Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím bylo značně zdůrazněno, že Boží uznání nezávisí na tom, z jakého národa, kmene nebo rodiny člověk pochází.
German[de]
Dadurch wird nachdrücklich unterstrichen, daß Gottes Anerkennung nicht davon abhängt, von welcher Nation, welchem Stamm oder welcher Familie man abstammt.
Greek[el]
Αυτό με ισχυρό τρόπο τονίζει ότι μια επιδοκιμασμένη στάσις ενώπιον του Θεού δεν εξαρτάται από το έθνος, τη φυλή ή την οικογένεια από την οποία προέρχεται το άτομο.
English[en]
This forcefully emphasizes that an approved standing before God does not depend on national, tribal or family background.
Spanish[es]
Esto enfatiza vigorosamente el hecho de que una posición aprobada ante Dios no depende de antecedentes nacionales, tribuales o familiares.
Finnish[fi]
Tämä tähdentää voimakkaasti sitä, ettei hyväksytty asema Jumalan edessä riipu siitä, mihin kansaan, heimoon tai sukuun kuuluu.
French[fr]
Ceci souligne avec force que l’approbation de Dieu ne dépend pas de nos origines nationales ou tribales ni d’antécédents familiaux.
Hungarian[hu]
Ez erőteljesen hangsúlyozza, hogy az Isten előtti elismert állapot nem függ nemzeti, törzsi vagy családi háttértől.
Italian[it]
Questo sottolinea vigorosamente il fatto che l’approvazione di Dio non dipende da nazionalità, tribù o famiglia.
Japanese[ja]
このことは,神のみ前における是認された立場が,国家的,部族的,家族的背景に依存するものではないことを強調しています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ღვთის თვალში კეთილგანწყობის მოპოვება დამოკიდებული არაა ჩვენს წინაპრებსა თუ ეროვნულ კუთვნილებაზე.
Korean[ko]
이 점은, 하나님 앞에서 승인받은 신분이 국가적, 민족적 또는 가족적 배경에 달려 있지 않음을 강력하게 알려 준다.
Norwegian[nb]
Dette understreker på en kraftig måte at et godkjent forhold til Gud ikke avhenger av ens tilknytning til en bestemt nasjon, stamme eller familie.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt krachtig beklemtoond dat een goedgekeurde positie voor het aangezicht van God niet afhankelijk is van de natie, stam of familie waartoe men behoort.
Polish[pl]
Dobitnie ukazuje to, że uznanie u Boga nie zależy od pochodzenia narodowego, plemiennego bądź rodzinnego.
Portuguese[pt]
Isto enfatiza vigorosamente que a condição aprovada perante Deus não depende da origem nacional, tribal ou familiar.
Slovenian[sl]
To močno poudarja, da pred Jehovo priznan položaj ni odvisen od narodnostnega, rodovnega ali družinskega porekla.
Swedish[sv]
Detta betonar med kraft att en godkänd ställning inför Gud inte beror på nations-, stam- eller familjebakgrund.
Ukrainian[uk]
Це ставить великий наголос на те, що схвалений стан перед Богом не залежить від національного, племінного або родинного походження.