Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het 13 maande lank aan die hewigste gevegte deelgeneem, soms net meer as ’n kilometer van die vyand af.
Amharic[am]
ለ13 ወራት በተፋፋመ ጦርነት ውስጥ የነበረ ሲሆን አልፎ አልፎም ከጠላት ጋር እስከ አንድ ኪሎ ሜትር ተኩል ርቀት ድረስ ዘልቆ ይዋጋ ነበር።
Azerbaijani[az]
O, 13 ay ərzində davanın lap mərkəzində, döyüşürdü hərdən isə düşmən əsgərləri ilə arasındakı məsafə cəmi 1,5 kilometr olurdu.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 13 bulan yaon sia sa pinakamaringis na ralaban, na kun beses saro may kabanga na sanang kilometro an distansia sa kalaban.
Bemba[bem]
Pa myeshi 13 alelwa inkondo shakakala nga nshi, inshita shimo paleba fye kilomita umo na hafu pali wene na balwani.
Bislama[bi]
Hem i stap 13 manis long ples we faet i strong tumas, mo samtaem ol enemi oli stap wan kilometa haf nomo longwe long hem.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 13 ka bulan diha siya sa kinainitan sa mga gubat, usahay usa ka kilometro ug tunga na lang ang gilay-on gikan sa kaaway.
Seselwa Creole French[crs]
Pour 13 mwan i ti dan bann batay feros, e en serten moman i ti zis en kilomet edmi avek son lennmi.
Czech[cs]
Po celých třináct měsíců se účastnil těch nejzuřivějších bitev, někdy ve vzdálenosti sotva půl druhého kilometru od nepřítele.
Danish[da]
I 13 måneder deltog han i nogle af de hårdeste kampe, hvor han undertiden befandt sig blot halvanden kilometer fra fjendens linjer.
German[de]
13 Monate lang war er in die erbittertsten Kämpfte verwickelt — manchmal nur eineinhalb Kilometer von den feindlichen Linien entfernt.
Ewe[ee]
Enɔ afisi aʋaa nu sẽ ŋutɔ le ɣleti 13 sɔŋ, eye ɣeaɖewoɣi la, kilometa ɖeka kple afã koe tsoa woa kple futɔwo dome.
Efik[efi]
Enye okodu ke ata ọkpọsọn̄ ekọn̄ ke ọfiọn̄ 13, ndusụk ini adianarede ọkpọn̄ mme asua esie ke kilomita kiet ye ubak kpọt.
Greek[el]
Επί 13 μήνες συμμετείχε στις πιο σφοδρές μάχες —μερικές φορές μόνο ενάμισι χιλιόμετρο μακριά από τον εχθρό.
English[en]
For 13 months he was in the fiercest of the battles, at times just a mile from the enemy.
Spanish[es]
Durante trece meses estuvo en las batallas más encarnizadas, a veces a solo un kilómetro y medio de las líneas enemigas.
Estonian[et]
Kolmteist kuud võitles ta kõige metsikumais lahinguis, mõnikord kõigest pooleteise kilomeetri kaugusel vaenlasest.
Fijian[fj]
Tinikatolu na vula na nona vala tiko ena uto ni veiraravui, ena so na gauna e rauta ga ni dua veimama na kilomita mai vei ira na meca.
French[fr]
Pendant 13 mois il s’est trouvé au plus fort de la bataille, parfois à moins de deux kilomètres de l’ennemi.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ nyɔji 13 lɛ, eyɛ tawuui ni yɔɔ gbeyei fe fɛɛ lɛ mli, bei komɛi lɛ ekɛ henyɛlɔ lɛ teŋ jɛkɛmɔ ji kilomita kome kɛ fã pɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, ૧૯ વર્ષની ઉંમરે તે લશ્કરમાં જોડાયા અને યુદ્ધ મોરચામાં જવાની માંગણી કરી.
Gun[guw]
Na osun 13 wẹ e do tin to fie awhàn sinyẹn te tlala, to whedelẹnu kilomẹtlu dopo daa poun do kẹntọ lẹ.
Hebrew[he]
במשך 13 חודשים היה בלב לבם של הקרבות האכזריים ולעתים במרחק של קילומטר וחצי בלבד משורות האויב.
Hindi[hi]
तेरह महीने तक वह घमासान युद्ध लड़ता रहा, कभी-कभी वह दुश्मन के इतने करीब होता कि सिर्फ डेढ़ किलोमीटर का फासला रह जाता।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 13 ka bulan nakig-away sia sa pinakamasingki nga inaway, kon kaisa isa lamang ka kilometro kag tunga ang kalayuon sa mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Hua 13 lalonai ia be tuari dika hereana lalonai ia noho, nega haida kilomita ta mai kahana bamona ena inai taudia amo ia noho.
Croatian[hr]
Trinaest mjeseci bio je u najgorim borbama, ponekad samo kilometar i po od neprijatelja.
Hungarian[hu]
Tizenhárom hónapon keresztül vett részt a leghevesebb csatákban, s olykor csupán másfél kilométer választotta el az ellenségtől.
Western Armenian[hyw]
13 ամիս բուռն կռիւներու մասնակցեցաւ, եւ երբեմն թշնամիէն հազիւ մէկուկէս քիլոմեթր հեռու կը գտնուէր։
Indonesian[id]
Selama 13 bulan, ia berada di baris terdepan, kadang-kadang hanya berada satu setengah kilometer dari musuh.
Igbo[ig]
Ọ nọ n’ebe ọgụ kasị kpụrụ ọkụ n’ọnụ ruo ọnwa 13, mgbe ụfọdụ ọ na-anọ nanị otu kilomita na ọkara site n’ebe ndị iro nọ.
Icelandic[is]
Í 13 mánuði tók hann þátt í hörðum bardögum, og stundum var ekki nema einn og hálfur kílómetri milli hans og óvinanna.
Italian[it]
Per 13 mesi si trovò in mezzo ai combattimenti più aspri, certe volte a neanche due chilometri dal nemico.
Japanese[ja]
13か月にわたって最前線で戦い,敵との距離が1.5キロほどしかない時もありました。「
Georgian[ka]
13 თვე ბრძოლის ქარცეცხლში იყო — ხანდახან მტრისგან მხოლოდ კილომეტრნახევარში.
Kongo[kg]
Bangonda 13 ya mvimba yandi vandaka kisika bitumba vandaka ngolo.
Kazakh[kk]
Ол он үш ай бойы кескілескен ұрыс жүріп жатқан жерде, кейде тіпті жау әскерінен бір жарым шақырым ғана қашықтықтағы жерде соғысады.
Kalaallisut[kl]
Qaammatini 13-ini sorsunnermi sakkortunerpaamiippoq, ilaannikkut akeqqat kilometeri affarlu qanitsigisarlugit.
Kannada[kn]
13 ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಅವನು ಭಾರೀ ಕದನದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದನು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದೂವರೆ ಕಿಲೊಮೀಟರ್ನಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
13개월 동안 전투가 가장 치열한 곳에 있었으며, 때로는 적으로부터 겨우 1.5킬로미터 떨어진 곳에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bañondo 13, walwile mu makondo alumine kya kine kine kya kuba’mba, kimye kimo waikalangatu pepi nobe mailoshi umo na balwanyi.
Kyrgyz[ky]
Он үч ай бою айыгышкан салгылашта жүрөт.
Ganda[lg]
Okumala emyezi 13 yali mu lutalo olw’amaanyi ennyo, ebiseera ebimu ng’ali mayiro emu yokka okuva omulabe we yali.
Lingala[ln]
Alekisaki sanza 13 na bisika oyo bitumba ezalaki mpenza makasi, ntango mosusu kutu kilomɛtrɛ moko mpamba ezalaki kokabola ye na banguna.
Lozi[loz]
Ka likweli ze 13, a ba mwa ndwa ya meto-mafubelu ka ku fitisisa, fokuñwi mane ne ku banga fela ni kilomita i liñwi ni licika mwahal’a mpi ya habo ni ya sila.
Lithuanian[lt]
Per 13 mėnesių jam teko dalyvauti aršiausiuose mūšiuose, kartais vos už pusantro kilometro nuo priešo linijos.
Luba-Katanga[lu]
Walwa myeji 13 mituntulu mu bifuko mununkile divita, pamo befwena na balwana nabo ku kilometele imo ne kipindi kete.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza ngondo 13 muaba uvua mvita minunke, misangu mikuabu bavua bashala bashilangane ne baluishi anu mutantshi wa kilometre umue tshianana.
Luvale[lue]
Shikaho hatukweji 13 halwola luze jita yatohwele chikuma apwile nakulwa jita, kaha shimbu jimwe apwile nakuheta kwakamwihi chikuma navaka-kole jenyi.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 13 volana, dia tao anatin’ny ady faran’izay nivaivay izy, ary iray kilaometatra sy sasany monja indraindray no nanasaraka tamin’ny fahavalo.
Macedonian[mk]
Тринаесет месеци бил во жариштето на борбите, понекогаш на само еден и пол километар од непријателот.
Malayalam[ml]
13 മാസത്തേക്ക് അവൻ ഉഗ്രപോരാട്ടങ്ങൾ നടക്കുന്ന ഇടങ്ങളിലായിരുന്നു, മിക്കപ്പോഴും ശത്രുവിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് ഒന്നര കിലോമീറ്റർ അകലെ മാത്രം.
Mòoré[mos]
Kiis 13 pʋgẽ, a ra bee zab-toos nins sẽn yɩɩdã pʋsẽ. Wakat ninga a sẽn da pẽ ne bɛ wã pa yɩɩd kɩlometr a yembr la pʋɩ-sʋk ye.
Marathi[mr]
तेरा महिन्यांपर्यंत तो घनघोर युद्ध चाललेल्या ठिकाणी होता; कधीकधी तर शत्रूंपासून फक्त दीड किलोमीटरच्या अंतरावर असायचा.
Maltese[mt]
Dam 13-il xahar f’battalja mill- eħrex, u xi drabi kien ikun xi kilometru u nofs biss ’il bogħod mill- għadu.
Burmese[my]
တိုက်ပွဲအပြင်းထန်ဆုံးနေရာတွင် ၁၃ လကြာမျှနေခဲ့ရပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ရန်သူနှင့်တစ်မိုင်သာကွာတော့သည်။
Norwegian[nb]
I 13 måneder deltok han i de verste kamphandlingene og noen ganger bare omkring en kilometer fra fienden.
Nepali[ne]
तेह्र महिनासम्म तिनी युद्धको मुखमै थिए र कति चोटि त शत्रुहरूबाट साढे एक किलोमिटर जति मात्र टाढा हुन्थे।
Niuean[niu]
Ke he 13 e mahina ne malolo lahi a ia he male tau, falu magaaho ko e taha ni mo e hafa e kilomita he mamao e fi.
Dutch[nl]
Dertien maanden lang bevond hij zich in het heetst van de strijd, soms slechts anderhalve kilometer van de vijand vandaan.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tše 13 o be a le dintweng tše šoro kudu, ka dinako tše dingwe a le bokgole bja khilomithara le seripa feela go tloga go lenaba.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi 13 anali pakati pa kumenyana kowopsa zedi, moti nthaŵi zina anali kungotsala ndi mtunda wa kilomita imodzi ndi theka basi kuti aonane maso ndi maso ndi adani awo.
Panjabi[pa]
ਉਹ 13 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na 13 a bulan sikatoy nidunget ed pirmin karamsakan na guerra, a no maminsan et sakey tan kapalduan kilometro labat so kaarawi ra manlapud kalaban.
Papiamento[pap]
Durante 13 luna e tabata den e bataya di mas feros, tin bes apénas un kilometer i mei leu for dje enemigu.
Pijin[pis]
For 13-fala month hem insaed barava strongfala faet, samfala taem hem stap wanfala mile nomoa from enemy.
Polish[pl]
Przez 13 miesięcy brał udział w najbardziej zaciętych walkach, czasami niewiele ponad kilometr od pozycji wroga.
Portuguese[pt]
Durante 13 meses, esteve nas mais acirradas batalhas, às vezes a um quilômetro e meio do inimigo.
Rundi[rn]
Yamaze amezi 13 ari mu rugamba rushushe, rimwe na rimwe akarwanira nko ku kirometero n’igice gusa uvuye aho umwansi ari.
Romanian[ro]
Timp de 13 luni, el a luptat în zona fierbinte, uneori chiar la un kilometru şi jumătate de tabăra inamică.
Russian[ru]
В течение 13 месяцев он был в самом центре сражений, иногда всего за 1,5 километра от войск противника.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’amezi 13, yari ari aho urugamba rwari rukomeye kurusha ahandi hose rwaberaga, rimwe na rimwe akaba yarabaga ari kuri kirometero imwe n’igice uturutse aho umwanzi ari.
Sango[sg]
Teti anze 13, lo duti na ndo so bira ni ayeke ngangu mingi, na ambeni ngoi, a yeke gi kilomètre oko na ndambo si akangbi popo ti lo na awato ni.
Slovak[sk]
Trinásť mesiacov strávil v tých najprudších bojoch, niekedy len jeden a pol kilometra od nepriateľa.
Slovenian[sl]
Trinajst mesecev se je bojeval v najsilovitejših bitkah, kdaj pa kdaj samo kak poldrugi kilometer od sovražnika.
Samoan[sm]
Mo le 13 masina sa iai o ia i ni taua sili ona aasa, o nisi o taimi pe na o le tasi lava le maila e vā ai i latou ma le fili.
Shona[sn]
Kwemwedzi 13 akanga ari muhondo dzinotyisa zvisingatauriki, dzimwe nguva achingova inenge kiromita nehafu kubva kwaiva nomuvengi.
Albanian[sq]
Për 13 muaj u gjend në betejat më të ashpra dhe disa herë ishte vetëm një kilometër e gjysmë larg armikut.
Serbian[sr]
Trinaest meseci je bio u najžešćim bitkama, katkad samo kilometar i po od neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Tinadri mun langa a ben de na ini a hebi fu a feti, son leisi a ben de srefi wan nanga afu kilometer nomo fu den feanti.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse 13 o ne a e-ba moo ho loanoang ea khumamela, ka linako tse ling a e-ba hōle le sera ka k’hilomithara le halofo feela.
Swedish[sv]
I 13 månader deltog han i de allra häftigaste striderna, ibland bara drygt en kilometer från fienden.
Swahili[sw]
Kwa miezi 13 alipigana vita kali sana, wakati mwingine akiwa umbali wa kilometa moja na nusu kutoka kwa adui.
Congo Swahili[swc]
Kwa miezi 13 alipigana vita kali sana, wakati mwingine akiwa umbali wa kilometa moja na nusu kutoka kwa adui.
Tamil[ta]
மிகவும் கடுமையாக நடந்த போர்களில் 13 மாதம் இருந்தார், சில சமயங்களில் எதிரிகளிடமிருந்து ஒன்றரை கிலோமீட்டர் தூரத்தில்கூட இருந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
13 నెలల పాటు ఆయన భయంకరమైన యుద్ధాల్లో పోరాడాడు, కొన్నిసార్లు శత్రువుకు కేవలం ఒక మైలు దూరంలోనే ఉండి పోరాడాడు.
Thai[th]
เป็น เวลา 13 เดือน เขา อยู่ ใน การ รบ ที่ ดุเดือด ที่ สุด บาง ครั้ง อยู่ ห่าง จาก ศัตรู แค่ หนึ่ง กิโลเมตร ครึ่ง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ን13 ኣዋርሕ ዝኸውን ድማ ኣብ ረመጽ ኲናት ተኻፈለ: ሓድሓደ ግዜ ኸኣ እሞ ካብ መስመር ጸላእቱ ሓደ ኪሎ ሜተርን ፈረቓን ጥራይ ኣብ ዝርሕቀቱ ቦታ ዝዀነሉ እዋን ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng 13 buwan, nasa gitna siya ng pinakamababagsik na labanan, at kung minsan ay isa’t kalahating kilometro lamang ang layo niya mula sa kalaban.
Tetela[tll]
L’edja ka ngɔndɔ 13 nde akayatshuhe mɛtɛ lo ta, ndo kilɔmɛtɛrɛ ɔtɔi l’etenyi keto mbakawanganya l’atunyi ande.
Tswana[tn]
O ne a fetsa dikgwedi di le 13 a le mo lefelong le ntwa e hibitseng thata gone, ka dinako tse dingwe a le sekgala sa kilometara le halofo fela go tloga fa mmabeng.
Tongan[to]
Fe‘unga mo e māhina ‘e 13 na‘á ne ‘i he ngaahi tau kakaha tahá, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ne mama‘o ‘aki ha kilomita pē ‘e taha mo e konga mei he filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalwana munkondo kwamyezi iili 13, aabona kwakali kucaala buyo kkilomita yomwe acisela kuzwa waawo aakali basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
Inap 13 mun em i stap long hap ol i pait strong tru, na sampela taim ol i stap klostu tru long ol birua, olsem wan na hap kilomita.
Tsonga[ts]
Ku ringana tin’hweti ta 13 a a ri laha ku hisaka enyimpini, minkarhi yin’wana a a ri kusuhi swinene ni nala hi khilomitara ni hafu ntsena.
Tumbuka[tum]
Kwa myezi 13 wakatoramo cigaŵa pakutimbana kwa zanimuwone, kwakuti nyengo yinyake kukakhala waka kilomita yimoza na nusu kuti wawonane na ŵarwani ŵake maso na maso.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo atu a ia i se koga masei ‵ki i te taua mō masina e 13, telā i nisi taimi e nofo pelā ki se maila e tasi te ‵mao mai i olotou fili.
Twi[tw]
Odii ako denneennen asram 13, a ɛtɔ mmere bi a, na kilomita biako ne fã pɛ na ɛda ɔne atamfo no ntam.
Tahitian[ty]
I te roaraa 13 ava‘e, tei roto oia i te aroraa u‘ana roa ’‘e, i te tahi mau taime hoê noa kilometera e te afa i te atea i te enemi.
Ukrainian[uk]
Тринадцять місяців він перебував у центрі найзапекліших боїв, іноді всього-на-всього за півтора кілометра від ворога.
Urdu[ur]
وہ ۱۳ ماہ تک جنگی خطروں سے کھیلتا رہا، بعضاوقات تو وہ دُشمن سے صرف ایک میل کے فاصلے پر ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Miṅwedzi ya 13 o vha e nndwani yo tswukaho, nga zwiṅwe zwifhinga e tsini na maswina nga khilomithara na hafu.
Vietnamese[vi]
Suốt 13 tháng anh đã dự vào những cuộc chiến khốc liệt nhất, nhiều khi chỉ cách kẻ thù chừng một dặm.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin 13 ka bulan nakadto hiya ha pinakamadarahog nga mga girra, usahay usa ngan tunga na la ka kilometro an kahirayo tikang ha kaaway.
Wallisian[wls]
Lolotoga māhina e 13 neʼe kau ʼi te ʼu tau ʼaē neʼe mālohi ʼaupito, pea ʼi ʼihi temi neʼe mole vaha ia kilometa e tahi mo ʼonatou ʼu fili.
Xhosa[xh]
Kangangeenyanga ezili-13 wayekwawona madabi amanyumnyezi, maxa wambi ekude kangangekhilomitha enesiqingatha elutshabeni.
Yoruba[yo]
Fún oṣù mẹ́tàlá gbáko ló fi wà níbi tí ogun ti le gan-an, ìgbà mìíràn sì wà tó máa ń wà níbi tí kò ju kìlómítà kan ààbọ̀ péré síbi táwọn ọ̀tá wà.
Chinese[zh]
他在战况最激烈的地区(有时跟敌人的距离只有1公里半),度过了13个月。
Zande[zne]
Tipa adiwi 13, ko adu rogo kere vura kisusi, ti kura aregbo, ko animbedi na avurako wa kirometere sa na beberehe.
Zulu[zu]
Kwaphela izinyanga ezingu-13 esempini evutha bhé, ngezinye izikhathi beqhelelene nesitha ngekhilomitha nesigamu kuphela.