Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбата изглежда е подбудена от изключително лошия опит с американските обезпечени дългови облигации (CDO - collateralized debt obligations), които обаче имат различни характеристики и произход от нормалните секюритизации.
Czech[cs]
Toto pravidlo pravděpodobně vychází z negativní zkušenosti se zajištěnými dluhovými obligacemi (CDO, collateralized debt obligations) v USA, jež však mají jiné charakteristiky a jiný původ než normální sekuritizace.
Danish[da]
Reglen synes at udspringe af de meget dårlige erfaringer med de amerikanske CDO'er (collateralized debt obligations), som i øvrigt ikke ligner og heller ikke har samme oprindelse som almindelige securitisationer.
German[de]
Diese Bestimmung scheint auf die verheerenden Erfahrungen mit US-amerikanischen CDO (collateralized debt obligations) zurückzugehen, die außerdem andere Eigenschaften und Ursprünge als die normale Verbriefung haben.
Greek[el]
Ο κανόνας αυτός φαίνεται να εμπνέεται από την αρνητική εμπειρία των εγγυημένων χρεωστικών υποχρεώσεων (CDO - Collateralized Debt Obligations) στην Αμερική, οι οποίες διαφέρουν όμως ως προς τα χαρακτηριστικά και την προέλευσή τους από τις συνηθισμένες τιτλοποιήσεις.
English[en]
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Spanish[es]
Esta norma parece inspirada por la pésima experiencia de las CDO (collateralized-debt obligations, obligaciones de deuda colateral) norteamericanas que, por otra parte, tienen unas características y unos orígenes distintos de las titulizaciones normales.
Estonian[et]
See säte on tingitud tõenäoliselt USA-s saadud väga halbadest kogemustest CDO-ga (collateralized-debt obligations), kuigi nende tunnused ja päritolu erinevad tavapäraste väärtpaberistamiste tunnustest ja päritolust.
Finnish[fi]
Tällaisen säännön taustavaikuttimena näyttävät olevan äärimmäisen huonot kokemukset yhdysvaltalaisista CDO-instrumenteista (collateralized debt obligations, velkarypäsvakuudelliset velkasitoumukset).
French[fr]
Cette disposition semble avoir été suggérée par la très mauvais expérience des CDO («collateralized debt obligations», obligations adossées à des actifs) américains, dont les caractéristiques et les origines diffèrent d'ailleurs de celles des titrisations normales.
Hungarian[hu]
Ezt a szabályt láthatólag a strukturált hiteltermékekkel (CDO – collateralized debt obligations) való rossz tapasztalatok inspirálták, bár eredetük és jellegük eltér a hagyományos értékpapírosításoktól.
Italian[it]
Tale norma sembra ispirata alla pessima esperienza dei CDO (collateralized-debt obligations) americani, che peraltro hanno caratteristiche ed origini differenti dalle normali cartolarizzazioni.
Lithuanian[lt]
Galima teigti, kad šią taisyklę nustatyti paskatino skaudi JAV patirtis, susijusi su turtu padengtais vertybiniais popieriais (angl. Collateralized Debt Obligations – CDO), kurių pobūdis ir kilmė labai skiriasi nuo įprastų vertybinių popierių.
Latvian[lv]
Šā noteikuma pieņemšanu, šķiet, ietekmēja negatīvā pieredze ar ASV parāda saistībām, kas nodrošinātas ar ķīlu un kurām ir atšķirīgas raksturiezīmes un izcelsme, salīdzinot ar parasto pārvēršanu vērtspapīros.
Maltese[mt]
Jidher li l-ispirazzjoni wara din id-dispożizzjoni kienet l-esperjenza kerha fir-rigward tas-CDOs (obbligazzjonijiet ta’ debitu b’garanzija) Amerikani, għalkemm l-oriġini u l-karatteristiċi tagħhom huma differenti minn titulizzazzjonijiet normali.
Dutch[nl]
Die bepaling lijkt te zijn gebaseerd op de bar slechte ervaring die is opgedaan met de Amerikaanse CDO (collateralized-debt obligations), die overigens andere kenmerken en herkomsten hebben dan gewone securitisatie.
Polish[pl]
Przepis ten zdaje się opierać na bardzo złych doświadczeniach związanych z amerykańskimi instrumentami typu CDO („collateralised debt obligations”), których cechy i pochodzenie różnią się zresztą od zwykłych sekurytyzacji.
Portuguese[pt]
Esta regra parece ter sido inspirada pela péssima experiência das obrigações de dívida colaterizada americanas, que, no entanto, têm características e origens diferentes das titularizações normais.
Slovak[sk]
Zavedenie tohto pravidla zrejme podnietili zlé skúsenosti s americkými zaistenými dlhovými obligáciami CDO (Collateralized Debt Obligations), ktoré sa však svojimi vlastnosťami a pôvodom odlišujú od bežných sekuritizácií.
Slovenian[sl]
Kot kaže, so to pravilo spodbudile slabe izkušnje z ameriškimi zadolžnicami, zavarovanimi z dolgom (CDOs – collaterralised-debt obligations), čeprav se njihov izvor in značilnosti razlikujejo od običajnih listinjenj.
Swedish[sv]
Bestämmelsen tycks baseras på de dåliga amerikanska erfarenheterna av kreditkorgar av typen CDO (collateralised debt obligations), som emellertid har andra ursprung och kännetecken än normala värdepapperiseringar.