Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi Lubele me 1922 owacci, nicakke i kare meno, Lutino Kwan me Baibul gumedo malo cawagi i tic me tito kwena.
Adangme[ada]
The Watch Tower nɛ je kpo ngɛ jeha 1922 ɔ mi ɔ bɔ amaniɛ kaa kɛ je jamɛ a be ɔ mi kɛ ma a, Baiblo Kaseli ɔmɛ tsu fiɛɛmi nítsumi ɔ kɛ kã wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
The Watch Tower het in 1922 gesê dat die Bybelstudente van daardie tyd af hulle predikingsbedrywighede verskerp het.
Amharic[am]
የ1922 መጠበቂያ ግንብ እንደገለጸው ከዚያ ጊዜ ጀምሮ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የስብከት እንቅስቃሴያቸውን አጧጧፉት።
Arabic[ar]
مِنْ ذٰلِكَ ٱلْحِينِ فَصَاعِدًا، زَادَ تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ نَشَاطَهُمُ ٱلْكِرَازِيَّ، كَمَا يَتَّضِحُ مِنْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَامَ ١٩٢٢.
Aymara[ay]
Uka marat aksarojja, Bibliat Yatjjatirinakajj jukʼampiw yatiyawayapjje sasaw Yatiyañataki revistajj 1922 maran yatiyäna.
Azerbaijani[az]
1922-ci ildə nəşr olunan «Gözətçi qülləsi»ndə xəbər verilirdi ki, Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları təbliğ işini sürətləndirməyə başladılar.
Baoulé[bci]
Sasafuɛ Tranwlɛ’n kun mɔ be yili i afuɛ 1922 nun’n seli kɛ, kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1919 nun’n, Biblu’n nun like suanfuɛ’m be boli jasin fɛ’n i kpa awloawlo’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto, sigun sa The Watch Tower kan 1922, urog pang dinagdagan kan Mga Estudyante sa Bibliya an saindang aktibidad sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu 1922 lwatile, ukutula lilya Abasambi ba Baibolo balebombesha mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ от 1922 г. се съобщава, че от този момент нататък Изследователите на Библията увеличили проповедната си дейност.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong 1922 i talem se, stat long taem ya, ol Baebol Studen oli wok strong long wok blong prij.
Bangla[bn]
১৯২২ সালের প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকায় বলা হয়েছিল যে, সেই সময়ের পর থেকে বাইবেল ছাত্ররা তাদের প্রচার কাজে আরও তৎপর হয়ে উঠেছে।
Catalan[ca]
Tal com va informar La Torre de Guaita l’any 1922 (en anglès), des d’aleshores els Estudiants de la Bíblia van dedicar més temps a predicar.
Garifuna[cab]
Según lariñawagún lidan irumu 1922, tidan garüdia to subudiwaboun uguñe weyu kei The Watchtower, aba haganwoundagüdüni Aturiahatiña Bíbülia wadagimanu lánina apurichihani.
Cebuano[ceb]
Ang The Watch Tower sa 1922 nag-ingon nga sukad niadto gipangusgan sa mga Estudyante sa Bibliya ang ilang buluhatong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Ewe Watch Tower minen 1922, a erá pwe seni ena fansoun, ekkewe Chón Káé Paipel ra alapaaló ar angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
1922, Vennak Innsang nih phungchim rian kha voidang nakin fak deuh in an ṭuan tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
The Watch Tower 1922 ti dir ki depi sa letan, bann Etidyan Labib ti ogmant zot partisipasyon dan sa aktivite.
Czech[cs]
Podle Strážné věže z roku 1922 badatelé Bible od té doby své kazatelské úsilí zintenzivnili.
Chuvash[cv]
«Хурал башнинче» 1922 ҫулта пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫав вӑхӑтран пуҫласа Библи Тӗпчекенсем ырӑ хыпар сарас ӗҫре ытларах вӑй хума пуҫланӑ.
Danish[da]
Fra da af, rapporterede Vagt-Taarnet i 1923, optrappede Bibelstudenterne deres forkyndelse.
German[de]
Der Wacht-Turm berichtete (englisch: 1922; deutsch: 1923), dass die Bibelforscher von jener Zeit an ihre Predigttätigkeit steigerten.
Ewe[ee]
Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ si wota le ƒe 1922 me la ka nya ta be, tso ɣemaɣi la, wodzi woƒe gbeƒãɖeɖedɔa ɖe edzi geɖe wu.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme ọkọdọhọ ke 1922 ete ke ọtọn̄ọde ke ini oro, ke Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹnen̄ede ẹsịn idem ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Όπως ανέφερε Η Σκοπιά το 1922, έκτοτε οι Σπουδαστές της Γραφής επιτάχυναν τη δράση τους στο κήρυγμα.
English[en]
From that time onward, reported The Watch Tower in 1922, the Bible Students stepped up their preaching activities.
Spanish[es]
Según indicó en 1922 la revista que hoy conocemos como La Atalaya, los Estudiantes de la Biblia intensificaron su actividad evangelizadora.
Estonian[et]
Tollest ajast alates, nagu „Vahitorn” aastal 1922 ütles, hoogustasid piibliuurijad kuulutustöö tegemist.
Persian[fa]
در سال ۱۹۲۲، در مجلّهٔ برج دیدهبانی آمده بود که شاگردان کتاب مقدّس فعالیت موعظهشان را از آن به بعد افزایش دادند.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna qori, e tukuni ena Watch Tower ni 1922 nira sa qai vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakavunau na Gonevuli ni iVolatabu.
French[fr]
D’après une Tour de Garde de 1922, à partir de ce moment ils ont intensifié leur activité de prédication.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1922 mli lɛ, Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ, kɛjɛ nakai be lɛ nɔ kɛyaa lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ kɛ ekãa babaoo shiɛ.
Gilbertese[gil]
E ribootinaki n Te Taua-n-Tantani ae bwain 1922-E, bwa e rikirake riki aia mwakuri n uarongorongo Taan Reirei n te Baibara man te tai anne ni karokoa ngkai.
Guarani[gn]
Upe guive umi Estudiánte de la Biblia ombaʼapo meme pe predikasiónpe, omombeʼu haguéicha pe rrevísta The Watch Tower áño 1922-pe.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૨૨નું ધ વૉચ ટાવર જણાવે છે કે, એ સમયથી બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ પ્રચારકાર્યમાં વધારો કર્યો.
Wayuu[guc]
Saashin tü rewiisütakat Aapiria Wayuu ojuʼitaka 1922, aküjüshii maʼin pütchi na anoujüshiikana.
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn na linlin to 1922 dọ bẹsọn whenẹnu, Biblu Plọntọ lẹ hẹn azọ́n yẹwhehodidọ tọn yetọn sinyẹn deji.
Ngäbere[gym]
Kä 1922 ye ngwane täräkwata La Atalaya käkwe mikani gare Nitre ja Tötikaka Bibliabätä ja töi mikani kukwe driere bäri.
Hausa[ha]
An faɗi a Hasumiyar Tsaro ta shekara ta 1922 cewa Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun daɗa ƙwazo a wa’azi.
Hebrew[he]
מאז ואילך, על־פי הנאמר בכתב העת המצפה מ־1922, הגבירו תלמידי המקרא את פעילותם במלאכת הבישור.
Hindi[hi]
सन् 1922 की प्रहरीदुर्ग बताती है कि उस समय से ‘बाइबल विद्यार्थियों’ ने प्रचार काम करने की अपनी रफ्तार तेज़ कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, siling sang The Watch Tower sang 1922, ginpasangkad sang mga Estudyante sang Biblia ang ila hilikuton sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1922 ai, The Watch Tower ia gwau, unai murinai Bible Student taudia be haroro gaukara idia habadaia.
Croatian[hr]
U jednom broju Stražarske kule iz 1922. pisalo je da su Istraživači Biblije nakon toga počeli još revnije propovijedati.
Haitian[ht]
Dapre sa La Tour de Garde te fè konnen nan ane 1922, depi lè sa a, Etidyan Labib yo te ogmante patisipasyon yo nan aktivite predikasyon an.
Hungarian[hu]
Fokozták a prédikálótevékenységüket, ahogy arról Az Őrtorony 1922-ben beszámolt.
Western Armenian[hyw]
1922–ի Դիտարան մը ըսաւ, թէ այդ ժամանակէն սկսեալ Աստուածաշունչի Աշակերտները իրենց քարոզչական գործունէութիւններուն թափ տուին։
Indonesian[id]
Menurut The Watch Tower tahun 1922, sejak saat itu, Siswa-Siswa Alkitab meningkatkan intensitas pengabaran mereka.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche 1922 kwuru na malite mgbe ahụ gawa, ụmụnna gachiwere ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Watch Tower idi 1922, manipud idi 1919, pinarayray dagiti Estudiante ti Biblia ti trabahoda a panangasaba.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro ọ 1922 o niyẹrẹ nọ, no umuo oke yena vrẹ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a te fiẹgba họ iruo usiuwoma ota rai.
Italian[it]
Da quel momento, come riferiva La Torre di Guardia nel 1922, gli Studenti Biblici intensificarono la loro attività di predicazione.
Georgian[ka]
1922 წლის „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა, რომ მას შემდეგ ბიბლიის მკვლევრები უფრო აქტიურად ჩაებნენ სამქადაგებლო საქმეში.
Kongo[kg]
Na 1922, Nzozulu ya Nkengi tubaka nde, banda na ntangu yina Balongoki ya Biblia kudipesaka mingi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya The Watch Tower ya 1922, yoigire atĩ kuuma hĩndĩ ĩo Arutwo a Bibilia nĩ mongereire kĩyo kĩao gĩa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo yOshiingilisha yomo 1922 oya ti kutya, okudja kefiku olo, Ovakonakoni vOmbibeli ova li va tamununa mo oilonga yavo yokuudifa.
Kazakh[kk]
1922 жылы шыққан “Күзет мұнарасына” сай, сол кезден бастап “Киелі кітап зерттеушілері” уағыздау ісіне білек сыбана кіріскен.
Kalaallisut[kl]
1922-mi The Watch Tower-imi nalunaarutigineqarpoq Biibilimik Atuaqqissaartartut oqaluussinerulersimasut.
Kimbundu[kmb]
Tundé o kithangana kieniókio, O Sociedade Torre de Vigia, iambele kuila, ku muvu ua 1922, o Adilongi a Bibidia a bandekesa o sidivisu iâ ia kuboka.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ‘ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು’ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಿತು 1922ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆ.
Korean[ko]
그때부터 성경 연구생들이 전파 활동에 박차를 가했다고 1922년에 발행된 「파수대」지는 보고했습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyo kya kimye, Kyamba kya Usopa kya mu 1922 kyaambile’mba Bafunda Baibolo baingijile bingi na ngovu mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Kutundilira mosiruwo sina yi tware komeho, mo-1922 Ruhungu kwa divisire asi Valirongi woBibeli kwa litulire mo unene mosirugana sawo sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia 1922 diavova vo tuka muna kolo kiakina, Alongoki a Nkand’a Nzambi bawokesa e salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
1922-жылы чыккан «Күзөт мунарасында» Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдүн ошондон тартып кабар айтуу ишине жалындап катыша баштаганы айтылган.
Ganda[lg]
Magazini ya Watch Tower eyakubibwa mu 1922 yagamba nti Abayizi ba Bayibuli beeyongera okukola omulimu gw’okubuulira n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1922 elobaki ete kobanda na ntango wana, Bayekoli ya Biblia bamipesaki lisusu mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ka 1922, magazini ya Sikuwa ya Tawala ya Mulibeleli ne i bulezi kuli ku zwa feela ka nako yeo, Baituti ba Bibele ne ba kalisize musebezi wa bona wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kaip rašoma viename 1922-ųjų Sargybos bokšte, Biblijos tyrinėtojai stipriai išplėtė evangelizacijos veiklą.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya ne kwenda kumeso, Kiteba kya Mulami kya mu 1922 kyanene’mba, Befundi ba Bible baendeleje mwingilo wa busapudi kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu 1922 tshiakaleja ne: kumbukila anu ku tshikondo atshi, Balongi ba Bible bakaditua mu mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila kaChingeleshi wamu 1922 ahanjikile ngwenyi, kufuma vene haze, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vaputukile kwambulula mujimbu natwima.
Lunda[lun]
Kaposhi Kakutalila kamu 1922 kahosheli nawu, kufuma hayina mpinji nakutwalekahu, Atudizi aBayibolu aswejeleluku kudikita mudimu wawu wakushimwina.
Luo[luo]
Gaset mar The Watch Tower mar higa 1922 nowacho ni chakre kindeno ka dhi nyime, owete nomedo kinda ma ne gitimo e tij lendo.
Lushai[lus]
Chuta ṭang chuan Bible Zirlaite chuan an thu hrilhna chu an la ngawrh ta hle tih kum 1922 Vênnainsâng chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kopš tā laika, kā 1922. gadā bija atzīmēts Sargtornī, Bībeles pētnieki izvērsa sludināšanu aizvien plašāk.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kitso je rebista xi Xo̱n xi Bájinkonná ʼmi ndʼaibi, xi kitjo nga nó 1922, je Chjota xi kotʼaya Biblia nʼio kitsoyason je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mä rebistë diˈib tyam yaˈixyˈäjtp Diˈib Xytyukˈawäˈänëm diˈib pëtsëëm 1922, jyënany ko desde mä tadë tiempë dyajmëjwindëjkëdë tyuunk mä yˈëwäˈkx kyäjpxwäˈkxtë Diˈib yˈëxpëjktëbë Biiblyë.
Malagasy[mg]
Nilaza Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1922 fa vao mainka nitory ny Mpianatra ny Baiboly taorian’izay.
Marshallese[mh]
Eokwe, ilo iiõ eo 1922, bok eo Naan in Keeañ ear ba bwe jãn kar iiõ eo 1919, Ri Katak Baibõl̦ ro rar kal̦apl̦o̦k iien aer kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 1922 год. пишувало дека оттогаш натаму Истражувачите на Библијата проповедале во уште поголема мера.
Malayalam[ml]
1922-ലെ വീക്ഷാഗോപുരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തതുപോലെ, ആ സമയം മുതൽ ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ തങ്ങളുടെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം ഊർജിതപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
1922 оны «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд бичсэнээр, Библи Судлаачид тэр үеэс эхлэн дэлгэрүүлэх ажлыг эрчимтэй хийж эхэлсэн байна.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1922 Gũusg Gasgã pʋgẽ, b yeelame tɩ wakat kãng tɛka, Biiblã Zãmsdbã maneg n wɩnga ne koɛɛgã moonego.
Marathi[mr]
१९२२ मध्ये द वॉचटावर नियतकालिकाने म्हटले, की तेव्हापासून बायबल विद्यार्थी उत्साहाने प्रचार कार्य करू लागले.
Malay[ms]
The Watch Tower pada 1922 melaporkan bahawa sejak masa itu, para Pelajar Bible menggiatkan usaha dalam aktiviti penyebaran.
Maltese[mt]
The Watch Tower fl- 1922 qal li minn dak iż- żmien ’il quddiem, l- Istudenti tal- Bibbja żiedu l- attivitajiet tagħhom tal- ippritkar.
Burmese[my]
သူတို့တွေဟာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ခါတိုင်းထက် ပိုပြီး ကြိုးစားအားထုတ် ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်လို့ ၁၉၂၂ ခုနှစ်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Fra da av trappet bibelstudentene opp forkynnelsesarbeidet, rapporterte The Watch Tower i 1922.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kinextij itech xiuit 1922 amaix tein axkan tikixmatij kemej Tanejmachtijkej, Momachtianij ika Biblia okachi peujkej tanojnotsaj.
North Ndebele[nd]
INqabayokulinda ka-1922 ilandisa ukuthi, kusukela khonapho bawuthuthukisa umsebenzi wabo wokutshumayela.
Nepali[ne]
तिनीहरू प्रचारकार्यमा जोडतोडले लागे भनेर सन् १९२२ को द वाच टावर-ले रिपोर्ट गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Oshungolangelo yomo 1922 oya ti kutya okuza kesiku ndyoka, Aakonakonimbiimbeli oya li ya tamununa mo iilonga yawo yokuuvitha.
Niuean[niu]
Ko e Watch Tower he 1922 ne pehē kua lahi mahaki e malolō ha lautolu mogonei ke he ha lautolu a gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Vanaf die tijd, zo berichtte The Watch Tower in 1922, intensiveerden de Bijbelonderzoekers hun predikingsactiviteiten.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngesikhatheso kuyaphambili, njengombana kwabika i-The Watch Tower ngo-1922, abaFundi beBhayibheli bandisa umsebenzabo wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, Morokami wa 1922 o begile gore Barutwana ba Beibele ba ile ba oketša modiro wa bona wa boboledi.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya 1922 inanena kuti kungoyambira nthawi imeneyo, Ophunzira Baibulo anayamba kugwira ntchito yolalikira mwakhama kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omutala Womulavi wo 1922 (mo Ingelesi) wapopile okuti okuhimbikila opo, avayawisa vali ovilinga viavo viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Omuri 1922, Watch Tower ekagira ngu Abeegi ba Baibuli bakeyongyerera kimwe kwejumba omu kubuurira.
Nzima[nzi]
The Watch Tower mɔɔ rale 1922 ne anu la, bɔle amaneɛ kɛ, ɔvi mekɛ zɔhane Baebolo sukoavoma ne mianle bɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Yeroo sanaa jalqabee Barattoonni Macaafa Qulqulluu hojii lallabaa hinaaffaadhaan akka raawwatan Masaraan Eegumsaa bara 1922tti gabaaseera.
Ossetic[os]
1922 азы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыд, зӕгъгӕ, уӕдӕй фӕстӕмӕ Библииртасджытӕ ноджы зӕрдиагдӕрӕй райдыдтой хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
1922 ਦੇ ਵਾਚ ਟਾਵਰ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na The Watch Tower nen 1922 ya manlapu lad saman et lalon nansagpot ed panagpulong iray Estudyante na Biblia.
Papiamento[pap]
Un Toren di Vigilansia di 1922 a bisa ku desde e tempu ei padilanti e studiantenan di Beibel a kuminsá hasi mas den e trabou di prediká.
Palauan[pau]
A Watch Tower er a rak er a 1922 a uluuchais el kmo ngulemuchel er seikid el taem e a Remesuub er a Biblia a liluut el mo blak a rengrir el omerk er a klumech.
Pijin[pis]
The Watch Tower long 1922 sei start long datfala taem, Olketa Bible Student duim moa samting long preaching waka.
Polish[pl]
Od tamtego czasu, jak donosiła Strażnica z 1922 roku, Badacze Pisma Świętego wzmogli działalność kaznodziejską.
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroir (lokaiahn wai) en pahr 1922 koasoia me sang ahnsowo kohdo, Tohnsukuhl en Paipel kan kalaudehla arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Daquele tempo em diante, relatou A Torre de Vigia (agora A Sentinela) em 1922, os Estudantes da Bíblia aceleraram suas atividades de pregação.
Quechua[qu]
Kanan witsan Täpakoq nir reqinqantsik revistam, 1922 watachö willakurqan, Bibliata Estudiaqkunaqa Diospita yachatsikur mas qallëkuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
1922 watapi lloqsimuq Willakuq qellqapa nisqanman hinaqa, astawanmi Biblia Estudiaqkunaqa Diosmanta willakuyta qallaykurqaku.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo mu 1922 wavuze ko kuva ico gihe Abatohoji ba Bibiliya bongereje igikorwa cabo co kwamamaza.
Ruund[rnd]
Kudiosh chisu chinicha, mudi mulejenau mu Chinong cha Kalam cha mu muvu wa 1922, in Kwilej Bibil asambisha mijikit yau ya kulejan.
Romanian[ro]
Din acel moment, spunea Turnul de veghe din 1922, Studenţii în Biblie şi-au intensificat eforturile în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
С того времени, как сообщалось в «Сторожевой башне» в 1922 году, Исследователи Библии стали активнее проводить дело проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo mu mwaka wa 1922 yavuze ko kuva icyo gihe Abigishwa ba Bibiliya barushijeho gukora umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Ti londo na ngoi ni so ti ga na ni, a tene na yâ ti mbeni Tour ti Ba Ndo ti ngu 1922 atene, aWamandango Bible afa tënë mingi ahon ti kozo.
Slovak[sk]
V roku 1922 Strážna veža uviedla, že od roku 1919 Bádatelia Biblie zintenzívňovali svoju kazateľskú činnosť.
Slovenian[sl]
Kot piše v angleškem Stražnem stolpu iz leta 1922, so Preučevalci Biblije od takrat naprej svojo oznanjevalsko dejavnost pospešeno opravljali.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, na taʻua i le Watch Tower i le 1922, na matuā agaʻigaʻi i luma le talaʻiga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
The Watch Tower ya1922 yakati kubva panguva iyoyo zvichienda mberi, Vadzidzi veBhaibheri vakawedzera basa ravo rokuparidza.
Songe[sop]
Kubanga mu aa mafuku na angi abalondele Kitenta kya Mulami kya mu 1922 kibaadi kileshe shi, balongi ba Bible mbatungunukye na kukita mudimo wa Bulungudi.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e vitit 1922 raportonte se nga ai moment e tutje Studentët e Biblës filluan të rritnin aktivitetin në predikim.
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli iz 1922. godine je pisalo da su Istraživači Biblije od tada sve više propovedali.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren na ini Ingrisitongo ben taki na ini 1922, dati sensi a ten dati den Bijbel Ondrosukuman bigin preiki nanga moro faya.
Swati[ss]
Kusukela ngaleso sikhatsi kuchubeke, Sicongosekulindza sa-1922, satsi Bafundzi beliBhayibheli bacala kwenta umsebenti wabo wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa 1922 o ile oa bolela hore ho tloha ka nako eo, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa etsa mosebetsi oa tsona oa ho bolela litaba tse molemo ka matla.
Swedish[sv]
Från och med då intensifierade bibelforskarna predikoarbetet, rapporterades det i Vakttornet 1922.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi liliripoti katika mwaka wa 1922 kwamba tangu wakati huo na kuendelea, Wanafunzi wa Biblia walishiriki kwa bidii zaidi katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Katika 1922, gazeti Munara wa Mulinzi lilionyesha kwamba kuanzia wakati huo na kuendelea, Wanafunzi wa Biblia waliongeza bidii yao katika kazi ya kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1922, livru The Watch Tower fó sai katak Estudante Bíblia barak komesa haklaken ho badinas.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి బైబిలు విద్యార్థులు తమ ప్రకటనా పనిని ముమ్మరం చేశారని 1922లో ప్రచురితమైన ఓ కావలికోట నివేదించింది.
Tajik[tg]
Чӣ хеле ки дар «Бурҷи дидбонӣ»-и соли 1922 қайд шуда буд, аз он вақт сар карда Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас кори мавъизаи худро боз ҳам васеъ намуданд.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ใน ปี 1922 รายงาน ว่า ตั้ง แต่ เวลา นั้น เป็น ต้น มา นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ เร่ง งาน ประกาศ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እታ ብ1922 ዝወጸት ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ኸም ዝሓበረቶ፡ ካብቲ እዋን እቲ ንነጀው፡ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ንንጥፈታት ዕዮ ስብከቶም ወሰኹሉ።
Tiv[tiv]
Iyoukura i zwa buter, i ken inyom i 1922 la kaa ér hii shighe la zan zan yem ken hemen, Mbahenen Bibilo gema eren tom u pasen kwagh la kpoghuloo.
Turkmen[tk]
1922-nji ýylda çykan «Garawul diňi» žurnalyna görä, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler wagyz etmek üçin öňküden-de köp tagalla edip başladylar.
Tagalog[tl]
Mula noon, ayon sa ulat ng The Watch Tower noong 1922, pinag-ibayo ng mga Estudyante ng Bibliya ang kanilang pangangaral.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo mɔtshi yakatombe lo 1922, mbutaka di’oma ko etena kɛsɔ, Ambeki wa Bible wakafudia olimu awɔ w’esambishelo.
Tswana[tn]
Go ya ka Tora ya Tebelo ya 1922, go simolola ka nako eo go ya pele, Baithuti ba Baebele ba ne ba oketsa tiro ya go rera.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he The Watch Tower ‘i he 1922, ‘i he fekau‘aki mo e malangá na‘a nau ngāue lahi ange ‘i ha toe taimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi cha Alinda cha Chizungu cha 1922, chingukamba kuti kwambiya nyengu yo kuluta kunthazi Akusambira Bayibolo anguchita phamphu kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu Cingisi yamu 1922 yakaamba kuti, kuzwa ciindi eeco, Basikwiiya Bbaibbele bakayungizya mulimo wabo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1922 revista nema la uku lakgapasaw la Makatsinina, wa pi xLikgalhtawakgananin Biblia tlakg lichuwinankgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Watch Tower bilong 1922 i stori olsem, kirap long dispela taim ol Sumatin Bilong Baibel i mekim bikpela wok moa long autim tok.
Turkish[tr]
1922’de The Watch Tower dergisinde belirtildiği gibi, o zamandan itibaren Mukaddes Kitap Tetkikçileri duyuru faaliyetlerini artırdılar.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa 1922, xi vike leswaku ku sukela hi nkarhi wolowo ku ya emahlweni Swichudeni swa Bibele swi tirhe hi matimba swinene entirhweni wa swona wo chumayela.
Tswa[tsc]
Kusukela kwalaho, a Zigonzani za Biblia zi lo engetela a ntiro wa zona wa kuxumayela — ku bikile A Murinzeli hi 1922 (hi xiNgiza).
Tatar[tt]
1922 елгы «Күзәтү Манарасы»нда әйтелгәнчә, алар вәгазь эшендә ашкыныбрак катнаша башлаган.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda mu 1922 likati, kufuma pa nyengo iyo, mpaka munthazi, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakamba kupharazga comene.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenā o fano ki mua, ne lipoti mai The Watch Tower i te 1922, me ne toe fakamalosi aka ne Tino A‵koga ki te Tusi Tapu a te faiga o te lotou galuega talai.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban bi bɔɔ amanneɛ wɔ 1922 mu sɛ efi saa bere no, Bible Asuafo no maa wɔn homene so yɛɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
Ia au i Te Pare Tiairaa i 1922, ua poro rahi atu â te Feia haapii Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Li Jchanolajeletik ta Vivliae mas to laj yakʼbeik yipal ta xcholel li mantale, jech kʼuchaʼal chal li revista ta 1922 ti ojtikinbil avi kʼuchaʼal Li Jkʼel osil ta toyole.
Ukrainian[uk]
Відтоді, як повідомлялося у «Вартовій башті» за 1922 рік, Дослідники Біблії посилили свою проповідницьку діяльність.
Umbundu[umb]
Oku upisa kotembo yaco, Utala Wondavululi wo 1922, wa lekisa okuti Vakuakulilongisa Embimbiliya va vokiya ombili yavo kupange woku kunda.
Venda[ve]
U bva nga tshenetsho tshifhinga, Tshiingamo tsha 1922, tsho amba uri Vhagudi vha Bivhili vho engedza mushumo wavho wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Theo một báo cáo được đăng trong Tháp Canh năm 1922 (Anh ngữ), kể từ đó họ đã đẩy mạnh các hoạt động rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Erevista The Watch Tower (Owehaweha) 1922 yaahimyale so: okhuma okathi ole, Alipa-oomusoma Biibiliya, yahincererya muteko aya woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelay 1922n, he wodiyaappe haa simmin Geeshsha Maxaafaa Tamaareti kaseegaappe keehi gujjidi sabbakidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An The Watch Tower han 1922 nagsiring nga tikang hito nga panahon, mas nangalimbasog gud an mga Estudyante han Biblia ha ira pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼO kamata ʼi te temi ʼaia, neʼe tuputupu te gaue faifakamafola ʼa te Kau Ako Tohi-Tapu, ohage ko tona fakamatala ʼi Te Tule Leʼo ʼo te taʼu 1922.
Xhosa[xh]
Ngo-1922, iThe Watch Tower yathi ukususela ngoko ukusa phambili, aBafundi BeBhayibhile baye baphakamisa unyawo kumsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
I yog Fare Wulyang Ntagil’ E Damit ko duw ni 1922 ni ka nap’an e re ngiyal’ i n’em i yib e ngaray me athamgil e Piin ni Yad Ma Fil e Bible ni ngar pasiggad boch i rin’ fare maruwel ni machib.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ 1922 (Gẹ̀ẹ́sì) ròyìn pé látìgbà yẹn lọ, ńṣe làwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì túbọ̀ tẹra mọ́ iṣẹ́ ìwàásù yìí.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1922, le revista kʼaj óolaʼan bejlaʼa bey U Pʼíich Tulumil Kananoʼ tu yaʼaleʼ le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ maas tu tsʼáaj u yóoloʼob kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista ni runibiaʼnu casi Torre stiʼ ni rapa ni biree lu iza 1922 cuzeeteʼ jmaruʼ né stale gana bicheeche ca Binni Ruundaʼ Biblia diidxaʼ.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, INqabayokulinda yesiNgisi ngo-1922 yabika ukuthi abaFundi BeBhayibheli bandisa umsebenzi wabo wokushumayela.