Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was so bang dat ek die teuels gelos en aan die perd se maanhare vasgeklou het.
Amharic[am]
በጣም ከመፍራቴ የተነሳ ልጓሙን ለቅቄ የፈረሱን ጋማ ጨምድጄ ያዝኩኝ።
Arabic[ar]
كنت خائفا جدا بحيث افلتُّ العِنان وتمسكت بعُرف الحصان.
Bemba[bem]
Nali uwatiinishiwa nga nshi ica kuti nalekeleko ku ntambo no kwikata ku masense ya kwa kafwalo.
Cebuano[ceb]
Nahadlok kaayo ako nga gibuy-an ko ang renda ug nangupot pag-ayo sa buhok sa kabayo.
Czech[cs]
Byl jsem tak vyděšený, že jsem pustil uzdu a držel jsem se koně za hřívu.
Danish[da]
Jeg var så bange at jeg slap tømmen og greb fat i hestens manke.
German[de]
Vor lauter Angst ließ ich die Zügel los und klammerte mich an die Mähne des Pferdes.
Efik[efi]
Ami mma nnen̄ede n̄kop ndịk tutu nsana mme urụk uwat nyak nnyụn̄ nsọn̄ọ mmụm idet enan̄-mbakara oro n̄kama.
Greek[el]
Φοβήθηκα τόσο ώστε άφησα τα χαλινάρια και πιάστηκα από τη χαίτη του αλόγου.
English[en]
I was so frightened that I let go of the reins and held on to the horse’s mane.
Spanish[es]
Estaba tan nervioso que solté las riendas y me sujeté de la crin del caballo.
Estonian[et]
Olin niivõrd hirmunud, et lasin ohjad lahti ja hoidsin kinni hobuse lakast.
Finnish[fi]
Pelkäsin niin kovasti, että päästin otteeni ohjaksista ja tarrasin kiinni hevosen harjaan.
French[fr]
J’étais si effrayé que j’ai lâché les rênes et me suis cramponné à la crinière du cheval.
Ga[gaa]
Mitsui fa aahu akɛ miŋmɛɛ kpaa ni akɛkudɔɔ okpɔŋɔ lɛ he ni mimɔ eyisɛɛ tswɛi lɛ mli waa.
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan gid ako nga ginbuy-an ko ang renda kag nanguyapot sa buhok sang kabayo.
Croatian[hr]
Bio sam toliko uplašen da sam pustio uzde i brzo se uhvatio za grivu konja.
Hungarian[hu]
Annyira megrémültem, hogy elengedtem a gyeplőt és a ló sörényébe kapaszkodtam.
Indonesian[id]
Saya begitu ketakutan sehingga saya melepaskan tali kekang dan memegang erat-erat surai kuda.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti amakko ta naibbatak ti rienda ket kimpetak iti buok ti kabalio.
Italian[it]
Ero così spaventato che mollai le redini e mi afferrai alla criniera del cavallo.
Japanese[ja]
私は恐ろしさのあまり手綱から手を離し,たてがみにしがみ付きました。
Georgian[ka]
მე ისე მეშინოდა, რომ აღვირს ხელი გავუშვი და ცხენის ფაფარს ჩავეჭიდე.
Korean[ko]
나는 너무나 겁이 나서 고삐를 놓고는 말의 갈기를 꽉 잡았다.
Lingala[ln]
Nazalaki na nsomo mingi na boye ete natikaki kosimba nsinga ya mpunda mpe nakangamaki na nkunge ya mokongo ya mpunda.
Lozi[loz]
Ne ni bile hahulu ni sabo kuli mane na tuhela kwa mihala ya ku sikululisa pelesa mi na kumalela kwa bulizi bwa fa mulala wa pizi.
Malagasy[mg]
Raiki-tahotra aoka izany aho, hany ka navelako ny lamboridy ary namikitra tamin’ny vombon’ilay soavaly aho.
Macedonian[mk]
Толку се исплашив што ги пуштив уздите и цврсто се држев за гривата на коњот.
Malayalam[ml]
വളരെ ഭയപ്പെട്ടുപോയതുകൊണ്ടു ഞാൻ കടിഞ്ഞാണിൽനിന്നു പിടിവിട്ടു കുതിരയുടെ കുഞ്ചിരോമത്തിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ကြောက်အားလန့်အားနှင့် မြင်းဇက်ကြိုးများကိုလွှတ်ပြီး မြင်း၏လည်ဆံမွှေးကို ကိုင်ဆွဲထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg var så redd at jeg slapp tømmene og holdt meg fast i manen på hesten.
Dutch[nl]
Ik was zo bang dat ik de teugels losliet en mij aan de manen van het paard vasthield.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšhoga kudu moo ke ilego ka tlogela maleisela gomme ka napa ka swarelela moetseng wa pere.
Nyanja[ny]
Ndinachita mantha kwambiri kotero kuti ndinataya zingwe zowongolera kavalo ndipo ndinanonomera kuubweya wa pakhosi pakavalo.
Polish[pl]
Tak się przeraziłem, że puściłem cugle i mocno uchwyciłem się końskiej grzywy.
Portuguese[pt]
Fiquei com tanto medo que larguei as rédeas e me agarrei à crina do cavalo.
Romanian[ro]
Eram atît de înfricoşat încît am dat drumul frîului şi m-am ţinut de coama calului.
Russian[ru]
Я так боялся, что отпустил поводья и держался за лошадиную гриву.
Slovak[sk]
Tak som sa bál, že som pustil uzdu a držal som sa hrivy koňa.
Slovenian[sl]
Tako sem se prestrašil, da sem spustil uzdo in se oprijel konjeve grive.
Samoan[sm]
Sa matuā oo ia te aʻu le fefe o lea na ou tiaʻi ai le faagutu ae pipii atu i fulufulu i le ua o le solofanua.
Shona[sn]
Ndakatyiswa kwazvo zvokuti ndakarega matomu ndokubatirira kuzenze rebhiza.
Serbian[sr]
Tako sam se uplašio da sam pustio uzde i uhvatio se za konjsku grivu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšohile haholo hoo ke ileng ka tlohela litomo ’me ka itšoarella moetseng oa pere.
Swedish[sv]
Jag var så rädd att jag släppte tyglarna och tog tag i hästens man.
Swahili[sw]
Nilihofu sana hivi kwamba niliacha hatamu na kushikilia manyoya ya farasi ya shingoni.
Tamil[ta]
நான் மிகவும் பயந்ததால், கடிவாள வாரை விட்டுவிட்டு, குதிரையின் பிடரி மயிரைப் பற்றிக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేనెంతో భయపడిపోయి కళ్లెం విడిచిపెట్టి, గుర్రం మెడమీది జూలు పట్టుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ตกใจ มาก จน ปล่อย เชือก บังเหียน และ จับ แผง คอ ของ ม้า ไว้ แน่น.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lang ang aking takot na anupat nabitiwan ko ang renda at ako’y mahigpit na humawak sa kilíng ng kabayo.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshogile thata mo e leng gore ke ne ka lesa ditomo mme ka tshwarelela mo seriring sa pitse.
Tsonga[ts]
A ndzi tshuke ngopfu lerova ndzi nga ha tikarhati hi matomu, kambe ndzi khomelela ntshiva wa hanci.
Tahitian[ty]
No to ’u riaria, ua faarue atura vau i te mau tavaha e ua haru ihora vau i te huruhuru o te puaahorofenua.
Ukrainian[uk]
Я зі страху попустив повід і тому вп’явся у кінську гриву.
Wallisian[wls]
ʼI taku mataku likoliko, neʼe ʼau tuku age ai te maea taki ʼo te hosi kae ʼau puke maʼu te lauʼulu ʼo te hosi.
Xhosa[xh]
Ndandisoyika gqitha kangangokuba ndayeka ukubamba umkhala ndaza ndabambelela kwisingci.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù bà mi debi pe mo ju okun ijanu ẹṣin naa silẹ ti mo si wà mọ́ gọ̀gọ̀ ẹṣin naa pinpinpin.
Chinese[zh]
马儿很快便踏进河床,河水渐渐涨至马鞍位置。
Zulu[zu]
Ngangithuke kakhulu kangangokuthi ngayeka ukubamba amatomu ehhashi futhi ngabamba umhlwenga walo.