Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het net ’n dialek geken”, sê hy, “daarom wou ek leer om Italiaans reg te praat.”
Amharic[am]
“ከቋንቋው ዘዬ በስተቀር የማውቀው ነገር አልነበረኝም። ስለዚህም ጣሊያንኛን ጥርት አድርጌ መናገር ፈለግኩ” ሲል ተናግሯል።
Cebuano[ceb]
“Ang akong naantigohan maoy diyalekto lamang,” matod niya, “busa buot kong makakat-on sa pagsultig Italyano sa hustong paagi.”
Czech[cs]
„Uměl jsem jen dialekt,“ říká, „tak jsem se chtěl naučit mluvit správně italsky.“
Danish[da]
„Jeg kunne kun tale en dialekt,“ siger han, „så jeg ønskede at tale sproget korrekt.“
German[de]
„Ich war nur mit einem Dialekt vertraut“, sagt er, „aber ich wollte richtiges Italienisch lernen.“
Greek[el]
«Τα μόνα ιταλικά που ήξερα ήταν μια τοπική διάλεκτος», λέει ο ίδιος, «και γι’ αυτό ήθελα να μάθω σωστά ιταλικά».
English[en]
“I was only familiar with a dialect,” he says, “so I wanted to learn to speak Italian properly.”
Spanish[es]
“Solo conocía un dialecto —explica—, de modo que quería hablar bien el italiano.”
Estonian[et]
Ta sõnab: „Ma tundsin vaid ühte murret, kuid tahtsin õppida korralikult itaalia keelt rääkima.”
Finnish[fi]
”Osasin vain erästä murretta”, hän kertoo, ”joten halusin oppia puhumaan italiaa oikein.”
Fijian[fj]
“Au kila ga na vosa ni yasayasa e cavutu mai kina noqu matavuvale, ia au via vosataka sara ga vakavinaka na vosa vakaitali raraba.”
French[fr]
“ J’ai eu envie de savoir parler l’italien correctement ”, dit- il.
Hebrew[he]
”הכרתי רק את אחד הניבים של האיטלקית”, הוא מספר, ”ורציתי ללמוד לדבר את השפה על בוריה”.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मुझे थोड़ी-सी इटैलियन आती थी मगर मैं इसे अच्छी तरह बोल सकूँ इसलिए मैं और सीखना चाहता था।”
Hiligaynon[hil]
“Pamilyar lamang ako sa dialekto,” siling niya, “gani luyag ko tun-an ang paghambal sang Italyano sing nagakaigo.”
Croatian[hr]
“Samo sam znao govoriti u jednom dijalektu”, kaže on, “pa sam htio naučiti pravilno govoriti talijanski.”
Hungarian[hu]
„Csak egy nyelvjárást ismertem, így hát szerettem volna megtanulni helyesen beszélni olaszul” — mondja.
Indonesian[id]
”Saya hanya mengenal salah satu dialeknya,” katanya, ”jadi saya ingin belajar berbahasa Italia secara baik dan benar.”
Iloko[ilo]
“Dialekto laeng ti ammok,” kunana, “isu a kayatko idi ti makasursuro iti husto nga Italiano.”
Italian[it]
“Conoscevo solo il dialetto”, dice, “quindi volevo imparare l’italiano per bene”.
Japanese[ja]
こう語っています。「 私は方言しか知らなかったので,きちんとしたイタリア語を学びたいと思いました」。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ” ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“나는 사투리밖에 몰랐어요. 그래서 이탈리아어를 제대로 배우고 싶었습니다.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Namesanaki kaka koyoka monɔkɔ ya mboka moko, yango wana, nalingaki koyekola koloba lokota ya Italie (italien) malamu.”
Lithuanian[lt]
„Galėjau kalbėti tik tarmiškai, — sako jis, — todėl norėjau išmokti taisyklingos italų kalbos.“
Latvian[lv]
”Es zināju tikai vienu itāliešu valodas dialektu,” viņš saka, ”tāpēc es gribēju apgūt literāro valodu.”
Malagasy[mg]
“Tenim-paritra iray monja no mba nahazatra ahy”, hoy izy, “ka te hianatra ny hiteny italianina aho.”
Macedonian[mk]
„Знаев само дијалект“, вели тој, „и затоа сакав да научам правилно да зборувам италијански.“
Marathi[mr]
तो म्हणतो, “मला फक्त इटालियन बोलीभाषा ठाऊक होती म्हणून मला शुद्ध इटालियन नेमकी कशी बोलतात ते शिकून घ्यायचं होतं.”
Maltese[mt]
“Kont familjari biss maʼ djalett partikulari,” hu jgħid, “għalhekk ridt nitgħallem nitkellem it- Taljan tajjeb.”
Norwegian[nb]
«Jeg var bare fortrolig med en dialekt, men hadde lyst til å lære å snakke riktig italiensk,» sier han.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “मलाई त्यो भाषाबारे अलि अलि ज्ञान त थियो तर म फड्कारेर इटालेली भाषा बोल्न चाहन्थें।”
Dutch[nl]
„Ik sprak alleen maar dialect,” zegt hij, „dus wilde ik Italiaans leren spreken zoals het hoort.”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi tabata conocé solamente un dialecto, pues mi kier a siña papia bon italiano.”
Portuguese[pt]
“Eu conhecia apenas um dialeto”, diz ele, “por isso quis aprender o italiano genuíno”.
Romanian[ro]
„Cunoşteam doar un dialect, aşa că mi-am dorit să învăţ să vorbesc corect limba italiană“, spune el.
Russian[ru]
«Мне был знаком лишь один из диалектов,— говорит он,— поэтому я хотел научиться правильно говорить по-итальянски».
Sinhala[si]
“මම ඉතාලි භාෂාව හරියටම දැනගෙන හිටියේ නැති හින්දා මට ඒක ඉගෙනගන්න ඕන වුණා” කියා ඔහු පවසනවා.
Slovak[sk]
„Vedel som iba dialekt,“ hovorí, „a tak som sa chcel naučiť hovoriť čistou taliančinou.“
Slovenian[sl]
»Poznal sem le narečje,« pravi, »zato sem se hotel naučiti pravilno govoriti italijansko.«
Samoan[sm]
Fai mai o ia: “Sa na o se gagana a se vaega na mafai ona ou masani ai, o lea na ou manaʻo ai ia mafai ona lelei laʻu tautala i le gagana Italia.”
Albanian[sq]
«Njihja vetëm një dialekt, —thotë ai, —kështu që doja të mësoja ta flitja italishten siç duhet.»
Serbian[sr]
„Znao sam samo dijalekt“, kaže on, „i zato sam želeo da naučim da pravilno govorim italijanski.“
Swedish[sv]
”Jag kunde bara vår dialekt”, säger han, ”så jag ville lära mig tala italienska riktigt.”
Swahili[sw]
“Nilijua lahaja tu,” yeye asema, “kwa hiyo nilitaka kujifunza kusema Kiitalia vizuri.”
Congo Swahili[swc]
“Nilijua lahaja tu,” yeye asema, “kwa hiyo nilitaka kujifunza kusema Kiitalia vizuri.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ผม เพียง แต่ คุ้น เคย กับ สําเนียง ท้องถิ่น เท่า นั้น ผม เลย อยาก จะ เรียน พูด ภาษา อิตาลี ใน แบบ ที่ ถูก ต้อง.”
Tigrinya[ti]
“ናይ ሓደ ከባቢ ላህጃ ጥራይ ኢየ ዝፈልጥ ነይረ: ስለዚ ጣልያንኛ ብግቡእ ክማሃር ደለኹ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Ako ay pamilyar lamang sa isang diyalekto,” ang sabi niya, “kaya nais kong matutong magsalita ng Italyano nang wasto.”
Turkish[tr]
“Yalnızca bir lehçeye aşinaydım” diyor, “bu yüzden İtalyancayı düzgün konuşmayı öğrenmek istedim.”
Ukrainian[uk]
«Я був обізнаний лише з діалектом,— каже він,— отже хотів навчитися говорити італійською як слід».
Urdu[ur]
وہ کہتا ہے، ”مَیں صرف وہاں کی بولی جانتا تھا لہٰذا مَیں صحیح طور پر اطالوی زبان میں گفتگو کرنا سیکھنا چاہتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi chỉ quen nói tiếng địa phương, thế nên tôi mong muốn học nói tiếng Ý một cách đúng đắn hơn”.
Chinese[zh]
他说:“我只懂得意大利的方言,我想学会说正统的意大利语。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngangazi nje ulimi lwesigodi kuphela, ngakho ngangifuna ukufunda ukusikhuluma kahle isiNtaliyane.”