Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stærkt forenklet indebærer ordningen, at udbyttet for en koncern, der er aktiv i mere end én medlemsstat, beregnes efter reglerne i kun ét selskabsskattesystem, nemlig systemet i hjemstaten for koncernens moderselskab eller hovedsæde.
German[de]
Einfach ausgedrückt bedeutet dies, dass der Gewinn einer Unternehmensgruppe, die in mehr als einem Mitgliedstaat tätig ist, nach den Vorschriften nur eines Körperschaftsteuersystems ermittelt wird, nämlich dem des Staates, in dem die Muttergesellschaft oder die Hauptverwaltung der Gruppe ihren Sitz hat.
Greek[el]
Προβλέπει ένα απλό σύστημα βάσει του οποίου τα κέρδη ομίλου εταιρειών που λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη πρέπει να υπολογίζονται βάσει των κανόνων ενός μόνον συστήματος φορολογίας επιχειρήσεων, το σύστημα που εφαρμόζεται στο κράτος εγκατάστασης της μητρικής εταιρείας ή της έδρας του ομίλου.
English[en]
It provides, in simple terms, that the profits of a group of companies active in more than one Member State should be computed according to the rules of one company tax system only, the system of the Home State of the parent company or head office of the group.
Spanish[es]
En términos sencillos, prevé que los beneficios de un grupo de empresas con operaciones en varios Estados miembros se calculen según las normas de un único régimen de impuesto de sociedades, el del Estado de origen de la sociedad matriz o la sede central del grupo.
Finnish[fi]
Siinä on yksinkertaisesti kyse siitä, että useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivan yritysryhmän voitot lasketaan ainoastaan yhden yhtiöverojärjestelmän - ryhmän emoyhtiön tai päätoimipaikan kotivaltion järjestelmän - sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Elle prévoit un système simple dans lequel les bénéfices d'un groupe d'entreprises exerçant des activités dans plus d'un État membre sont calculés selon les règles d'un seul régime d'imposition des entreprises, celui de l'État dans lequel la société mère ou le siège du groupe sont établis.
Italian[it]
Essa prevede, in sostanza, che gli utili di un gruppo di società operante in più di uno Stato membro siano calcolati secondo le regole di un unico regime di imposizione delle società, il regime dello Stato in cui ha sede la società madre o si trova la sede centrale del gruppo.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd komt dit erop neer dat de winst van een groep ondernemingen die in meer dan één lidstaat actief zijn, wordt berekend volgens de regels van slechts één vennootschapsbelastingstelsel, namelijk het stelsel van de thuisstaat van de moedermaatschappij of het hoofdkantoor van de groep.
Portuguese[pt]
Prevê, assim, um regime simplificado em que os lucros de um grupo de empresas que exerçam actividades em mais do que um Estado-Membro são calculados de acordo com as regras de um único sistema de tributação, que deverá ser o do Estado de origem da sociedade-mãe ou da sede do grupo.
Swedish[sv]
Den innebär enkelt uttryckt att vinsten för en företagsgrupp som bedriver verksamhet i mer än en medlemsstat beräknas endast enligt reglerna i ett bolagsskattesystem, nämligen systemet i den stat där moderbolaget eller företagsgruppens huvudkontor är beläget.