Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنّى لو أجدُ شجيراتٍ بطعمِ كعك أعياد الميلاد
Bulgarian[bg]
Искам да намеря храст с вкус на торта за рожден ден.
Czech[cs]
Kéž bych aspoň našel nějaký keř, co chutná jako dortík.
Danish[da]
Åh, gid jeg dog fandt en busk, der smagte lidt af fø'sda'slagkage.
Greek[el]
Μακάρι να έβρισκα ένα θάμνο που να είχε γεύση τούρτας γενεθλίων.
English[en]
I wish I could find a bush that tasted like birthday cake.
Spanish[es]
Ojalá encontrara un arbusto que supiera a pastel de cumpleaños.
Estonian[et]
Ma soovin et ma leiaks põõsa mis maitseks nagu sünnipäevakook.
Persian[fa]
اي کاش يک برگي پيدا کنم که مزه کيک تولد بده
French[fr]
Pourquoi les buissons n'ont pas un goût de gâteau d'anniversaire?
Croatian[hr]
Volio bih kada bih mogao naći grm koji ima ukus torte.
Hungarian[hu]
Bárcsak találhatnék egy bokrot olyan finom szülinapi tortákkal...
Indonesian[id]
Kuharap aku menemukan semak yang rasanya seperti kue ulang tahun.
Icelandic[is]
Ég vildi ađ ég gæti fundiđ runna sem bragđađist eins og afmæliskaka.
Macedonian[mk]
Кога би можел да најдам жбун кој мириса на торта.
Norwegian[nb]
Skulle ønske jeg kunne finne en busk som smakte som kake.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik iets in het bos kon vinden dat naar verjaardagstaart smaak.
Polish[pl]
Chcialbym znalezc krzew, ktory ma smak ciasta.
Portuguese[pt]
Como eu queria uma moita com gosto de um bolo de aniversário.
Romanian[ro]
Aş vrea să pot găsi un tufiş cu gust de tort.
Slovak[sk]
Chcel by som nájsť krík, čo má chuť ako narodeninová torta.
Slovenian[sl]
Rad bi našel grm, ki bi dišal ko torta.
Albanian[sq]
Kam dëshirë të gjej një shkurre për ta shijuar si tortë ditëlindje.
Serbian[sr]
Kada bih mogao da nađem žbun koji ima ukus torte.
Swedish[sv]
Jag önskar jag kunde hitta en buske som smakade som födelsadags tårta.
Turkish[tr]
Keşke şimdi doğum günü pastası tadında bir çalılık bulsam.