Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Braille het geleer hoe om die groot reliëfletters in die boeke van Haüy se klein biblioteek te lees.
Arabic[ar]
تعلَّم برايل كيف يقرأ الحروف النافرة الكبيرة في كتب مكتبة أويي الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Si Braille nakakat-on sa pagbasa sa dagkong gipaugdo nga mga letra diha sa mga libro sa gamayng librarya ni Haüy.
Czech[cs]
Braille se naučil číst velká plastická písmena v knihách Haüyovy malé knihovny.
Danish[da]
Braille lærte at læse de store reliefbogstaver i bøgerne på Haüys lille bibliotek.
German[de]
Braille lernte, die großen Prägebuchstaben in den Büchern von Haüys kleiner Bibliothek zu lesen.
Greek[el]
Ο Μπράιγ έμαθε να διαβάζει τα μεγάλα ανάγλυφα γράμματα στα βιβλία της μικρής βιβλιοθήκης του Αουγί.
English[en]
Braille learned how to read the large embossed letters in the books of Haüy’s small library.
Spanish[es]
Braille aprendió a leer los libros con letras en relieve de la reducida biblioteca de Haüy.
Estonian[et]
Braille õppis Haüy väikese raamatukogu abil neid suuri reljeefseid tähti lugema.
Finnish[fi]
Braille oppi lukemaan noita suuria kohokirjaimia, joilla Haüyn pienen kirjaston kirjat oli kirjoitettu.
French[fr]
Braille apprend à lire les lettres saillantes des livres de la (petite) bibliothèque de Haüy.
Hebrew[he]
ברייל למד לקרוא את האותיות הגדולות והבולטות בספרים המעטים שבספרייתו של אוִוי.
Hindi[hi]
ओव्यी की छोटी-सी लाइब्रेरी की किताबों से लूई ब्रेल ने बड़े-बड़े अक्षरों को हाथों से छूकर पढ़ना सीखा।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni Braille nga basahon ang daku ginpaulbo nga mga letra sa mga libro sang diutay nga librarya ni Haüy.
Croatian[hr]
Braille je naučio čitati velika ispupčena slova u knjigama Haüyeve malene biblioteke.
Hungarian[hu]
Braille megtanulta, hogyan kell elolvasni a Haüy kis könyvtárában lévő könyvek nagy, domború betűit.
Indonesian[id]
Braille belajar membaca huruf-huruf timbul yang besar ini yang terdapat pada buku-buku di perpustakaan kecil milik Haüy.
Iloko[ilo]
Nasursuro ni Braille a basaen dagiti dadakkel a pinatadol a letra kadagiti libro iti bassit a libraria ni Haüy.
Italian[it]
Braille imparò a leggere le grosse lettere stampate nei libri della piccola biblioteca di Haüy.
Japanese[ja]
ルイ・ブライユは,アユイのこしらえた少ない本で大きな浮き出し文字の読み方を覚えました。
Georgian[ka]
ბრაილმა ისწავლა დიდი რელიეფური შრიფტით კითხვა ოუვის პატარა ბიბლიოთეკის წიგნებით.
Kannada[kn]
ಅವ್ಯೀಯ ಪುಟ್ಟ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಓದಲು ಬ್ರೇಲ್ ಕಲಿತುಕೊಂಡ.
Korean[ko]
브라유는 아위의 작은 서재에 있는 책들에 나오는 양각된 큰 글자들을 읽는 법을 배웠습니다.
Lithuanian[lt]
Brailis išmoko skaityti iš negausios Aui bibliotekos knygų, parašytų didelėmis iškilomis raidėmis.
Latvian[lv]
Brails iemācījās lasīt šos reljefos burtus Ajī nelielās bibliotēkas grāmatās.
Malagasy[mg]
Nianatra namaky ny tarehintsoratra vaventy natao sokitra i Braille, tao amin’ny bokin’ny fitahirizam-boky kelin’i Haüy.
Malayalam[ml]
ഹോയിയുടെ ചെറിയ ലൈബ്രറിയിലെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എഴുന്നുനിൽക്കുന്ന വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാൻ ബ്രെയിൽ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
लुइ ब्रेल, ऑई यांच्या लहानशा लायब्ररीतील उठावदार अक्षरांची पुस्तके वाचण्याचा प्रयत्न करू लागले.
Maltese[mt]
Braille tgħallem jaqra l- ittri kbar u mqabbżin ’il barra. Hu rnexxielu jaqra l- ftit kotba li kien għamel Haüy b’din is- sistema.
Norwegian[nb]
Braille lærte seg å lese den store relieffskriften i de bøkene som Haüy hadde i sitt lille bibliotek.
Nepali[ne]
ब्रेलले अभ्यीको सानो पुस्तकालयमा भएका किताबहरूका यी उठाइएका ठूलठूला अक्षरहरू पढ्ने तरिका सिके।
Dutch[nl]
Braille leerde de grote reliëfletters in de boeken van Haüys kleine bibliotheek lezen.
Polish[pl]
Braille opanował umiejętność odczytywania dużych tłoczonych liter w skromnym księgozbiorze Haüy’ego.
Portuguese[pt]
Braille aprendeu a ler as grandes letras em alto-relevo nos livros da pequena biblioteca de Haüy.
Romanian[ro]
Braille a învăţat să citească aceste litere mari în relief din cărţile aflate în mica bibliotecă a lui Haüy.
Russian[ru]
Брайль научился читать большие тисненые буквы в книгах, которые были в скромной библиотеке Гаюи.
Sinhala[si]
අව්යීගේ කුඩා පුස්තකාලයේ තිබූ පොත්වල උලුප්පා දැක්වූ එම අකුරු කියවීමට බ්රේල් ඉගෙනගත් නමුත්, ඒ සඳහා සෑහෙන කාලයක් වැය වන බවත් එය ඒ තරම් ප්රායෝගික ක්රමයක් නොවන බවත් ඔහු ඉක්මනින්ම වටහාගත්තේය.
Slovak[sk]
Braille sa naučil čítať veľké vypuklé písmená v knihách Haüyovej malej knižnice.
Slovenian[sl]
Braille se je naučil brati velike izbočene črke v knjigah majhne Haüyjeve knjižnice.
Serbian[sr]
Braj je učio da čita velika izbočena slova iz knjiga u maloj Avijevoj biblioteci.
Swedish[sv]
Braille lärde sig att läsa de stora upphöjda bokstäverna i böckerna i Haüys lilla bibliotek.
Swahili[sw]
Braille alijifunza kusoma herufi hizo kubwa za vitabu vya maktaba ndogo ya Haüy.
Congo Swahili[swc]
Braille alijifunza kusoma herufi hizo kubwa za vitabu vya maktaba ndogo ya Haüy.
Telugu[te]
ఆవ్యీ దగ్గరున్న చిన్న గ్రంథాలయంలో ఉన్న పుస్తకాల్లోని ఉబ్బెత్తుగా ఉన్న పెద్ద పెద్ద అక్షరాల్ని చదవడం బ్రెయిల్ నేర్చుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Natutuhan ni Braille na basahin ang malalaki at nakaumbok na mga titik sa mga aklat sa maliit na aklatan ni Haüy.
Tok Pisin[tpi]
Braille i lainim dispela pasin bilong putim han long ol bikpela leta bilong ritim buk long laibreri bilong Valentin Haüy.
Ukrainian[uk]
Брайль опанував цей спосіб, читаючи книжки з невеличкої бібліотеки Ав’ї.
Vietnamese[vi]
Braille học cách đọc những chữ rập nổi lớn trong các sách của thư viện nhỏ của ông Haüy.
Chinese[zh]
阿维有个小书库,里面的书全都以巨型凸字制作。
Zulu[zu]
UBraille wafunda indlela yokufunda izinhlamvu eziwugqinsi ezincwadini ezazisemtatsheni kaHaüy omncane.