Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14, 15. а) Дышԥалзылԥхеи Иегова Мариа, Елизаветеи Захариеи рахь даннеи?
Acoli[ach]
14, 15. (a) Jehovah omiyo mot ango bot Maliam i kare ma olimo Elicabet ki Jekaria?
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Hoe het Jehovah Maria beloon toe sy Elisabet en Sagaria besoek het?
Amharic[am]
14, 15. (ሀ) ማርያም ኤልሳቤጥንና ዘካርያስን ለመጠየቅ በሄደች ጊዜ ይሖዋ የባረካት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) كَيْفَ كَافَأَ يَهْوَهُ مَرْيَمَ حِينَ زَارَتْ أَلِيصَابَاتَ وَزَكَرِيَّا؟
Aymara[ay]
14, 15. 1) Zacariasaru ukat Elisabetar visitir saräna ukhajja, ¿kunjamsa Diosajj Mariar chʼamañchtʼäna?
Bashkir[ba]
14, 15. а) Мәрйәм Әлисәбәткә килгәс, Йәһүә уны нисек бүләкләй?
Basaa[bas]
14, 15. (a) Lelaa Yéhôva a nsayap Maria ngéda a nke yuuga Élisabet bo Zékaria?
Batak Toba[bbc]
14, 15. (a) Songon dia do Jahowa paposhon roha ni si Maria tingki laho ibana mandapothon si Elisabet?
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Paano tinawan ni Jehova nin balos si Maria kan magbisita ki Elizabet asin Zacarias?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Cinshi Yehova acitiile Maria ilyo atandalile Elisabete na Sekaria icakoseshe icitetekelo cakwe?
Bulgarian[bg]
14, 15. (а) Как Йехова възнаградил Мария, когато посетила Елисавета и Захария?
Bangla[bn]
১৪, ১৫. (ক) মরিয়ম যখন ইলীশাবেৎ ও সখরিয়ের কাছে এসেছিলেন, তখন যিহোবা তাকে কীভাবে আশীর্বাদ করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
14, 15. (a) Uga Maria ipasu-pasu Jahwe sanga reh ndahi Elisabet ras Sakaria?
Catalan[ca]
14, 15. (a) Com va recompensar Jehovà a Maria quan va visitar Elisabet i Zacaries?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Sa unsang paagi gigantihan ni Jehova si Maria sa dihang miduaw siya kang Elisabet ug Zacarias?
Seselwa Creole French[crs]
14, 15. (a) Ki mannyer Zeova ti beni Mari ler i ti vizit Elizabet ek Zekarya?
Czech[cs]
14., 15. (a) Jak Jehova posílil Mariinu víru při návštěvě u Alžběty a Zecharjáše?
Chuvash[cv]
14, 15. а) Мария Елизаветӑпа Захария патне кайсан, Иегова ӑна мӗнле пилленӗ?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvordan blev Maria belønnet af Jehova da hun besøgte Elisabet og Zakarias?
German[de]
14, 15. (a) Was tat Jehova für Maria, als sie Elisabeth und Sacharja besuchte?
Jula[dyu]
14, 15. a) Jehova ye Mariyamu duga cogo di tuma min na a tagara bɔ Elizabɛti ni Zakari ye?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Aleke Yehowa ɖo eteƒe na Maria esi wòyi ɖasrã Elisabet kple Zaxariya kpɔ?
Efik[efi]
14, 15. (a) Nso utịp ke Jehovah ọkọnọ Mary ke ini enye akakade ekese Elizabeth ye Zechariah?
Greek[el]
14, 15. (α) Πώς αντάμειψε ο Ιεχωβά τη Μαρία όταν επισκέφτηκε την Ελισάβετ και τον Ζαχαρία;
English[en]
14, 15. (a) How did Jehovah reward Mary when she visited Elizabeth and Zechariah?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿Cómo recompensó Jehová a María cuando visitó a Elisabet y Zacarías?
Estonian[et]
14., 15. a) Kuidas Jehoova tasus Maarjale, kui ta külastas Eliisabetti ja Sakariast?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) یَهُوَه چگونه مریم را هنگام دیدارش از اِلیزابِت و زَکَرِیّا برکت داد؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Miten Jehova palkitsi Marian, kun tämä vieraili Elisabetin ja Sakarjan luona?
Fijian[fj]
14, 15. (a) E vakalougatataki Meri vakacava o Jiova ni sikovi Ilisapeci kei Sakaraia?
Faroese[fo]
14, 15. (a) Hvussu signaði Jehova Mariu, tá ið hon vitjaði Elisabet og Zakarias?
Fon[fon]
14, 15. (a) Etɛ ka jɛ hwenu e Mali byɔ Elizabɛti kpo Zakalíi kpo sín xwégbe é?
French[fr]
14, 15. a) Que se passe- t- il quand Marie arrive chez Élisabeth et Zekaria ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔ ewaje Maria beni eyasara Elisabet kɛ Zakaria lɛ?
Guarani[gn]
14, 15. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová omokyreʼỹ Maríape ovisitárõ guare Elisabétpe?
Gujarati[gu]
૧૪, ૧૫. (ક) એલિસાબેત અને ઝખાર્યાને મળવા ગઈ ત્યારે મરિયમને યહોવાએ કેવા આશીર્વાદ આપ્યા?
Wayuu[guc]
14, 15. (1) ¿Kasa naaʼinraka Jeʼwaa süpüla nükatsüinrüin sunoula María soʼu chajatüin shia eekai Elisabet otta Zacarías?
Gun[guw]
14, 15. (a) Nawẹ Jehovah dona Malia gbọn to whenue e dla Elizabẹti po Zekalia po pọ́n?
Ngäbere[gym]
14, 15. a) ¿María janamene Elisabet bätä Zacarías känti ye ngwane Jehovakwe dre kwin nuainbare kräke?
Hausa[ha]
14, 15. (a) Ta yaya Jehobah ya albarkaci Maryamu sa’ad da ta ziyarci Alisabatu da Zakariya?
Hebrew[he]
14, 15. (א) כיצד גמל יהוה למרים בעת שביקרה את אלישבע וזכריה?
Hindi[hi]
14, 15. (क) जब मरियम इलीशिबा और जकरयाह के घर गयी तो यहोवा ने उसे क्या आशीष दी?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Paano ginpadyaan ni Jehova si Maria sang nagbisita sia kanday Elisabet kag Zacarias?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Kako je Jehova pokazao Mariji da ima njegovu naklonost?
Haitian[ht]
14, 15. a) Kòman Jewova te rekonpanse Mari lè l t al vizite Elizabèt ak Zakari?
Hungarian[hu]
14–15. a) Milyen áldásban részesül Mária, amikor megérkezik Erzsébethez és Zakariáshoz?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Ինչպե՞ս Եհովան վարձատրեց Մարիամին, երբ նա եկավ Եղիսաբեթի եւ Զաքարիայի տուն։
Herero[hz]
14, 15. (a) Jehova wa zeuparisa vi Maria indu tja karyangera Elisabet na Sakarias?
Indonesian[id]
14, 15. (a) Bagaimana Yehuwa mengupahi Maria ketika ia mengunjungi Elisabet dan Zakharia?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Olee otú Jehova si gọzie Meri mgbe ọ gara n’ụlọ Elizabet na Zekaraya?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Kasano a ginunggonaan ni Jehova ni Maria idi sinarungkaranna da Elisabet ken Zacarias?
Isoko[iso]
14, 15. (a) Didi erere Meri o wo nọ o weze bru Ẹlizabẹt avọ Zekaraya?
Italian[it]
14, 15. (a) In che modo Maria fu ricompensata da Geova quando andò a far visita a Elisabetta e Zaccaria?
Japanese[ja]
14,15. (イ)マリアがエリサベツとゼカリヤを訪ねた時,エホバはどのようにマリアに報いをお与えになりましたか。(
Javanese[jv]
14, 15. (a) Piyé Yéhuwah mberkahi Maryam wektu teka ing omahé Élisabèt lan Zakharia?
Georgian[ka]
14, 15. ა) როგორ გაამხნევა იეჰოვამ ელისაბედთან და ზაქარიასთან სტუმრად მისული მარიამი?
Kabiyè[kbp]
14, 15. (a) Ɛzɩma Yehowa wazɩ Maarɩɩ alɩwaatʋ ndʋ ewobi Elizaabɛɛtɩ nɛ Zekariya pɛ-tɛ yɔ?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Inki lufutu Yehowa pesaka Maria ntangu yandi kwendaka kutala Elizabeti mpi Zakaria?
Kikuyu[ki]
14, 15. (a) Jehova aarathimire Mariamu atĩa rĩrĩa aacereire Elizabethi na Zakaria?
Kuanyama[kj]
14, 15. (a) Ongahelipi Jehova a li a nangeka noupuna Maria eshi a li a ka talela po Elisabet naSakaria?
Kazakh[kk]
14, 15. а) Елізабеттің үйіне келгенде, Ехоба Мәриямға ықыласын қалай түсірді?
Kalaallisut[kl]
14, 15. (a) Elisabethi Zakarialu tikeraaramigit Maria Jehovamit qanoq uppernarsaavigineqaqqippa?
Kimbundu[kmb]
14, 15. (a) Kiebhi Jihova kia besoala dingi Madiia kioso muéne kiai mu kunda Nzebele ni Zakadiia?
Kannada[kn]
14, 15. (1) ಮರಿಯಳು ಎಲಿಸಬೇತ ಜಕರೀಯರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು?
Korean[ko]
14, 15. (ᄀ) 마리아가 엘리사벳과 스가랴를 찾아갔을 때 여호와께서는 마리아에게 어떤 상을 주셨습니까?
Konzo[koo]
14, 15. (a) Yehova mwaleka athi Maria iniaghasirwa omw’ibungira Elizabeti mukali wa Zekaria?
Kaonde[kqn]
14, 15. (a) Yehoba wapesheshe byepi Maliya kimye kyo ayile nakumona Elisabeta ne Zekaliya?
S'gaw Karen[ksw]
၁၄, ၁၅. (က) ဖဲနီၢ်မၤရံ လဲၤဟးအိၣ်သကိး နီၢ်အ့းလံၤစါဘ့းဒီးစီၤစဃၤရံအခါ ယဟိဝၤယွၤ ဆိၣ်ဂ့ၤအီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
14, 15. (a) Ngapi Jehova ga tungikire Mariya apa ga ka dingwire Elisabeta naSakaliya?
San Salvador Kongo[kwy]
14, 15. (a) Aweyi Yave kasambulwila Maria vava kayenda kingula Elisabete yo Zakariya?
Lamba[lam]
14, 15. (a) Kani baYehova balimulambwile shani Maliya ili afakeshe kuli Elisabeti na Sakaliya?
Ganda[lg]
14, 15. (a) Maliyamu bwe yakyalira Erizabeesi, kintu ki ekirala Yakuwa kye yakola ekyanyweza okukkiriza kwe?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Mbano nini Yehova apesaki Maria ntango akendaki kotala Elizabeti ná Zekaria?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Jehova naafuyauzi cwañi Maria hanaapotezi Elizabeta ni Zakaria?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kaip dar Jehova sustiprino Marijos tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
14, 15. (a) Le Yehova wāesele namani Madia kitatyi kyaākapempwile Edisabeta ne Zekadia?
Luba-Lulua[lua]
14, 15. a) Mmunyi muvua Yehowa muambuluishe Mariya pavuaye muye kutangila Elizabeta ne Zekâya?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Yehova akiswile ngachilihi Maliya omu ayile kuli Elizaveta naZekaliya?
Lunda[lun]
14, 15. (a) Indi Yehova wamukiswilili ñahi Mariya chayiliyi nakuyihempula aElizabeta naZekariya?
Luo[luo]
14, 15. (a) Jehova nogwedho Maria nade kane olimo Elisabeth gi Zekaria?
Coatlán Mixe[mco]
14, 15. 1) ¿Ti Jyobaa tyuknijäˈäwë María ko ojts tkuˈixë Elisabet mëdë Zacarías?
Morisyen[mfe]
14, 15. (a) Ki’nn arive kan Marie inn met lipie kot Élisabeth ek Zekaria?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Inona no nataon’i Jehovah mba hanatanjahana ny finoan’i Maria?
Marshallese[mh]
14, 15. (1) Ewi wãween an kar Jeova kajeraam̦m̦an Meri ilo iien eo ear lol̦o̦k Elisabet im Zekaraia?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Што се случило кога Марија ја посетила Елисавета?
Malayalam[ml]
14, 15. (എ) എലിസ ബെ ത്തി നെ യും സെഖര്യാ വി നെ യും ചെന്നു കണ്ട അവസര ത്തിൽ യഹോവ മറിയയെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
14, 15. а) Мариаг Зехариа болон Елизабетын гэрт очиход нь Ехова хэрхэн шагнасан бэ?
Mòoré[mos]
14, 15. a) Bõe la a Zeova maane, a Maari sẽn ta a Zakari ne a Elizabɛt nengẽ wã?
Marathi[mr]
१४, १५. (क) अलीशिबा आणि जखऱ्या यांच्या घरी मरीया गेली तेव्हा तिला यहोवाकडून आणखी कोणता पुरावा मिळाला?
Malay[ms]
14, 15. (a) Bagaimanakah Yehuwa meneguhkan iman Maria apabila Maria melawat Elisabet dan Zakharia?
Maltese[mt]
14, 15. (a) Ġeħova kif ippremjaha lil Marija meta żaret lil Eliżabetta u Żakkarija?
Norwegian[nb]
14, 15. (a) Hvordan ble Maria belønnet av Jehova da hun besøkte Elisabet og Sakarja?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14, 15. 1) ¿Keniuj Jiova kiyolchikauak María keman kikalpanoto Elisabet uan Zacarías?
North Ndebele[nd]
14, 15. (a) Yibuphi obunye ubufakazi uJehova abunika uMariya ngesikhathi evakatshele u-Elizabethi loZekhariya?
Nepali[ne]
१४, १५. (क) मरियमले इलीशिबा र जकरियालाई भेटेपछि यहोवाले मरियमलाई कस्तो आशिष् दिनुभयो?
Ndonga[ng]
14, 15. (a) Jehova okwa li a yambeke Maria ngiini sho a ka talela po Elisabet naSakaria?
Nias[nia]
14, 15. (a) Hewisa Yehowa wamahowuʼö Maria me ifalukhaisi Gelizabe faoma Zakharia?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Hoe beloonde Jehovah Maria toen ze Elisabeth en Zacharias bezocht?
South Ndebele[nr]
14, 15. (a) UJehova wamvuza njani uMariya nekavakatjhele u-Elisabethi noZakariya?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Jehofa o ile a putsa Maria bjang ge a be a etetše Elisabetha le Sakaria?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi Yehova anadalitsa bwanji Mariya pamene anapita kunyumba kwa Elizabeti ndi Zakariya?
Nzima[nzi]
14, 15. (a) Kɛzi Gyihova yilale Mɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɔhɔle Ɛlezabɛte nee Zɛkalaya sua nu la ɛ?
Oromo[om]
14, 15. (a) Yihowaan Maariyaam Elsaabexiifi Zakaariyaas bira dhaquusheetti kan ishee kiise akkamitti?
Ossetic[os]
14, 15. а) Марийӕ Елизаветӕмӕ куы ’рцыд, уӕд ын Йегъовӕ куыд раарфӕ кодта?
Panjabi[pa]
14, 15. (ੳ) ਇਲੀਸਬਤ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਰੀਅਮ ਲਈ ਬਰਕਤ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Panon ya tinumangan nen Jehova si Maria sanen binisita toy Elizabet tan Zacarias?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) Kon Yehova a rekompensá Maria ora el a bai bishitá Elisabèt ku Zakarías?
Polish[pl]
14, 15. (a) Co za sprawą Jehowy spotkało Marię w domu Elżbiety i Zachariasza?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Como Jeová recompensou Maria quando ela visitou Elisabete e Zacarias?
Quechua[qu]
14, 15. a) ¿Imanötaq Marïata Jehovä yanaparqan Elisabettawan Zacarïasta watukanqan junaq?
Ayacucho Quechua[quy]
14, 15. a) ¿Imaynatam Diosqa Mariata kallpancharqa Elisabetpa wasinman riptin?
Cusco Quechua[quz]
14, 15. a) ¿Imaynatan Jehová Dios Mariata kallpacharqan Elizabetpa wasinta riqtin?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Yehova yahaye impera gute Mariya igihe yagendera Elizabeti na Zekariya?
Romanian[ro]
14, 15. a) Cum a răsplătit-o Iehova pe Maria când a mers în vizită la Elisabeta şi la Zaharia?
Russian[ru]
14, 15. а) Как Иегова вознаградил Марию, когда она пришла к Елизавете и Захарии?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Yehova yagororeye ate Mariya igihe yasuraga Elizabeti na Zekariya?
Sena[seh]
14, 15. (a) Kodi Yahova apasa nkhombo zipi Mariya pidaenda iye kaona Elizabheti na Zakariya?
Sango[sg]
14, 15. (a) Na ngoi so Marie ague abâ Élisabeth na Zacharie, nzoni ye wa la Jéhovah asara na lo?
Sinhala[si]
14, 15. (අ) එලිසබෙත්ව මුණගැසීමට ගිය අවස්ථාවේදී මරියාගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
14., 15. a) Ako Jehova odmenil Máriu, keď navštívila Zechariáša a Alžbetu?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Kako je Jehova nagradil Marijo, ko je obiskala Elizabeto in Zaharija?
Samoan[sm]
14, 15. (a) Na faapefea ona tauia e Ieova Maria ina ua ia asiasi atu iā Elisapeta ma Sakaria?
Shona[sn]
14, 15. (a) Jehovha akakomborera sei Mariya paakashanyira Erizabheti naZekariya?
Songe[sop]
14, 15. (a) Yehowa baadi mukwashe Madiya naminyi nsaa ibayiile kwi Elizabete na Zakarii?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Si e shpërbleu Jehovai Marinë kur vizitoi Elizabetën dhe Zakarinë?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Kako je Jehova nagradio Mariju kada je posetila Jelisavetu i Zahariju?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Fa Yehovah blesi Maria di a go na Elisabet nanga Sakaria?
Swati[ss]
14, 15. (a) Jehova wambusisa njani Mariya ngesikhatsi avakashela Elizabethe naZakhariya?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Jehova o ile a putsa Maria joang ha a ne a etetse Elizabetha le Zakaria?
Swedish[sv]
14, 15. a) Hur blev Maria välsignad när hon besökte Elisabet och Sakarja?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Yehova alimbarikije Maria alipowatembelea Elisabeti na Zekaria?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Namna gani Yehova anamupatia Maria usadikisho mwengine ili kutia imani yake nguvu?
Tamil[ta]
14, 15. (அ) எலிசபெத்தையும் சகரியாவையும் மரியாள் சந்தித்தபோது யெகோவா அவளுக்கு எப்படிப் பலனளித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
14, 15. (a) Oinsá mak Jeová hametin Maria nia fiar kuandu nia bá vizita Isabel no Zacarias?
Telugu[te]
14, 15. (ఎ) ఎలీసబెతు, జెకర్యాల ఇంట్లోకి మరియ ప్రవేశించినప్పుడు యెహోవా ఆమెకు ఎలాంటి రుజువును చూపించాడు?
Thai[th]
14, 15. (ก) เมื่อ มาเรีย ไป หา เอลิซาเบท และ เซคาระยาห์ พระ ยะโฮวา ทํา อย่าง ไร เพื่อ ช่วย ให้ มาเรีย มั่น ใจ ยิ่ง ขึ้น?
Tigrinya[ti]
14, 15. (ሀ) ማርያም ንኤልሳቤጥን ንዘካርያስን ምስ በጽሓቶም፡ የሆዋ ዝባረኻ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
14, 15. (a) Yehova yange er kwagh u taver jighjigh u Maria shighe u za Elisabetu man Sekaria inya la nena?
Turkmen[tk]
14, 15. a) Merýem Elizabetiňkä gelende Ýehowa ony nädip patalady?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Paano ginantimpalaan ni Jehova si Maria nang dalawin niya sina Elisabet at Zacarias?
Tetela[tll]
14, 15. a) Ngande wakafute Jehowa Mariya etena kakandatshu dia tenda Elizabɛtɛ la Zɛkariya?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Jehofa o ne a segofatsa Marea jang fa a ne a etetse Elisabetha le Sekarea?
Tonga (Nyasa)[tog]
14, 15. (a) Kumbi Yehova wangumutumbika wuli Mariya wati waluta kwaku Elizabeti ndi Zekariya?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Mbuti Jehova mbwaakalumbula Mariya ciindi naakaswaya Elizabeta a Zakariya?
Papantla Totonac[top]
14, 15. 1) ¿La sikulunatlawalh Jehová María akxni lakgapaxialhnalh Elisabet chu Zacarías?
Turkish[tr]
14, 15. (a) Meryem, Elizabet ile Zekeriya’yı ziyaret ettiğinde Yehova onun için ne yaptı?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Xana Yehovha u n’wi katekise njhani Mariya loko a endzele Elizabeta na Zakariya?
Tswa[tsc]
14, 15. a) Xana Jehova i mu chachazelisile kuyini Maria a xikhati lexi a nga enzela Elizabeti na Zakaria?
Tatar[tt]
14, 15. а) Мәрьям Илисәбәт белән Зәкәрия янына килгәч, Йәһвә аны ничек бүләкләгән?
Tumbuka[tum]
14, 15. (a) Kasi Yehova wakamutumbika wuli Mariya wakati waluta kwa Elizabeti na Zekariya?
Twi[tw]
14, 15. (a) Ɔkwan bɛn so na Yehowa hyiraa Maria bere a ɔkɔsraa Elisabet ne Sakaria no?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) Eaha ta Iehova i rave i to Maria tomoraa ’tu i ǒ Elisabeta raua Zekaria?
Tzotzil[tzo]
14, 15. 1) ¿Kʼuxi la stsatsubtasbe xchʼunel yoʼonton Jeova kʼalal bat svulaʼan Isabel xchiʼuk Zacarías li Mariae?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) Як Єгова винагородив Марію, коли вона прийшла до Єлизавети і Захарія?
Umbundu[umb]
14, 15. (a) Yehova wa sumũlũisa ndati Maria eci eye a nyula Elisavete la Sakariya?
Venda[ve]
14, 15. (a) Yehova o lambedza hani Maria musi a tshi dalela Elisabetha na Sakaria?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Khi Ma-ri đến thăm Ê-li-sa-bét và Xa-cha-ri, Đức Giê-hô-va ban thưởng cho cô bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
14, 15. (a) Yehova aamureelihale sai Maria okathi aaronwe awe omuxukurya Elizabeti ni Zakariya?
Wolaytta[wal]
14, 15. (a) Mayraama Elssaabeexikkonne Zakkaariyaasakko biido wode Yihooway o waati anjjidee?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) Paonan-o ginbalosan ni Jehova hi Maria han binisita hiya kanda Elizabeth ngan Sakarias?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) UYehova wamvuza njani uMariya xa watyelela uElizabhete noZekariya?
Yao[yao]
14, 15. (a) Ana Yehofa ŵampele Maliya majali gatuli paŵajawile kukuwonegana ni Elisabeti soni Sekaliya?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Báwo ni Jèhófà ṣe mú kí Màríà jàǹfààní látinú ìbẹ̀wò tó ṣe sọ́dọ̀ Èlísábẹ́tì àti Sekaráyà?
Yucateco[yua]
14, 15. 1) ¿Bix tu muʼukʼaʼankúuntil Jéeoba u fe María le ka bin u xíimbalt Elisabet yéetel Zacaríasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
14, 15. 1) Ximodo guluu Jiobá ndaayaʼ María ora yeganna Elisabet ne Zacarías.
Zande[zne]
14, 15. (a) Ginipai Yekova amangihe fu Maria ho ri andu ni ka bi aErizabeta na Zekaraya?
Zulu[zu]
14, 15. (a) UJehova wambusisa kanjani uMariya lapho evakashele u-Elizabethe noZakariya?