Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتشبِّه النبوة الذين يُشفَون بالعجول المسمَّنة التي ‹تخرج وتطفر› متحمسة ومبتهجة بسبب إطلاقها وتحريرها.
Bemba[bem]
Insansa aba bantu bakwata shapashanishiwa ku bana ba ng’ombe abaina ‘abafuma no kulacilauka,’ balasansamuka no kutemwa pa mulandu wa kubakakula.
Cebuano[ceb]
Ang kalipay sa mga nangaayo gipanig-ingon sa pinatambok nga mga baka nga “mogula ug magpanikad sa yuta,” nga nahinam ug nalipay nga nahigawas.
Danish[da]
Glæden hos dem der opnår denne helbredelse, sammenlignes med den glæde der ses hos fedekalvene når de lukkes ud af stalden og stamper i jorden af henrykkelse over at komme ud i det fri.
Efik[efi]
Idatesịt mbon oro ẹkọkde udọn̄ọ mmọ ebiet nditọ enan̄ emi ẹnyenede isek, oro ‘ẹwọn̄ọde ẹkefrọ,’ ẹkop nduaidem ye idatesịt ke ifụre oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Η χαρά εκείνων που θα έχουν γιατρευτεί παρομοιάζεται με τη χαρά θρεμμένων μοσχαριών που “βγαίνουν και χτυπούν τα πόδια τους στο χώμα”, ενθουσιασμένα και πολύ ευχαριστημένα που είναι ελεύθερα.
English[en]
The joy of the healed ones is likened to that of fattened calves that “go forth and paw the ground,” excited and delighted to be free.
Finnish[fi]
Parantuneet iloitsevat kuin syöttövasikat, jotka ”käyvät ulos ja tömistävät maata” innoissaan ja iloissaan siitä, että ovat päässeet vapaiksi.
French[fr]
La joie des personnes guéries est comparée à celle de veaux engraissés qui ‘ sortent et frappent le sol de leurs pieds ’, excités et heureux d’être libres.
Hungarian[hu]
A meggyógyítottak úgy örülnek, mint a hizlalt borjak, melyek ’kimennek és ugrándoznak’, élvezve az izgalmas szabadságot.
Indonesian[id]
Sukacita orang-orang yang disembuhkan diumpamakan seperti sukacita anak lembu gemuk yang ”keluar dan mengentak-entakkan kaki di tanah”, senang dan gembira bisa hidup bebas.
Iloko[ilo]
Ti rag-o dagiti napaimbag ket mayarig iti rag-o dagiti pinalukmeg a baka ‘a karukayenda ti daga,’ ta magagaran ken maayatanda a maibulos.
Italian[it]
La gioia dei sanati è paragonata a quella di vitelli ingrassati che escono e scalpitano, eccitati e felici di essere liberi.
Georgian[ka]
მალაქია განკურნებულთა სიხარულს მოკუნტრუშე, გაშვებული ნასუქი ხბოების სიხარულს ადარებს.
Korean[ko]
고침을 받은 사람들은, 살진 송아지가 풀려나게 되면 좋아서 어쩔 줄 모르며 ‘나가서 발굽으로 땅을 차는’ 것처럼 기뻐한다고 묘사되어 있습니다.
Lingala[ln]
Esengo ya bato oyo babikisami ekokani na oyo ya bana-ngɔmbɛ ya mafutamafuta oyo bazali ‘kobima mpe kobɛtabɛta mabele,’ bazali kosepela ndenge bakómi na bonsomi.
Malagasy[mg]
Faly ireo sitrana, ka ‘mivoaka sy mifalihavanja toy ny zanak’omby mifahy’, izay mibitabitaka erỳ satria nafahana.
Macedonian[mk]
Радоста на излекуваните е споредена со радоста на згоените телиња кои, кога ќе ги пуштат од шталата, ‚излегуваат и потскокнуваат‘, весели и разиграни што се слободни.
Maltese[mt]
Il- ferħ taʼ dawk imfejqin jitqabbel maʼ dak t’għoġiela msemmnin li ‘joħorġu u jaqbżu,’ eċċitati u ferħanin li huma liberi.
Norwegian[nb]
De som blir leget, blir sammenlignet med gjøkalver som ’går ut og stamper i bakken’, yre av glede over å bli sluppet ut i det fri.
Dutch[nl]
De vreugde van degenen die genezen zijn, wordt vergeleken met die van gemeste kalveren die „uitgaan en de grond omwoelen”, opgewonden en dolblij dat ze vrij zijn.
Polish[pl]
Ci, którzy dostępują takiego uzdrowienia, ‛wyruszają, tupocząc jak tuczne cielęta’ — podekscytowani i uradowani wolnością.
Portuguese[pt]
A alegria dos que são curados é comparável à de bezerros cevados que ‘escarvam o solo’, animados e felizes por estarem livres.
Russian[ru]
Исцелившиеся будут радоваться, подобно откормленным телятам, которые «выходят и резвятся» оттого, что их выпустили на волю.
Slovak[sk]
Radosť tých, ktorí sú uzdravovaní, je pripodobnená k radosti vykŕmených teliat, ktoré ‚vychádzajú a podupkávajú po zemi‘ od radosti, že sa dostali na slobodu.
Slovenian[sl]
Veselje ozdravljenih ljudi bo kakor veselje pitanih telet, ki takrat, ko jih iz staje izpustijo na svobodo, navdušeno in veselo poskakujejo naokrog.
Shona[sn]
Mufaro wevaya vanenge vaporeswa unofananidzwa nemhuru dzakakodzwa ‘dzinobuda, dzopembera,’ dzichifarira kuti dzasunungurwa.
Albanian[sq]
Gëzimi që ndiejnë ata që shërohen, krahasohet me gëzimin e viçave të majmë që ‘dalin të lodrojnë, dhe rrahin dheun me thundra’, të kënaqur që janë të lirë.
Serbian[sr]
Radost onih koji su izlečeni upoređuje se sa ushićenjem ugojene teladi koja ’izlazi i skače‘ jer je puštena na slobodu.
Southern Sotho[st]
Thabo ea ba folisitsoeng e tšoantšoa le ea manamane a nontšitsoeng a ‘eang ’me a tile fatše,’ a thala a thabetse ho lokoloha.
Swedish[sv]
De som blir läkta liknas vid gödda kalvar som ”går ut och stampar i marken”, yra av glädje över att ha kommit ut i det fria.
Swahili[sw]
Shangwe ya walioponywa inalinganishwa na ndama waliononeshwa ambao ‘hutoka nje na kuukanyaga udongo,’ wakiwa na msisimuko na furaha kwa kuwa huru.
Congo Swahili[swc]
Shangwe ya walioponywa inalinganishwa na ndama waliononeshwa ambao ‘hutoka nje na kuukanyaga udongo,’ wakiwa na msisimuko na furaha kwa kuwa huru.
Tagalog[tl]
Ang kagalakan ng mga pinagaling ay inihalintulad sa mga pinatabang guya na “lalabas at dadamba sa lupa,” tuwang-tuwa at nalulugod na maging malaya.
Tswana[tn]
Boitumelo jwa batho ba ba fodisitsweng bo tshwantshiwa le jwa dinamane tse di nontshitsweng tse di yang “go tiba ka tlhako fa fatshe,” di itumeletse go gololesega.
Turkish[tr]
Sağlığa kavuşan insanların sevinci, ayette özgürlüğe kavuşmanın heyecanıyla ‘sıçrayan’ besili buzağıların sevincine benzetiliyor.
Tsonga[ts]
Ntsako wa lava hanyisiweke wu fanisiwa ni wa marhole lama nonisiweke, lama “handza[ka] misava” hi ntsako hikwalaho ka leswi ma ntshunxiweke.
Xhosa[xh]
Uvuyo lwabo baphiliswayo lufaniswa novuyo lwamathole eenkomo atyetyisiweyo ‘aphumayo aze adlobe.’
Yoruba[yo]
Málákì fi ayọ̀ tí àwọn tá a bá mú lára dá yóò ní wé ayọ̀ màlúù àbọ́sanra ‘tó ń fi àtẹ́sẹ̀ talẹ̀ bó ṣe ń lọ,’ inú wọn á máa dùn pé àwọn ti dòmìnira.
Zulu[zu]
Injabulo yabaphulukisiwe ifaniswa neyamathole akhuluphalisiwe ‘aphuma aqebekule inhlabathi,’ etshakadula futhi egxumagxuma ngoba esekhululekile.