Besonderhede van voorbeeld: 6678555369647222835

Afrikaans

▪ Volgens een opname het sowat 26,4 persent van Taiwannese kinders in graad vyf en graad ses “al daaraan gedink om selfmoord te pleeg”.—THE CHINA POST, TAIWAN.

Amharic

▪ አንድ ጥናት እንዳመለከተው በታይዋን ከ5ኛና ከ6ኛ ክፍል ተማሪዎች ውስጥ 26.4 በመቶ የሚሆኑት “ራሳቸውን የማጥፋት ሐሳብ ይመጣባቸዋል።”—ዘ ቻይና ፖስት፣ ታይዋን

Arabic

▪ بيَّن احد الاستطلاعات ان نحو ٤,٢٦ في المئة من التلامذة في تايوان الذين يبلغ عمرهم حوالي ١٢ سنة «خطرت على بالهم فكرة الانتحار». — ذا تشاينا پوست، تايوان.

Bulgarian

▪ Според едно изследване 26,4% от учениците в пети и шести клас в Тайван „са мислили да посегнат на живота си“. (В. „ЧАЙНА ПОСТ“, ТАЙВАН)

Bangla

▪ “যদিও প্রযুক্তিবিদ্যা যুক্তরাষ্ট্রের গড় কাজের সপ্তাহ, একশো বছরে শতকরা ৩৮ ভাগ কমিয়ে দিয়েছে, কিন্তু কর্মীদের কর্মক্ষেত্রে যাতায়াত করার পিছনে দীর্ঘ সময় চলে যাওয়ায়, প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য অধিক শিক্ষার ব্যবস্থা থাকায় এবং ঘরের কাজকর্ম বেড়ে যাওয়ায় কোনো অবসর সময়ই থাকে না।”—ফোরবস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। (g ৫/০৭)

Cebuano

▪ Sumala sa usa ka surbi, mga 26.4 porsiyento sa mga batang grade five o grade six sa Taiwan “nakahunahuna na nga maghikog.”—THE CHINA POST, TAIWAN.

Czech

▪ Jak ukázal jistý průzkum na Tchaj-wanu, asi 26,4 procenta tamějších žáků pátých a šestých tříd „už pomýšlelo na to, že si vezmou život“. THE CHINA POST, TCHAJ-WAN

Danish

▪ En undersøgelse i Taiwan viste at skønsmæssigt 26,4 procent af de 11-12-årige skoleelever „havde overvejet at tage deres eget liv“. — THE CHINA POST, TAIWAN.

German

▪ Gemäß einer Studie haben in Taiwan 26,4 Prozent der Fünft- und Sechstklässler „schon einmal an Selbstmord gedacht“ (THE CHINA POST, TAIWAN).

Greek

▪ Σύμφωνα με μια έρευνα, περίπου το 26,4 τοις εκατό των μαθητών της πέμπτης και της έκτης τάξης στην Ταϊβάν «έχουν σκεφτεί την αυτοκτονία». —ΔΕ ΤΣΑΪΝΑ ΠΟΣΤ, ΤΑΪΒΑΝ.

English

▪ According to one survey, some 26.4 percent of fifth and sixth graders in Taiwan “have had thoughts of taking their own life.” —THE CHINA POST, TAIWAN.

Spanish

▪ Según una encuesta, el 26,4% de los alumnos de quinto y sexto grado de Taiwán “han pensado en suicidarse” (THE CHINA POST, TAIWÁN).

Estonian

▪ Ühe uuringu kohaselt on 26,4 protsenti Taiwani viienda ja kuuenda klassi õpilastest „mõelnud endalt elu võtmisele”. („THE CHINA POST”, TAIWAN)

Finnish

▪ Jopa 26,4 prosenttia viides- ja kuudesluokkalaisista taiwanilaislapsista ”on ajatellut itsemurhaa”. (THE CHINA POST, TAIWAN.)

French

▪ Il ressort d’une enquête que 26,4 % des préadolescents taïwanais “ ont déjà eu des idées suicidaires ”. — THE CHINA POST, TAÏWAN.

Hebrew

▪ לפי אחד הסקרים, לכ־26.4 אחוז מתלמידי כיתות ה’ ו־ו’ בטייוון ”יש מחשבות אובדניות” (צ’יינה פוסט, טייוון).

Hiligaynon

▪ Suno sa isa ka surbe, mga 26.4 porsiento sang mga Grade V kag VI sa Taiwan “ang nakahunahuna nga maghikog.”—THE CHINA POST, TAIWAN.

Croatian

▪ Jedno istraživanje koje je provedeno na Tajvanu pokazalo je da je 26,4 posto učenika petog i šestog razreda osnovne škole “razmišljalo o tome da počini samoubojstvo” (THE CHINA POST, TAJVAN)

Hungarian

▪ Egy felmérés szerint Tajvanon az ötödik és hatodik osztályosok körülbelül 26,4 százalékának „megfordult már a fejében az öngyilkosság gondolata” (THE CHINA POST, TAJVAN).

Indonesian

▪ Menurut sebuah survei, kira-kira 26,4 persen murid kelas lima dan enam SD di Taiwan ”pernah berpikir untuk mengakhiri hidup mereka”. —THE CHINA POST, TAIWAN.

Iloko

▪ Sigun iti maysa a surbey, agarup 26.4 porsiento kadagiti estudiante iti maikalima ken maikanem a grado idiay Taiwan ket “nagpanunot nga agpakamatay.”—THE CHINA POST, TAIWAN.

Italian

▪ Da un’inchiesta è emerso che circa il 26,4 per cento dei ragazzi di Taiwan fra gli 11 e i 12 anni “aveva avuto pensieri suicidi”. — THE CHINA POST, TAIWAN.

Japanese

■ 台湾の5年生と6年生の児童の約26.4%は「自殺することを考えたことがある」と,一調査は述べている。 ―チャイナ・ポスト紙,台湾。

Georgian

▪ ერთი გამოკვლევის თანახმად, ტაივანში მეხუთე და მეექვსე კლასელთა დაახლოებით 26,4 პროცენტი „თვითმკვლელობაზე ფიქრობდა“ („ჩაინა პოსტი“, ტაივანი).

Korean

▪ 한 조사에 따르면, 대만의 5학년과 6학년 학생의 약 26.4퍼센트가 “자살할 생각을 해 본 적이 있다.”—「차이나 포스트」, 대만.

Kyrgyz

▪ Бир изилдөөгө ылайык, Тайваньдагы 5, 6-класста окуган балдардын 26,4 пайызы «өзүн өзү өлтүрүү жөнүндө ойлонушкан» («ЧАЙНА ПОСТ», ТАЙВАНЬ).

Lingala

▪ Ankɛtɛ moko emonisaki ete na Taïwan bana-kelasi mwa mingi (26, 4 %) oyo bazali na mbula soki 12 “basilá kokanisa komiboma.” —THE CHINA POST, TAÏWAN.

Lithuanian

▪ Vieno tyrimo duomenimis, Taivane „apie savižudybę yra galvoję“ maždaug 26,4 procento penktos šeštos klasės moksleivių (THE CHINA POST, TAIVANAS).

Latvian

▪ Taivānā kādā pētījumā tika konstatēts, ka 26,4 procenti piektās un sestās klases skolēnu ir domājuši par pašnāvību. (THE CHINA POST, TAIVĀNA.)

Malagasy

▪ Araka ny fanadihadiana iray tany Taïwan, dia ny ampahefatry ny mpianatra 12 taona eo ho eo no “efa naniry hamono tena.”—THE CHINA POST, TAÏWAN.

Macedonian

▪ Според едно истражување, околу 26,4 отсто од петто и шестоодделенците во Тајван „помислувале на самоубиство“ (THE CHINA POST, ТАЈВАН).

Malayalam

▪ ഒരു സർവേ കാണിക്കുന്നതനുസരിച്ച് തായ്വാനിൽ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിലും ആറാം ക്ലാസ്സിലും പഠിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ 26.4 ശതമാനം എങ്കിലും “ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.” —ദ ചൈനാ പോസ്റ്റ്,തായ്വാൻ.

Marathi

▪ “तंत्रज्ञानाच्या माध्यमाने मागील शंभर वर्षांच्या कालावधीत अमेरिकेतील कामगारांचा आठवड्यातील काम करण्याचा सरासरी वेळ ३८ टक्क्यांनी कमी झाला असला तरीसुद्धा, कामाच्या ठिकाणी जाण्याकरता करावा लागणारा प्रवास, प्रौढ शिक्षण आणि घरातली वाढलेली कामे या कारणांमुळे कामगारांजवळ फावला वेळ उरत नाही.”—फोर्ब्स, संयुक्त संस्थाने. (g ५/०७)

Burmese

လ့လာမှုတစ်ခုအရ ထိုင်ဝမ်တွင် ငါးတန်းနှင့် ခြောက်တန်းကလေး ၂၆.၄ ရာခိုင်နှုန်းခန့်သည် “ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေရန် စိတ်ကူးနေကြသည်။”—THE CHINA POST သတင်းစာ၊ ထိုင်ဝမ်။

Norwegian

▪ Ifølge en undersøkelse hadde omkring 26 prosent av femte- og sjetteklassingene på Taiwan «gått med selvmordstanker». — THE CHINA POST, TAIWAN.

Nepali

▪ “आधुनिक प्रविधिले गर्दा हाल अमेरिकीहरूले हप्ताभरि काममा बिताउनुपर्ने समय सय वर्षअघिको तुलनामा ३८ प्रतिशतले घटेको छ।

Dutch

▪ Een onderzoek in Taiwan toonde aan dat zo’n 26,4 procent van de kinderen in de hoogste klassen van de basisschool „weleens zelfmoord heeft overwogen”. — THE CHINA POST, TAIWAN.

Nyanja

▪ Malinga ndi zotsatira za kafukufuku wina, ana asukulu opitirira 26 pa 100 aliwonse, osakwana zaka 13 a ku Taiwan “anaganizapo zodzipha.”—ZACHOKERA MU NYUZI YA THE CHINA POST, KU TAIWAN.

Panjabi

“40 ਫੀ ਸਦੀ ਮੁੰਡਿਆਂ ਅਤੇ 57 ਫੀ ਸਦੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹੁਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।”—ਰੂਟਗਰਜ਼ ਨਿਸੋ ਗਰੁੱਪ, ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼। (g 4/07)

Polish

▪ Jak ujawnił pewien sondaż, 26,4 procent tajwańskich piąto- i szóstoklasistów „miewało już myśli samobójcze” (THE CHINA POST, TAJWAN).

Portuguese

▪ De acordo com uma pesquisa, uns 26,4% dos alunos de quinta e sexta séries em Taiwan “já pensaram em tirar sua própria vida”. — THE CHINA POST, TAIWAN.

Romanian

▪ În urma unui sondaj s-a descoperit că circa 26,4% dintre copiii de clasa a V-a şi a VI-a din Taiwan „s-au gândit la un moment dat să-şi ia viaţa“. — THE CHINA POST, TAIWAN.

Russian

▪ По данным опроса, 26,4 % пяти- и шестиклассников на Тайване «подумывали о самоубийстве». «ЧАЙНА ПОСТ», ТАЙВАНЬ

Sinhala

▪ එක් සමීක්ෂණයකට අනුව, තායිවානයේ පහ සහ හය ශ්රේණිවල ළමුන්ගෙන් සියයට 26.4ක් පමණ “සිය දිවි නසාගැනීමට සිතා තිබෙන බව” අනාවරණය වුණා.—තායිවානයේ, THE CHINA POST.

Slovak

▪ Podľa jedného prieskumu na Taiwane asi 26,4 percenta žiakov piateho a šiesteho ročníka základnej školy „už uvažovalo nad tým, že si vezme život“. — THE CHINA POST, TAIWAN.

Slovenian

▪ Raziskava je pokazala, da je kakih 26,4 odstotka tajvanskih peto- in šestošolcev »že razmišljalo o tem, da si vzame življenje«. (THE CHINA POST, TAJVAN)

Albanian

▪ Sipas një ankete, rreth 26,4 për qind e nxënësve të klasave të pesta e të gjashta në Tajvan «kanë pasur mendime vetëvrasjeje». —THE CHINA POST, TAJVAN.

Serbian

▪ Prema jednom istraživanju, oko 26,4 posto učenika petog i šestog razreda s Tajvana „razmišljalo je o tome da oduzme sebi život“ (THE CHINA POST, TAJVAN)

Southern Sotho

▪ Ho latela phuputso e ’ngoe, bana ba etsang karolo ea 26,4 ho ba lekholo ba sehlopheng sa bohlano le sa botšelela Taiwan ba kile “ba nahana ho ipolaea.”—THE CHINA POST, EA TAIWAN.

Swedish

▪ En undersökning visar att omkring 26,4 procent av eleverna i femte och sjätte klass på Taiwan ”har haft självmordstankar”. (THE CHINA POST, TAIWAN)

Swahili

▪ Kulingana na uchunguzi mmoja, asilimia 26.4 ya wanafunzi walio na umri wa miaka 12 hivi nchini Taiwan “wamewahi kufikiria kuhusu kujiua.”—THE CHINA POST, TAIWAN.

Congo Swahili

▪ Kulingana na uchunguzi mmoja, asilimia 26.4 ya wanafunzi walio na umri wa miaka 12 hivi nchini Taiwan “wamewahi kufikiria kuhusu kujiua.”—THE CHINA POST, TAIWAN.

Tamil

▪ தைவானில் ஐந்தாம், ஆறாம் வகுப்பு படிக்கும் மாணவ மாணவிகளில் 26.4 சதவீதத்தினர் “தற்கொலை செய்துகொள்ள நினைத்திருக்கிறார்கள்” என்று ஒரு சுற்றாய்வு கூறியது. —த சைனா போஸ்ட், தைவான்.

Telugu

▪ “ఒక శతాబ్దానికి పైగా అమెరికాలో, సాంకేతిక విజ్ఞానంవల్ల వారపు పని దాదాపు 38 శాతం వరకు తగ్గిపోయినా, రానూపోనూ ప్రయాణానికి ఎక్కువ సమయం పట్టడంవల్ల, ఎక్కువమంది వయోజనులు పైచదువులకు వెళ్ళడంవల్ల, ఇంటిపనులు పెరగడంవల్ల ఉద్యోగస్థులకు ఇప్పుడు తీరికే దొరకడంలేదు.” —పోర్బ్స్, అమెరికా. (g 5/07)

Thai

▪ ตาม การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง 26.4 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก นัก เรียน ชั้น ประถม ห้า และ หก ใน ไต้หวัน “เคย คิด จะ ฆ่า ตัว ตาย.”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไชนา โพสต์, ไต้หวัน.

Tagalog

▪ Ayon sa isang surbey, mga 26.4 porsiyento ng mga mag-aaral na nasa ikalima at ikaanim na grado sa Taiwan ang “nakaisip nang magpakamatay.” —THE CHINA POST, TAIWAN.

Tswana

▪ Go ya ka patlisiso nngwe, diperesente di ka nna 26,4 tsa baithuti ba mophato wa botlhano le wa borataro kwa Taiwan “ba ne ba nna le dikgopolo tsa go ipolaya.”—THE CHINA POST, TAIWAN.

Turkish

▪ Bir incelemeye göre Tayvan’da beşinci ve altıncı sınıfa giden çocukların yaklaşık yüzde 26,4’ü “intihar etmeyi düşünmüş” (THE CHINA POST, TAYVAN).

Tsonga

▪ Hi ku ya hi nkambisiso wun’wana, vana lava nga eka gredi ya vuntlhanu ni ya vutsevu va le Taiwan lava endlaka 26,4 wa tiphesente va “tshame va ehleketa hi ku tidlaya.”—THE CHINA POST, TAIWAN.

Ukrainian

▪ На Тайвані, за даними одного дослідження, приблизно 26,4 відсотка учнів 5-х і 6-х класів «думали про те, щоб накласти на себе руки» («ЧАЙНА ПОСТ», ТАЙВАНЬ).

Vietnamese

▪ Có đến 20 phần trăm dân số thế giới thiếu nước sạch, và 40 phần trăm sống trong điều kiện thiếu hệ thống vệ sinh.—NHẬT BÁO MILENIO, MEXICO.

Xhosa

▪ Ngokutsho kolunye uhlolisiso, abantwana abafunda kwibanga lesihlanu nelesithandathu abanokuba ngama-26,4 ekhulwini eTaiwan “bakhe bacinga ngokuzibulala.”—THE CHINA POST, ETAIWAN.

Chinese

▪ 一项调查指出,台湾小学五、六年级的学生当中,有百分之26.4“曾经想过自杀”。——台湾《英文中国邮报》

Zulu

▪ Inhlolo-vo ethile ibonisa ukuthi izingane ezingamaphesenti angu-26,4 ezifunda ibanga lesithathu nelesine eTaiwan “ziye zacabanga ngokuzibulala.”—I-CHINA POST, ETAIWAN.