Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Abraham het nie geweet wat die betekenis was van wat Jehovah gedoen het nie; sy seun Isak en sy kleinseun Jakob, wat “saam met hom die erfgename van presies dieselfde belofte was”, het ook nie geweet nie.
Amharic[am]
7 አብርሃምም ሆነ ‘የተስፋውን ቃል አብረውት የሚወርሱት’ ይስሐቅና የልጁ ልጅ የሆነው ያዕቆብ ይሖዋ በዚያን ወቅት እያደረገ ያለውን ነገር ትርጉም አልተረዱም ነበር።
Arabic[ar]
٧ لم يكن ابراهيم يعرف مغزى ما كان يهوه يفعله آنذاك؛ وكذلك ابنه اسحاق او حفيده يعقوب، اللذان صارا «وارثَين معه للوعد عينه».
Azerbaijani[az]
7 Yeqovanın o zaman etdiklərinin mə’nasını İbrahim anlamırdı; bunu, “eyni və’din həmvarisləri” olan onun oğlu İshaq və nəvəsi Yaqub da anlamırdılar.
Central Bikol[bcl]
7 Dai aram ni Abraham an kahulogan kan ginigibo kaidto ni Jehova; ni kan saiyang aking si Isaac ni kan saiyang makoapong si Jacob, na nagin “mga kapwa nia paramana sa iyo man sanang panuga.”
Bemba[bem]
7 Abrahamu taishibe ubupilibulo bwa co Yehova alecita lilya; nangu mwana wakwe Isaki nelyo umwishikulu wakwe Yakobo, abaishileba “impyani shinankwe kuli ico cine icalailwe.”
Bulgarian[bg]
7 Нито Авраам, нито синът му Исаак, нито внукът му Яков, които били „наследниците заедно с него на същото обещание“, разбирали колко било важно онова, което направил Йехова тогава.
Bislama[bi]
7 Ebraham i no save mining blong samting we Jeova i stap mekem long taem ya. Pikinini blong hem, Aesak mo bubu blong hem, Jekob, tufala “we God i givim sem promes nomo” long tufala, tufala tu i no save.
Cebuano[ceb]
7 Wala mahibalo si Abraham sa kahulogan sa gibuhat niadto ni Jehova; ni ang iyang anak si Isaac ni ang iyang apong lalaking si Jacob, kinsa nahimong “mga manununod uban kaniya sa mao ra mismo nga saad.”
Chuukese[chk]
7 Eperiam ese silei lamoten minne Jiowa a fori, me a pwal ina ussun noun we Aisek me noun noun we Jekop, nge “ir chon eti i le alemwiri ewe chok pwon.”
Czech[cs]
7 Abraham neznal význam toho, co Jehova tehdy dělal, a totéž platilo i o jeho synu Izákovi nebo o jeho vnuku Jákobovi, kteří se stali „spolu s ním dědici téhož slibu“.
Danish[da]
7 Abraham forstod ikke betydningen af det Jehova gjorde dengang, og det gjorde hans søn Isak eller hans sønnesøn Jakob heller ikke, skønt de „sammen med ham var arvinger til det selv samme løfte“.
German[de]
7 Abraham wußte nicht, von welcher Bedeutung das war, was Jehova dann tat; genausowenig wußten es sein Sohn Isaak und sein Enkel Jakob, die „Miterben derselben Verheißung“ wurden.
Ewe[ee]
7 Abraham menya nusi wɔm Yehowa nɔ ɣemaɣi ƒe vevienyenye o; eye via Isak alo tɔgbuiayɔvi Yakob, amesiwo va zu ‘ŋugbedodo ma ke ƒe hadomenyilawo’ hã menyae o.
Efik[efi]
7 Abraham ikọfiọkke se edinam Jehovah ọkọwọrọde ini oro; m̀mê eyen esie Isaac mîdịghe eyeyen esie Jacob, emi ‘ẹketienede enye ẹdi mme andinyene un̄wọn̄ọ oro,’ ndikọfiọk.
Greek[el]
7 Ο Αβραάμ δεν γνώριζε τη σημασία αυτού που έκανε ο Ιεχωβά τότε, όπως δεν τη γνώριζαν ο γιος του ο Ισαάκ και ο εγγονός του ο Ιακώβ, οι οποίοι έγιναν “κληρονόμοι της ίδιας ακριβώς υπόσχεσης μαζί με αυτόν”.
English[en]
7 Abraham did not know the significance of what Jehovah was then doing; neither did his son Isaac nor his grandson Jacob, who became “heirs with him of the very same promise.”
Spanish[es]
7 Abrahán no entendía la trascendencia de lo que Jehová estaba haciendo entonces; tampoco la comprendieron su hijo Isaac ni su nieto Jacob, quienes fueron “herederos con él de la mismísima promesa”.
Estonian[et]
7 Aabraham ei teadnud seda, milline oli Jehoova tollaste tegude tähtsus; ka ei teadnud seda ei tema poeg Iisak ega pojapoeg Jaakob, kellest said „sama tõotuse kaaspärijad”.
Persian[fa]
۷ ابراهیم مفهوم آنچه را که یَهُوَه در نظر داشت نمیدانست؛ همچنین نه پسرش اسحاق از آن اطلاع یافت و نه نوهاش یعقوب «که در میراث همین وعده شریک بودند.»
Finnish[fi]
7 Abraham ei tiennyt sen merkitystä, mitä Jehovalla oli silloin tekeillä; sitä eivät tienneet liioin hänen poikansa Iisak ja hänen pojanpoikansa Jaakob, joista tuli ”sen saman lupauksen perillisiä”.
Fijian[fj]
7 A sega ni kila o Eparama na bibi ni veika a cakava o Jiova; erau a sega tale ga ni kila na luvena o Aisake kei na makubuna o Jekope, “ko i rau ka rau na taukena vata kei koya e muri na veika ka a yalataka na Kalou.”
French[fr]
7 Abraham ne comprenait pas ce que Jéhovah faisait alors ; et pas plus son fils Isaac ou son petit-fils Jacob, qui devinrent “ héritiers avec lui de la même promesse ”.
Ga[gaa]
7 Abraham nuuu bɔ ni nɔ ni Yehowa feɔ lɛ he hiaa ha lɛ shishi; ni nakai nɔŋŋ ebi Isak loo enabi Yakob, ní “ekɛ amɛ ji nakai shiwoo lɛ nɔŋŋ yelɔi lɛ” hu nuuu shishi.
Gilbertese[gil]
7 E aki ota raoi Aberaam n nanon are e tabe ni waakinna Iehova n te tai anne; a aki naba ota iai natina are Itaaka ke tibuna are Iakoba, ake a riki bwa “taan ababa ma ngaia n te taeka n akoi ae ti teuana.”
Gun[guw]
7 Ablaham ma yọ́n nujọnu-yinyin nuhe Jehovah to wiwà to whenẹnu tọn gba; mọjanwẹ visunnu etọn Isaki kavi ovivi etọn Jakobu, he wá lẹzun ‘whédutọ opagbe dopolọ tọn hẹ ẹ lẹ.’
Hausa[ha]
7 A lokacin Ibrahim bai san manufar abin da Jehovah yake yi ba; ko ɗansa Ishaku ko jikansa Yakubu, waɗanda suka zama “abokan tarayya ga gadōn alkawarin nan.”
Hebrew[he]
7 אברהם לא הבין את משמעות המעשה שעשה יהוה. הוא הדין לגבי בנו יצחק ונכדו יעקב, אשר ”ירשו עימו את אותה ההבטחה”.
Hindi[hi]
7 इब्राहीम नहीं जानता था कि यहोवा दरअसल क्या कर रहा है और क्यों कर रहा है। ना ही उसका बेटा इसहाक या उसका पोता याकूब इस बात को समझ पाए, हालाँकि वे “उसके [इब्राहीम] साथ उसी प्रतिज्ञा के वारिस थे।”
Hiligaynon[hil]
7 Wala makahibalo si Abraham sang kahulugan sang ginhimo sadto ni Jehova; amo man ang iya anak nga si Isaac ukon ang iya apo nga si Jacob, nga nangin “mga masigkamanunubli niya sang amo gid nga saad.”
Hiri Motu[ho]
7 Aberahamo ese Iehova ena kara unai neganai ena anina korikorina ia lalo-pararalaia lasi; iena natuna Isako bona iena tubuna Iakabo, “idia ruaosi danu ese unai gwauhamata be Dirava dekena amo idia abia,” idia lalo-pararalaia lasi danu.
Croatian[hr]
7 Abraham nije znao kakvo je značenje onog što je Jehova tada činio; a to nisu znali ni njegov sin Izak ni unuk Jakov, koji su postali “nasljednici tog istog obećanja”.
Hungarian[hu]
7 Ábrahám nem tudta, mi a jelentősége annak, amit Jehova akkor tett; nem tudta a fia, Izsák és az unokája, Jákob sem, akik ’ugyanannak az ígéretnek lettek örökösei’.
Armenian[hy]
7 Աբրահամը չէր հասկանում այն բանի նշանակությունը, ինչը որ արեց Եհովան այդ ժամանակ։ Չեն հասկացել նաեւ իր որդի Իսահակը եւ թոռ Հակոբը, որոնք իր հետ «ժառանգակից էին նոյն խոստման»։
Western Armenian[hyw]
7 Աբրահամ այն ատեն Եհովայի ըրածին իմաստը չգիտցաւ, ո՛չ ալ՝ իր որդին Իսահակը կամ թոռը՝ Յակոբը, «որոնք իրեն հետ ժառանգորդ էին նոյն խոստումին»։
Indonesian[id]
7 Abraham tidak mengetahui arti penting dari apa yang Yehuwa lakukan pada waktu itu; demikian pula putranya Ishak dan cucunya Yakub, yang menjadi ”ahli-ahli waris bersama dia dari janji yang sama itu juga”.
Igbo[ig]
7 Abraham amaghị ihe ihe Jehova na-eme n’oge ahụ pụtara; nwa ya nwoke bụ́ Aịsak ma ọ bụ nwa nwa ya bụ́ Jekọb, bụ́ “ndị sooro ya na-eketakọ otu nkwa ahụ,” amaghịkwa.
Iloko[ilo]
7 Saan nga ammo ni Abraham ti kaipapanan ti ipapaaramid idi ni Jehova; saan met nga ammo ni Isaac nga anakna wenno ni Jacob nga apokona, “dagiti makipagtawid kenkuana iti daydi met laeng a kari.”
Icelandic[is]
7 Abraham skildi ekki þýðingu þess sem Jehóva var að gera á þeim tíma og hið sama má segja um soninn Ísak og sonarsoninn Jakob sem „voru samerfingjar með honum að hinu sama fyrirheiti.“
Isoko[iso]
7 Abraham ọ riẹ otofa oware nọ Jihova o je ru evaọ oke oyena ha; yọ ere o jọ re kẹ ọmọ riẹ Aiziki gbe ọmọ-oruọmọ riẹ Jekọp, enọ i zihe ruọ ‘ereuku kugbei eva eyaa ọvo na.’
Italian[it]
7 Abraamo non si rendeva conto della portata di ciò che Geova stava facendo allora; né se ne resero conto suo figlio Isacco e suo nipote Giacobbe, che divennero “eredi con lui della stessa promessa”.
Japanese[ja]
7 アブラハムは,エホバがその時に行なっておられた事柄の意味を知りませんでしたし,「[アブラハム]と共にその同じ約束の相続人」となった息子イサク,また孫のヤコブもそうでした。
Georgian[ka]
7 აბრაამმა არ იცოდა იმის მნიშვნელობა, თუ რა გააკეთა მაშინ იეჰოვამ; ეს არ იცოდა არც მისმა ძემ, ისაკმა, და არც შვილიშვილმა, იაკობმა, რომლებიც ‘იმავე აღთქმის თანამემკვიდრენი’ გახდნენ.
Kongo[kg]
7 Abrahami kuzabaka ve ntendula ya mambu yina Yehowa vandaka kusala na ntangu yina. Izaki ti mwana na yandi Yakobi, yina “Nzambi silaka bo mpi kiteso mosi,” kuzabaka mpi ve ata kima mosi.
Kazakh[kk]
7 Ыбырайым Ехобаның істеген ісінің мән-мағынасын түсінген жоқ; “сол уәденің мұрагерлері” болған ұлы Ысқақ пен немересі Жақып та білген жоқ.
Kalaallisut[kl]
7 Taamani Jehovap iliuusiata pingaaruteqarnera Abrahamip paasisimanngilaa, erneratalu Isakip erngutaataluunniit Jakobip aamma paasisimanngilaat, naak tamarmik ’unnersuummik taassuminnga kingornusseqataagaluarlutik’.
Kannada[kn]
7 ಆಗ ಯೆಹೋವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೋ ಅದರ ಮಹತ್ವವು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ‘ಅದೇ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ಸಹಬಾಧ್ಯನಾಗಿದ್ದ’ ಅವನ ಮಗ ಇಸಾಕನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗ ಯಾಕೋಬನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
7 Ибрайым ишти Иегова андан ары кандай алып барары тууралуу беймаалым эле; «ошол эле убаданы алган мураскорлор» анын уулу Исак да, небереси Жакып да аны билген эмес.
Ganda[lg]
7 Ibulayimu yali tamanyi makulu g’ekyo Yakuwa kye yali akola mu kiseera ekyo; wadde mutabani we Isaaka oba muzzukulu we Yakobo abaafuuka ‘abasika ab’okusuubizibwa okwo.’
Lingala[ln]
7 Abalayama ayebaki te soki makambo oyo Yehova azalaki kosala ezalaki kolimbola mpenza nini; ata mpe mwana na ye Yisaka to nkɔkɔ na ye Yakobo, baoyo bakómaki “basangani na ye na libula mpo na elaka yango,” bayebaki yango te.
Lozi[loz]
7 Abrahama n’a sa zibi taluso ya za n’a eza Jehova ka nako yeo; mi ni mwan’a hae Isaka ni muikulyae Jakobo, be ne ba “ka ca ni yena sanda sa Sepiso” ne ba sa zibi taluso.
Lithuanian[lt]
7 Nei Abraomas, nei jo sūnus Izaokas, nei vaikaitis Jokūbas, buvę „to paties pažado paveldėtojai“, nesuprato, ką Jehova anuo metu darė.
Luba-Katanga[lu]
7 Abalahama kādipo uyukile buluji bwa byādi bilonga Yehova mu kine kyaba’kya; nansha ke mwana wandi Isake, ne munkana wandi Yakoba mwine, “bampyana pamo bwa aye ba pa mu mulao umo onka.”
Luba-Lulua[lua]
7 Abalahama kavua mumanye diumvuija dia tshivua Yehowa wenza dîba adi to, nansha muanende Isaka peshi muikuluende Yakobo bakalua ‘bapianyi nende ba mulayi [wa] muomumue’ kabavua pabu bamanye to.
Luvale[lue]
7 Apalahama kejivile kulema chavyuma apwile nakulinga Yehovako; numba namwanenyi Isaka namuzukulwenyi Yakova, vosena vaze vapwile “vaswana vakwavo vakuswana mwayile kushika chocho chimwe,” kachavalumbunukilileko.
Lushai[lus]
7 Abrahama chuan chutih laia Jehova thiltih pawimawhna chu a hre lo va; a fapa Isaaka pawhin a hre lo va, ‘thutiam hmunkhat rochunpuitu’ a tupa, Jakoba pawhin a hre hek lo.
Latvian[lv]
7 Ābrahāms pilnībā neizprata Jehovas rīcības nozīmi, un to neizprata arī viņa dēls Īzāks un mazdēls Jēkabs, kas kļuva par ”tā paša apsolījuma līdzmantiniekiem”.
Malagasy[mg]
7 Tsy fantatr’i Abrahama ny dikan’izay nataon’i Jehovah tamin’izany fotoana izany; tsy nahafantatra izany koa i Isaka zanany lahy sy i Jakoba zafikeliny, izay samy tonga “mpiara-mandova izany teny fikasana izany aminy”.
Marshallese[mh]
7 Abraham ear jab jelã kin aorõkin men eo Jehovah ear kõmmane; im bareinwõt Isaac nejin im Jacob jibwin, ro me rar erom “dri jolit kin men in kalimur eo.”
Macedonian[mk]
7 Авраам не го знаел значењето на она што го правел Јехова тогаш; ниту, пак, го знаеле тоа неговиот син Исак или внук му Јаков, кои станале „наследници на истото ветување“.
Malayalam[ml]
7 യഹോവ അപ്പോൾ ചെയ്ത കാര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം അബ്രാഹാമിന് മനസ്സിലായില്ല. “വാഗ്ദത്തത്തിന്നു കൂട്ടവകാശികളായ” അവന്റെ പുത്രൻ യിസ്ഹാക്കിനോ പൗത്രൻ യാക്കോബിനോ അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Тэр үед Еховагийн хийж байсан зүйлийн утга учрыг Арахам ч, «амлалтыг хамтран өвлөгчид» болсон хүү Исаак, ач хүү Иаков нь ч ойлгоогүй юм.
Mòoré[mos]
7 A Abrahaam da pa mi a Zeova sẽn da maand bũmb ning rẽ wẽndã võor ye. A biribl a Izaak la a yageng a Zakoob me sẽn lebg neb “sẽn tar pʋɩɩr ne kãabg a yembrã” me ra pa wʋmd a võor ye.
Marathi[mr]
७ यहोवा आपला उद्देश कशाप्रकारे पूर्णत्वास नेत आहे याबद्दल अब्राहामाला माहिती नव्हती; “त्याच वचनाचे [प्रतिज्ञेचे] सहभागी वारीस” अर्थात, त्याचा पुत्र इसहाक आणि त्याचा नातू याकोब यांना देखील याबद्दल कल्पना नव्हती.
Burmese[my]
၇ ထိုအချိန်တွင် ယေဟောဝါဆောင်ရွက်တော်မူခဲ့သောအမှု၏ဆိုလိုရင်းကို အာဗြဟံမသိခဲ့ချေ; “ထိုကတိတော်ကိုအမွေခံရသော အဖော်အဖက်” များဖြစ်လာကြသည့် သူ့သားဣဇာက်သော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
7 Abraham visste ikke hva det Jehova gjorde den gangen, betydde, og det gjorde heller ikke hans sønn Isak eller hans sønnesønn Jakob, som ble «arvinger sammen med ham til nøyaktig det samme løftet».
Nepali[ne]
७ त्यतिखेर यहोवाले के गर्दै हुनुहुन्थ्यो, त्यसको अर्थ अब्राहामले बुझेका थिएनन्; न त “त्यही प्रतिज्ञाका हकदारहरू” तिनका छोरा इसहाक र नाति याकूबलाई नै थाह थियो।
Niuean[niu]
7 Ne nakai iloa e Aperahamo e kakano he mena ne taute e Iehova he magaaho ia; nakai iloa foki he tama hana ko Isaako po ke mokopuna hana ko Iakopo, ne eke mo “ohi fakalataha mo ia he talahauaga taha.”
Dutch[nl]
7 Abraham begreep niet de betekenis van wat Jehovah destijds deed; en evenmin zijn zoon Isaäk of zijn kleinzoon Jakob, die „met hem erfgenamen . . . van precies dezelfde belofte” werden.
Northern Sotho[nso]
7 Aborahama o be a sa tsebe bohlokwa bja seo Jehofa a bego a se dira ka nako yeo; le morwa wa gagwe Isaka goba setlogolo sa gagwe Jakobo, bao e bilego “barui ba kabelo ya kholofedišo e tee le yena,” (PK) le bona ba be ba sa tsebe.
Nyanja[ny]
7 Abrahamu sanazindikire tanthauzo la zimene Yehova anali kuchita panthaŵiyo; ngakhalenso mwana wake Isake kapena mdzukulu wake Yakobo, amene anakhala “oloŵa nyumba pamodzi ndi iye a lonjezano lomwe,” nawo sanazindikire.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਉਸ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੋਤਾ ਯਾਕੂਬ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, “ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਸੰਗ ਓਸੇ ਵਾਇਦੇ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
7 Agni amta nen Abraham so kabaliksan na gagawaen nen Jehova ed saman; anggan say ilalak ton si Isaac odino si apo ton Jacob, a nagmaliw “a mitawir ed saman met a dilin sipan.”
Papiamento[pap]
7 Abraham no tabata sa e importancia di loke Jehova tabata haci e tempu ei; ni su yu Isaac ni su nietu Jacob, kendenan a bira “herederonan cuné dje mésun promesa.”
Pijin[pis]
7 Abraham no savve long mining bilong samting wea Jehovah duim; and tu son bilong hem Isaac or granson bilong hem Jacob, wea kamap “tufala wea bae kasem sem promis olsem hem.”
Polish[pl]
7 Abraham nie zdawał sobie sprawy ze znaczenia tamtych poczynań Jehowy, podobnie zresztą jak jego syn Izaak i wnuk Jakub, „którzy byli wraz z nim dziedzicami tej samej obietnicy”.
Pohnpeian[pon]
7 Eipraam sohte ese wehwehn dahme Siohwa ketin wiewia ahnsouwo; nah pwutako Aisek pil sehse oh nein Aisak pwutako Seikop, me “pil iang ale soangen inowohte” pil sehse.
Portuguese[pt]
7 Abraão não sabia qual era o significado do que Jeová estava então fazendo; nem o sabiam seu filho Isaque nem seu neto Jacó, que se tornaram “herdeiros com ele da mesmíssima promessa”.
Rundi[rn]
7 Aburahamu ntiyari azi insobanuro y’ivyo Yehova yariko arakora muri ico gihe; eka mbere n’umuhungu wiwe Isaka canke umwuzukuru wiwe Yakobo, abacitse “abāragan[wa] na we ivyo yasezeranywe.”
Romanian[ro]
7 Avraam nu a înţeles semnificaţia acţiunii lui Iehova de la acea dată. Nici fiul său Isaac şi nici nepotul său Iacov, care au devenit „moştenitori cu el ai aceleiaşi promisiuni“, nu au înţeles.
Russian[ru]
7 Авраам не понимал значения того, что делал тогда Иегова; не знали этого и его сын Исаак, и внук Иаков, ставшие «сонаследниками того же обетования».
Kinyarwanda[rw]
7 Aburahamu ntiyari azi icyo ibyo Yehova yari arimo akora icyo gihe byasobanuraga; ndetse n’umuhungu we Isaka cyangwa umwuzukuru we Yakobo, babaye “abaraganywe na we ibyo byasezeranijwe,” na bo nta byo bari bazi.
Sango[sg]
7 Abraham ahinga la ni pepe nda ti ye so Jéhovah ayeke sala; atä molenge ti lo Isaac wala tara ti lo Jacob ahinga nga pepe, lo so na pekoni aga “afon héritier ti zendo so.”
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා කරමින් සිටි දෙයෙහි වැදගත්කම ආබ්රහම්වත්, “එම පොරොන්දුවට උරුමක්කාරයන් වූ” ඔහුගේ පුත්ර ඊසාක්වත්, මුනුපුරා වූ යාකොබ්වත් දැනගෙන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
7 Abrahám nechápal význam toho, čo vtedy Jehova robil; nechápal to ani jeho syn Izák, ani jeho vnuk Jakob, ktorí sa stali „spoludedičmi toho istého sľubu“.
Slovenian[sl]
7 Abraham ni poznal pomena tega, kar je Jehova takrat delal; niti nista tega vedela njegov sin Izak ter vnuk Jakob, ki sta postala ‚sodediča iste obljube‘.
Samoan[sm]
7 Sa leʻi iloa e Aperaamo le uiga o mea na faia e Ieova i lena taimi; e leʻi iloa e lona atalii o Isaako, e leʻi iloa foʻi e Iakopo le atalii o lona atalii, “o e na tofia faatasi ma ia i lea lava mea.”
Shona[sn]
7 Abrahamu haana kuziva zvairehwa nezvakanga zvichiitwa naJehovha panguva iyoyo; kunyange mwanakomana wake Isaka kana muzukuru wake Jakobho, avo vakava “vagari venhaka pamwe naye yechipikirwa ichocho.”
Serbian[sr]
7 Avraham nije znao značenje onoga što je Jehova tada činio; niti je to znao njegov sin Isak, niti unuk Jakov, a oni su „kao i on, bili naslednici tog istog obećanja“.
Sranan Tongo[srn]
7 Abraham no ben sabi o prenspari a sani ben de di Yehovah ben du na a ten dati, èn so srefi en manpikin Isak nanga en granpikin Yakob no ben sabi dati; Yakob nanga Isak ben tron „erfgenaam nanga en fu a srefi pramisi”.
Southern Sotho[st]
7 Abrahama o ne a sa tsebe bohlokoa ba seo Jehova a neng a se etsa ka nako eo; le eena mora oa hae Isaka kapa setloholo sa hae Jakobo, ba ileng ba fetoha “majalefa le eena a tšepiso eona eo e tšoanang,” ba ne ba sa tsebe.
Swedish[sv]
7 Abraham kände inte till innebörden i det som Jehova då gjorde, och det gjorde inte heller hans son Isak eller hans sonson Jakob, vilka blev ”arvingar med honom till precis samma löfte”.
Swahili[sw]
7 Abrahamu wala mwana wake Isaka wala mjukuu wake Yakobo, waliopata kuwa “warithi pamoja naye wa ahadi ileile,” hawakujua umuhimu wa jambo ambalo Yehova alikuwa akifanya wakati huo.
Congo Swahili[swc]
7 Abrahamu wala mwana wake Isaka wala mjukuu wake Yakobo, waliopata kuwa “warithi pamoja naye wa ahadi ileile,” hawakujua umuhimu wa jambo ambalo Yehova alikuwa akifanya wakati huo.
Tamil[ta]
7 யெகோவா அப்போது செய்துவந்ததன் முக்கியத்துவத்தை ஆபிரகாம் அறியவில்லை; “அந்த வாக்குத்தத்தத்திற்கு உடன் சுதந்தரராகிய” அவருடைய குமாரன் ஈசாக்கோ, பேரன் யாக்கோபோகூட அதை அறியவில்லை.
Telugu[te]
7 యెహోవా అప్పుడు ఏమి చేస్తున్నాడనే దాని ప్రాముఖ్యత గురించి అబ్రాహాముకు తెలియదు; ఆయనకే కాదు, “ఆ వాగ్దానమునకు సమానవారసులైన” ఆయన కుమారుడైన ఇస్సాకుకు, ఆయన మనుమడైన యాకోబుకు కూడా తెలియదు.
Thai[th]
7 อับราฮาม ไม่ ทราบ ความหมาย ของ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ใน ตอน นั้น; ยิศฮาค บุตร ชาย และ ยาโคบ หลาน ชาย ซึ่ง ได้ กลาย มา เป็น “ผู้ รับ มรดก ร่วม กับ ท่าน ตาม คํา สัญญา เดียว กัน” ก็ ไม่ ทราบ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
7 ኣብርሃም ንትርጕም እቲ ሽዑ የሆዋ ዝፍጽሞ ዝነበረ ተግባር ኣይርድኦን ኢዩ ነይሩ፣ እቶም “ነዛ ተስፋ እዚኣ መዋርስቱ” ዝዀኑ ይስሃቅ ወዱ ይኹን ወዲ ወዱ ያእቆብ እውን ኣይፈልጥዎን ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
7 Hindi alam ni Abraham ang kahalagahan ng ginagawa noon ni Jehova; ni ng kaniyang anak na si Isaac ni ng kaniyang apo na si Jacob, na naging “mga tagapagmanang kasama niya ng mismong pangakong iyon.”
Tetela[tll]
7 Abarahama kombeyaka kitshimudi ya kɛnɛ kakahombe Jehowa ndjotsha l’ɔkɔngɔ; kâmɛ ndo Isaka kana okana wakinde Jakɔba, wakayokomaka ‘ekitɔ kâmɛ la nde wa daka diakɔ diamɛ.’
Tswana[tn]
7 Aborahame o ne a sa itse bokao jwa se Jehofa a neng a se dira ka nako eo; tota le morwawe e bong Isake le setlogolwana sa gagwe e bong Jakobe ba ba neng ba nna “baruaboswa le ene ba tsholofetso yone eo” ba ne ba sa itse.
Tongan[to]
7 Na‘e ‘ikai ke ‘ilo ‘e ‘Ēpalahame ia ‘a e ‘uhinga ‘o e me‘a na‘e teuteu ‘e Sihova ke ne faí; pea na‘e pehē pē ki hono foha ko ‘Aisaké pea mo hono mokopuna ko Sēkopé, ‘a ia na‘á nau hoko ko e “kaungā‘ea ki he tala‘ofa ko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Abrahamu tanaakacizi ncocakali kupandulula ncaakali kucita Jehova; alimwi awalo mwanaakwe Izaka naba muzukulu wakwe Jakobo tiibakazi pe, balo ibakazikuba “basikusyomezegwanyina.”
Tok Pisin[tpi]
7 Abraham i no save long as bilong samting Jehova i mekim long dispela taim, na i wankain tu long pikinini bilong em, Aisak, na tumbuna pikinini bilong em, Jekop, em “ol man God i bin promis long givim dispela graun long ol.”
Turkish[tr]
7 Yehova’nın o zamanlar yapmakta olduğu şeyin anlamını ne İbrahim ne de ‘aynı vaadin hemvarisleri’ olan oğlu İshak ve torunu Yakub biliyordu.
Tsonga[ts]
7 Abrahama a a nga wu tivi nkoka wa leswi Yehovha a a swi endla hi nkarhi wolowo; ni n’wana wa yena kumbe ntukulu wa yena Yakobe lava va veke “vadyandzhaka na yena va xitshembiso xexo,” a va nga swi tivi.
Tatar[tt]
7 Ибраһим Йәһвә ул чакта нәрсә эшләгәненең мәгьнәсен аңламаган; моны «шул ук вәгъдәнең мирасчыдашлары» булган улы Исхак һәм оныгы Якуп та белмәгән.
Tumbuka[tum]
7 Abrahamu wakamanya cara kuzirwa kwa ivyo Yehova wakacitanga panyengo iyo; nanga wangaŵa mwana wake Yisake na muzukuru wake Yakobe, awo ŵakazakaŵa, “ŵahariri ŵamoza na iyo ŵa layizgano leneilo.”
Tuvalu[tvl]
7 Ne seki malamalama Apelaamo i te uiga tāua o mea kolā ne fai ne Ieova, kae ne seki maina foki i ei tena tama ko Isaako, penā foki loa mo tena mokopuna ko Iakopo, kolā “ne maua foki ne laua te folafolaga tena mai te Atua.”
Twi[tw]
7 Nea na Yehowa reyɛ saa bere no, na Abraham nnim nea ɛkyerɛ; saa ara na na ne ba Isak anaa ne banana Yakob a ɔbɛyɛɛ “bɔhyɛ koro no ara difo” no nso nnim.
Tahitian[ty]
7 Aita Aberahama i ite i te auraa o te ohipa ta Iehova e rave ra i taua taime ra; aita atoa ta ’na tamaiti o Isaaka e ta ’na mootua o Iakoba, o tei riro mai ei ‘taata ai‘a e oia atoa i tei parauhia maira.’
Ukrainian[uk]
7 Авраам не усвідомлював, яке значення мало все те, що тоді робив Єгова; не знали цього також ані його син Ісак, ані внук Яків, котрі стали «співспадкоємцями тієї ж обітниці».
Umbundu[umb]
7 Avirahama ka kulihile elomboloko lieci Yehova a kala loku linga; omõla waye Isake ka ci kulihilevo ndaño onekulu yaye Yakoba, okuti eye weya oku linga ‘kapiñala kumuamue laye kohuminyo yimuamue.’
Urdu[ur]
۷ اُس وقت یہوواہ جو بھی کر رہا تھا، ابرہام اور اُسکا بیٹا اضحاق اور اُسکا پوتا یعقوب جو ”اُس کے ساتھ اسی وعدہ کے وارث تھے“ اِسکی اہمیت کو سمجھتے نہیں تھے۔
Venda[ve]
7 Abrahamu o vha a sa ḓivhi vhuhulwane ha zwe Yehova a vha a tshi khou zwi ita nga tshenetsho tshifhinga; zwo ralo na nga murwa wawe Isaka kana muḓuhulu wawe Yakobo, vhe vha vha “ma-ḽa-ifa a mbavhalelo yeneyo.”
Vietnamese[vi]
7 Áp-ra-ham không biết ý nghĩa của những gì Đức Giê-hô-va làm lúc ấy; ngay cả con ông là Y-sác hoặc cháu nội ông là Gia-cốp cũng không biết được điều đó, dù họ đã trở thành “kẻ đồng kế-tự một lời hứa với người”.
Waray (Philippines)[war]
7 Diri maaram hi Abraham han kahulogan han ginbubuhat ni Jehova; bisan an iya anak nga hi Isaak bisan an iya apo nga hi Jakob, nga nagin ‘mga manurunod upod niya han pariho nga saad.’
Wallisian[wls]
7 Neʼe mole mahino Apalahamo ki te faka ʼuhiga ʼo te meʼa ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke ina fai; pea neʼe mole mahino kiai mo tona foha ko Isaake pea mo tona mokopuna ko Sakopo, ʼaē neʼe nātou “tofia i te fakapapau e tahi.”
Xhosa[xh]
7 Ngelo xesha uAbraham wayengayazi intsingiselo yoko uYehova wayekwenza; kananjalo wayengayazi nonyana wakhe uIsake okanye umzukulwana wakhe uYakobi, ababa ‘ziindlalifa kunye naye zesithembiso esikwasinye.’
Yapese[yap]
7 De nang Abraham fan e n’en ni be rin’ Jehovah ko ngiyal’ nem; maku arrogon Isak ni fak nge Jakob ni fak Isak, ni yow ra “un ngak ko re n’en nem ni kan micheg ngorad” ni dar nanged.
Yoruba[yo]
7 Ábúráhámù kò mọ ìtumọ̀ gbogbo ohun tí Jèhófà ń ṣe nígbà yẹn; bẹ́ẹ̀ náà ni Ísákì ọmọ rẹ̀ àti Jékọ́bù ọmọ ọmọ rẹ̀, tó di “ajogún ìlérí kan náà pẹ̀lú rẹ̀” kò mọ̀ ọ́n.
Zande[zne]
7 Abarayama ainonga rogo gupai yo Yekova amangaha ti gu regbo re te; zavura wiriko nangia Yisaka na titako nangia Yakobo ainongaha a te, nga aguyo nada ni “adikumbo gu kidohe [re] wa sa na ko.”
Zulu[zu]
7 U-Abrahama wayengazi ukuthi kwakusho ukuthini lokho uJehova ayekwenza ngaleso sikhathi; yayingazi nendodana yakhe u-Isaka nomzukulu wakhe uJakobe, ababa “izindlalifa kanye naye zaso kanye isithembiso esifanayo.”