Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs die Bybel onthul die Skepper se naam en die betekenis daarvan.
Amharic[am]
የፈጣሪን ስምና ስሙ የሚወክላቸውን ነገሮች የሚገልጽልን መጽሐፍ ቅዱስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وحده الكتاب المقدس يكشف اسم الخالق ومغزاه ايضا.
Central Bikol[bcl]
Solamente an Biblia an nagbubuyagyag kan ngaran kan Kaglalang sagkod kan kahulogan kaiyan.
Bemba[bem]
Ni Baibolo fye yeka e isokolola ishina lya kwa Kalenga no bucindami bwa liko.
Bulgarian[bg]
Само Библията разкрива както името на Създателя, така и неговото значение.
Bislama[bi]
Long ol Hibru hanraet blong Baebol, nem blong God i kamaot samwe long 7,000 taem.
Bangla[bn]
একমাত্র বাইবেলেই সৃষ্টিকর্তার নাম ও তার অর্থ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya lamang ang nagbutyag sa ngalan sa Maglalalang ug sa kahinungdanon niini.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel chok a pwaralo iten ewe Chon Forata me lamoten itan.
Czech[cs]
Toto jméno a také jeho význam se dozvídáme jedině z Bible.
Danish[da]
Kun Bibelen oplyser os om dette navn og dets betydning.
German[de]
Nur die Bibel enthüllt sowohl den Namen des Schöpfers als auch dessen Wichtigkeit.
Ewe[ee]
Biblia koe yɔ Wɔla la ƒe ŋkɔ eye wògblɔ nusi wòfia na mí.
Efik[efi]
Bible kpọt ayarade enyịn̄ Andibot ye se enye ọwọrọde.
Greek[el]
Μόνο η Αγία Γραφή φανερώνει το όνομα του Δημιουργού και τη σημασία του.
English[en]
Only the Bible discloses both the Creator’s name and its import.
Spanish[es]
Solo la Biblia revela tanto el nombre del Creador como su significado.
Estonian[et]
Ainult Piibel avaldab nii Looja nime kui ka selle tähenduse.
Persian[fa]
فقط کتاب مقدس است که نام آفریدگار و اهمیت آن را آشکار میسازد.
Finnish[fi]
Vain Raamatussa paljastetaan sekä Luojan nimi että sen merkitys.
French[fr]
Seule la Bible dévoile ce nom et ce qu’il implique.
Ga[gaa]
Biblia lɛ pɛ tsɔɔ Bɔlɔ lɛ gbɛi kɛ eshishinumɔ.
Hebrew[he]
רק המקרא מגלה את שמו ואת משמעותו החשובה.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia lamang ang nagasugid sang ngalan sang Manunuga kag sang kahulugan sini.
Croatian[hr]
Jedino Biblija otkriva Stvoriteljevo ime i značenje tog imena.
Hungarian[hu]
Csak a Biblia mondja meg, mi a Teremtő neve, és hogy mi e név jelentése.
Armenian[hy]
Միայն Աստվածաշունչն է բացահայտում Աստծո անունը եւ այդ անվան նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
Միմիայն Աստուածաշունչը կը յայտնէ Ստեղծիչին անունը եւ անոր կարեւորութիւնը։
Indonesian[id]
Hanya Alkitab yang menyingkapkan nama pribadi Sang Pencipta dan arti penting nama itu.
Iloko[ilo]
Ti laeng Biblia ti mangibuksil iti nagan ti Namarsua ken ti kayuloganna.
Italian[it]
Soltanto la Bibbia ci rivela sia il nome del Creatore che la sua importanza.
Georgian[ka]
მხოლოდ ბიბლია გვიმხელს შემოქმედის სახელსა და მის მნიშვნელოვნებას.
Korean[ko]
오직 성서만이 창조주의 이름과 그 이름의 의미를 밝혀 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Жараткандын ысымы тууралуу жана анын канчалык маанилүү экенин Ыйык Жазмадан гана билсек болот.
Lozi[loz]
Ki Bibele fela ye bulela libizo la Mubupi ni ku li talusa.
Lithuanian[lt]
Tik Biblija atskleidžia Kūrėjo vardą bei jo reikšmę.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kaha yikiko yasolola lijina lyaSamatanga nomwo lyalumbunukila.
Latvian[lv]
Viņa vārds un tā nozīme ir atklāti tikai Bībelē.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly irery ihany no mampiharihary ny anarany sy ny hevitr’izy io.
Marshallese[mh]
Bible eo wõt ej kwalok kin ãt eo etan Ri Kõmanmõn eo im aorõkin etan.
Macedonian[mk]
Само Библијата го обелоденува името на Творецот и неговото значење.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മാത്രമേ സ്രഷ്ടാവിന്റെ നാമവും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
केवळ बायबलमध्येच निर्मात्याचे नाव तसेच त्या नावाचा अर्थ दिला आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja biss tirrivela isem il- Ħallieq u s- sinjifikat tiegħu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကသာလျှင် ဖန်ဆင်းရှင်၏နာမတော်နှင့် ယင်း၏အဓိပ္ပာယ်တို့ကို ဖော်ထုတ်တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare Bibelen som gjør oss kjent med både Skaperens navn og hvor viktig det er.
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tapu ni ne fakakite mai e higoa he Tufuga mo e kakanoaga.
Dutch[nl]
Alleen de bijbel onthult zowel de naam van de Schepper als de belangrijkheid ervan.
Northern Sotho[nso]
Ke Beibele feela yeo e utollago leina la Mmopi le seo le se bolelago.
Nyanja[ny]
Ndi Baibulo lokha limene limavumbula dzina la Mlengi ndi tanthauzo lake.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਬਾਈਬਲ ਹੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta Bijbel so ta laga hende sa tantu e nomber dje Creador como su nificacion.
Polish[pl]
Tylko Pismo Święte odsłania przed nami to imię i jego znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Ihte Pwuhk Sarawi kin kawehwehda mwaren Sounkapikada oh ia wehwehn mware.
Portuguese[pt]
Somente a Bíblia revela tanto o nome do Criador como o seu significado.
Rundi[rn]
Bibiliya yonyene ni yo ihishura izina ry’Umuremyi n’ico risobanura.
Romanian[ro]
Numai Biblia face cunoscut atât numele Creatorului, cât şi semnificaţia acestuia.
Russian[ru]
Только в Библии раскрывается имя Творца и его значение.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ni yo yonyine ihishura izina ry’Umuremyi hamwe n’icyo risobanura.
Slovak[sk]
Iba Biblia odkrýva Stvoriteľovo meno i jeho význam.
Slovenian[sl]
Samo Biblija razkriva, kako je Stvarniku ime in kakšen je pomen njegovega imena.
Samoan[sm]
E na o le Tusi Paia o loo taʻu maia e lē gata i le suafa o Lē na Foafoaina Mea, ae o lona uiga foi.
Shona[sn]
Bhaibheri roga ndiro rinozivisa zita roMusiki nezvarinoreva.
Albanian[sq]
Vetëm Bibla na zbulon emrin e Krijuesit dhe domethënien e këtij emri.
Serbian[sr]
Jedino Biblija obelodanjuje kako Stvoriteljevo ime tako i njegov značaj.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel wawan e taigi wi san na a nen fu a Kriaman èn san a nen wani taki.
Southern Sotho[st]
Ke Bibele feela e senolang lebitso la ’Mōpi le tlhaloso ea lona.
Swedish[sv]
Det är endast Bibeln som uppenbarar Skaparens namn och dess innebörd.
Swahili[sw]
Ni Biblia tu inayotaja jina la Muumba na umaana wa jina hilo.
Tamil[ta]
படைப்பாளரின் பெயரையும் அதன் முக்கியத்துவத்தையும் பைபிள் மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
เฉพาะ คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น ที่ เปิด เผย ทั้ง พระ นาม ของ พระ ผู้ สร้าง และ ความ สําคัญ ของ พระ นาม นั้น.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya lamang ang nagsisiwalat kapuwa ng pangalan ng Maylalang at ng kahulugan nito.
Tswana[tn]
Ke Baebele fela e e re senolelang leina la Mmopi le botlhokwa jwa lone.
Tongan[to]
Ko e Tohitapú pē ‘okú ne tala mai fakatou‘osi ‘a e huafa ‘o e Tokotaha-Fakatupú mo hono mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilikke ndelitondezya izina lya Mulengi alimwi amboliyandika.
Turkish[tr]
Yalnızca Mukaddes Kitap hem Yaratıcı’nın ismini hem de ismin önemini açıklar.
Tsonga[ts]
I Bibele ntsena leyi paluxaka vito ra Mutumbuluxi ni nhlamuselo ya rona.
Twi[tw]
Bible no nkutoo na ɛma yehu Ɔbɔadeɛ no din ne nea ɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
O te Bibilia ana‘e te faaite ra i te i‘oa o te Poiete e to ’na auraa.
Vietnamese[vi]
Chỉ có cuốn Kinh Thánh mới tiết lộ về cả danh Đấng Tạo Hóa lẫn ý nghĩa của danh ấy.
Wallisian[wls]
ʼE ko te Tohi-Tapu pe ʼaē ʼe ina fakahā mai te huafa ʼo te Tupuʼaga pea mo tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
YiBhayibhile kuphela elichazayo igama loMdali kunye nokubaluleka kwalo.
Yapese[yap]
Kemus ni fare Bible e be tamilangnag murung’agen fithingan e En Tasunmiy nge mang fan.
Yoruba[yo]
Bíbélì nìkan ló jẹ́ ká mọ orúkọ Ẹlẹ́dàá àti bó ti ṣe pàtàkì tó.
Chinese[zh]
在希伯来语圣经抄本里,这个名字大约出现了七千次,由四个辅音组成,相当于英语的YHWH或JHVH。
Zulu[zu]
YiBhayibheli kuphela elambula kokubili igama loMdali nalokho elikushoyo.