã, kple De Vliet Tɔsisi afisi wona nyɔnyrɔ amewo le
Efik[efi]
Obio-in̄wan̄ Warmond, akpa ebiet emi mbon Collegiant ẹketọn̄ọde, ye Akpa De Vliet emi ẹkesinịmde baptism
Greek[el]
Το χωριό Βάρμοντ, όπου εμφανίστηκαν πρώτη φορά οι Κολεγιακοί, και ο ποταμός Ντε Φλιτ, όπου γινόταν το βάφτισμα
English[en]
Village of Warmond where Collegiants first began, and De Vliet River where baptisms took place
Spanish[es]
Pueblo de Warmond, donde empezaron los colegiados, y el río De Vliet, donde se efectuaron algunos bautismos
Estonian[et]
Warmondi küla, kus kollegiandid oma tegevust alustasid, ja De Vlieti jõgi, kus toimusid ristimistalitused
Finnish[fi]
Warmondin kylä, missä kollegiantit ensimmäiseksi alkoivat toimia, ja De Vliet -joki, jossa uusia jäseniä kastettiin
French[fr]
Le village de Warmond, berceau des collégiants, et le Vliet, dans lequel certains furent baptisés.
Ga[gaa]
Warmond akrowa he ni Collegiantbii lɛ je shishi klɛŋklɛŋ yɛ lɛ, kɛ De Vliet Faa he ni atsu baptisimɔ he nii yɛ lɛ Woji Titrii ni Akwɛ Mli lɛ Ekomɛi:
Hebrew[he]
וַרמונד, הכפר שבו עשו הקולגיאנטים את צעדיהם הראשונים, ונהר דה וְליט שבו הטבילו את המאמינים
Hindi[hi]
वॉरमान्त गाँव जहाँ कॉलिज्यिन्ट दल सबसे पहले शुरू हुआ था और दे व्लीट नदी जहाँ बपतिस्मे होते थे
Hiligaynon[hil]
Ang minuro sang Warmond diin una nga nagsugod ang mga Collegiant, kag ang De Vliet River diin ginhiwat ang mga bawtismo
Croatian[hr]
Selo Warmond gdje su bili počeci kolegijanata i rijeka De Vliet gdje su se krštavali
Hungarian[hu]
Warmond, az a falu, ahol a kollegiáns mozgalom elkezdődött, és a De Vliet-folyó, ahol a keresztelkedések zajlottak
Indonesian[id]
Desa Warmond tempat kelompok Collegiant bermula, dan Sungai De Vliet tempat berlangsungnya pembaptisan
Iloko[ilo]
Purok ti Warmond a nangrugian dagiti Collegiant, ken De Vliet River a nakaangayan ti bautismo
Italian[it]
Il villaggio di Warmond, dove sorse il movimento dei collegianti, e il fiume De Vliet, usato per i battesimi
Japanese[ja]
コレギア派の発祥地であるワルモント村とバプテスマが行なわれたデ・フリート川
Georgian[ka]
სოფელი ვარმონტი, კოლეგიანტთა კერა და მდინარე დე ვლეიტი, ნათლობის ადგილი.
Korean[ko]
칼리지아파가 처음 시작된 마을인 바르몬트와 침례가 베풀어졌던 데블리트 강
Lingala[ln]
Mboka moke babéngi Warmond esika lingomba ya ba Collégiants ebandaki, mpe Ebale De Vliet epai batisimo ezalaki kopesama
Lithuanian[lt]
Varmonto kaimelis, kuriame įsikūrė pirmieji kolegiantai, ir upė De Vlit, kurioje jie krikštydavo
Latvian[lv]
Varmondes ciems, kur meklējami koleģiantu kustības pirmsākumi, un Vlītas upe, kur notika kristīšana
Malagasy[mg]
Ny vohitr’i Warmond, niandohan’ny Kolejianina voalohany, sy ny Ony De Vliet nanaovana ireo batisa
Macedonian[mk]
Селото Вармонд, каде што за првпат почнале колегијантите, и реката Де Влит каде што се извршувале крштавањата
Malayalam[ml]
കൊളീജിയന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിച്ച വാർമൊൺട് ഗ്രാമം, സ്നാപനം നടത്തിയിരുന്ന ദ വ്ളിറ്റ് നദി
Marathi[mr]
विद्यार्थ्यांची प्रथम सुरवात झाली ते वॉरमन्ड गाव आणि बाप्तिस्मे होत ती डी व्लीट नदी
Maltese[mt]
Ir- raħal taʼ Warmond fejn għall- ewwel kienu bdew il- Kolleġġjanti, u x- Xmara De Vliet fejn kienet issir il- magħmudija
Burmese[my]
ကော်လီဂျီယန်များ ဦးဆုံးစတင်ခဲ့သည့်ဗားရ်မောန်ရွာနှင့် နှစ်ခြင်းပေးခဲ့သည့်ဒါ ဗလီတ်မြစ်
Norwegian[nb]
Landsbyen Warmond, der kollegiantene fikk sin begynnelse, og elven De Vliet, der det ble foretatt dåp
Nepali[ne]
कोलिजियन्टहरूको सुरुआत भएको वरर्मडनको गाउँ तथा बप्तिस्मा लिने डे भिलेट नदी
Dutch[nl]
Het dorp Warmond, waar de collegianten ontstonden, en het kanaal de Vliet, waar doopplechtigheden werden gehouden
Northern Sotho[nso]
Motse wa Warmond moo ma-Collegiant a thomilego gona pele le Noka ya De Vliet yeo go bego go kolobeletšwa go yona
Nyanja[ny]
Mudzi wa Warmond kumene kunayambira Akolejanti, ndi Mtsinje wa De Vliet kumene maubatizo ankachitikira
Panjabi[pa]
ਵਾਰਮੁੰਡ ਦਾ ਪਿੰਡ ਜਿੱਥੇ ਕਲੀਜਿਅੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਡ ਵਲੀਟ ਨਦੀ ਜਿੱਥੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
Papiamento[pap]
Warmond, pueblo unda colegialnan a principiá, i riu De Vliet caminda bautismo a tuma lugá
Polish[pl]
Wioska Warmond, gdzie narodził się kolegianizm, i rzeka De Vliet, w której dokonywano chrztu
Portuguese[pt]
Aldeia de Warmond — berço do colegiantismo — e o rio De Vliet, onde os batismos eram realizados
Romanian[ro]
Satul Warmond, unde au apărut pentru prima oară colegianţii, şi râul De Vliet, unde se efectuau botezurile
Russian[ru]
Городок Вармонд, где зародилось течение коллегиантов, и речка Де-Влит, в которой проводилось крещение.
Kinyarwanda[rw]
Umudugudu wa Warmond, aho Abakoreji batangiriye bwa mbere, n’Uruzi rwa De Vliet, aho babatirizaga
Slovak[sk]
Dedina Warmond, kde kolegianti začínali, a rieka De Vliet, kde prebiehali krsty
Slovenian[sl]
Vas Warmond, kraj prvih začetkov kolegijcev, in reka De Vliet, kjer so imeli krst
Samoan[sm]
Le nuu o Warmond lea na uluai amata ai le lotu College, ma le Vaitafe o le De Vliet lea sa faia ai papatisoga
Shona[sn]
Musha weWarmond kwakatangira vaCollegiant, uye Rwizi De Vliet kwaibhabhatidzirwa
Albanian[sq]
Fshati i Varmondit, ku patën fillimin kolegjiantët dhe lumi De Vliet, ku bëheshin pagëzimet
Serbian[sr]
Selo Varmond gde su se pojavili prvi pripadnici Bratske zajednice, i reka De Vlit gde se obavljalo krštenje
Sranan Tongo[srn]
A dorpoe Warmond pe den Collegiant ben bigin, èn a De Vlietliba pe den ben dopoe sma
Southern Sotho[st]
Motse oa Warmond moo Ma-“Collegiant” a ileng a qala teng, le Nōka ea De Vliet eo ho neng ho kolobelletsoa ho eona
Swedish[sv]
Byn Warmont där arminianismen föddes och floden De Vliet där dop förrättades
Swahili[sw]
Kijiji cha Warmond ambacho ndicho chimbuko la “Collegiants,” na Mto De Vliet ambapo ubatizo ulifanyiwa
Tamil[ta]
காலெஜியன்ட் இயக்கம் முதன்முதலாக தோன்றிய வார்மான்ட் கிராமம், முழுக்காட்டுதல் கொடுக்கப்பட்ட டெ வ்லீட் ஏரி
Telugu[te]
కలీజియంట్లు మొట్టమొదట ఏర్పడిన వార్మోంట్ గ్రామం, బాప్తిస్మాలు జరిగిన డ వ్లీట్ నది
Thai[th]
ตําบล วาร์มนด์ ซึ่ง พวก คอลลิเจียนต์ ก่อกําเนิด ขึ้น ที่ นี่ เป็น ครั้ง แรก และ แม่น้ํา เดอ ฟลีต ซึ่ง เป็น ที่ ที่ จัด ให้ มี การ รับ บัพติสมา
Tagalog[tl]
Ang nayon ng Warmond kung saan unang nagsimula ang mga Collegiant, at ang Ilog De Vliet kung saan naganap ang pagbabautismo
Tswana[tn]
Motse wa Warmond o Ba-Collegiant ba ileng ba simologa kwa go one la ntlha, le Noka ya De Vliet e go neng go kolobediwa mo go yone
Tongan[to]
Kolo ko Warmond ‘a ia na‘e ‘uluaki kamata ai ‘a e kau Kolisianí, mo e Vaitafe De Vliet ‘a ia na‘e fai ai ‘a e papitaisó
Tok Pisin[tpi]
Liklik ples Vamont, ol Kolesian i kirap long dispela ples, na wara Da Vilet, ol i bin baptaisim ol man long dispela wara
Turkish[tr]
Kolejyanların ilk bir araya geldiği Warmond Köyü ve vaftizlerin yapıldığı De Vliet Nehri
Tsonga[ts]
Ximutana xa Warmond laha Macollegiant ma sunguleke kona, ni Nambu wa De Vliet laha a ku khuvuleriwa kona
Twi[tw]
Warmond akuraa, beae a Collegiantsom dii kan bae, ne Asubɔnten De Vliet, beae a wɔbɔɔ asu no
Tahitian[ty]
Oire iti no Warmond i reira te Feia haere haapiiraa teitei i te fa-matamua-raa mai, e te Anavai no De Vliet i reira te bapetizoraa e ravehia ’i
Ukrainian[uk]
Село Вермонд, де виник рух колегіантів, і річка Де Вліт, в якій вони хрестилися.
Vietnamese[vi]
Làng Warmond nơi đó các Học Viện Viên đã khởi đầu, và Sông De Vliet nơi các cuộc báp têm đã diễn ra
Wallisian[wls]
Te kolo ʼo Warmond ʼaē neʼe ʼuluaki tupu ai te lotu ʼa te kau Kolesiani, pea mo te Vaitafe ʼo De Vliet ʼaē neʼe papitemaʼi ai te hahaʼi
Xhosa[xh]
Idolophana yaseWarmond apho zasungulwa khona iiCollegiants, noMlambo iDe Vliet apho kwakubhaptizelwa khona
Yoruba[yo]
Abúlé Warmond níbi tí Àwọn Kọ́líjéètì ti kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀, àti Odò De Vliet tí wọ́n ti ń ṣèrìbọmi
Chinese[zh]
瓦尔蒙德村,研经派的发源地;弗利特运河,举行浸礼的地点
Zulu[zu]
Idolobhana laseWarmond okwaqala kulo amaCollegiant, noMfula iDe Vliet okwakubhapathizelwa kuwo