Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorser Brent Stafford, van die Simon Fraser-universiteit in Brits-Columbië, Kanada, het na aanleiding van ’n studie van 600 jongmense wat videospeletjies speel, gewaarsku dat baie speletjies “ons kinders leer om geweld te verheerlik”.
Amharic[am]
በካናዳ ብሪቲሽ ኮሎምቢያ ውስጥ የሚገኘው የሳይመን ፍሬዘር ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑት ተመራማሪው ብሬንት ስታፎርድ የቪዲዮ ጨዋታዎች በሚጫወቱ 600 ልጆች ላይ የተካሄደውን ጥናት መሠረት በማድረግ ብዙዎቹ ጨዋታዎች “ልጆቻችን በዓመፅ እንዲደሰቱ እያሠለጠኗቸው” ነው በማለት ማስጠንቀቂያ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
على اساس دراسة شملت ٦٠٠ حدث يلعبون بألعاب الڤيديو، يحذّر الباحث برنت ستافورد من جامعة سايمون فرَيْزر في كولومبيا البريطانية، كندا، ان ألعابا كثيرة «تدرِّب اولادنا على الابتهاج بالعنف».
Cebuano[ceb]
Pinasikad sa usa ka pagtuon maylabot sa 600 ka batan-ong mga magdudula sa dula sa video, ang tigdukiduki nga si Brent Stafford, sa Simon Fraser University sa British Columbia, Canada, nagpasidaan nga daghang dula “ang nagbansay sa atong mga anak nga malipay sa kapintasan.”
Danish[da]
Brent Stafford, der er forsker ved Fraser University i British Columbia i Canada, og som har lavet et rundspørge blandt 600 unge, advarer om at mange spil „indirekte lærer børn at vold er noget man fornøjer sig med“.
German[de]
Auf Grund der Ergebnisse einer Studie mit 600 jungen Videospielern warnte der Forscher Brent Stafford von der Simon-Fraser-Universität in Britisch-Kolumbien (Kanada) davor, daß viele Spiele „unsere Kinder zur Gewaltverherrlichung erziehen“.
Greek[el]
Βασιζόμενος σε μια έρευνα που συμπεριέλαβε 600 νεαρούς παίκτες βιντεοπαιχνιδιών, ο ερευνητής Μπρεντ Στάφορντ, του Πανεπιστημίου Σάιμον Φρέιζερ της Βρετανικής Κολομβίας στον Καναδά, προειδοποιεί ότι πολλά παιχνίδια «διδάσκουν στα παιδιά μας την αγάπη για τη βία».
English[en]
Based on a study of 600 young video-game players, researcher Brent Stafford, of Simon Fraser University in British Columbia, Canada, warns that many games “are training our kids to celebrate violence.”
Spanish[es]
A la luz de un estudio realizado con 600 jóvenes aficionados a los videojuegos, el investigador Brent Stafford, de la Universidad Simon Fraser, de Columbia Británica (Canadá), advierte que muchos de estos entretenimientos “enseñan a nuestros chicos a regodearse con la violencia”.
Estonian[et]
Kanada Briti Columbia provintsi Simon Fraseri ülikooli teadur Brent Stafford, kes uuris 600 noort videomängude mängijat, hoiatab, et paljud mängud „õpetavad meie lapsi nautima vägivalda”.
Finnish[fi]
Brent Stafford, joka toimii tutkijana Simon Fraserin yliopistossa Brittiläisessä Kolumbiassa Kanadassa, varoittaa, että monet pelit ”opettavat lapsiamme nauttimaan väkivallasta”. Hän perustaa väitteensä tutkimukseen, johon osallistui 600 nuorta videopelien pelaajaa.
French[fr]
S’appuyant sur une étude effectuée auprès de 600 jeunes amateurs de jeux vidéo, le chercheur Brent Stafford, de l’université Simon Fraser, en Colombie-Britannique (Canada), avertit que nombre de jeux “ habituent nos enfants à ressentir du plaisir dans la violence ”.
Hebrew[he]
החוקר ברנט סטפורד מאוניברסיטת סיימון פְרֵיזֶר בקולומביה הבריטית, קנדה, התבסס על מחקר שנערך בקרב 600 ילדים שנוהגים לשחק במשחקי וידיאו והזהיר, שמשחקים רבים ”מלמדים את ילדינו ליהנות מאלימות”.
Croatian[hr]
Na temelju istraživanja u kojem je sudjelovalo 600 mladih igrača videoigara, istraživač Brent Stafford, sa Sveučilišta Simon Fraser u Britanskoj Kolumbiji (Kanada), upozorava da mnoge od tih igara “uče našu djecu da uživaju u nasilju”.
Hungarian[hu]
Sok játék „azt tanítja a gyermekeinknek, hogy találjanak élvezetet az erőszakban” — figyelmeztet a Simon Fraser Egyetemen (Brit Columbia, Kanada) dolgozó Brent Stafford kutató, aki egy olyan tanulmányra alapozza ezt a kijelentését, amelyet 600, videojátékokkal játszó fiatallal készített.
Indonesian[id]
Berdasarkan penelitian terhadap 600 anak pemain video game, peneliti Brent Stafford, dari Simon Fraser University di British Columbia, Kanada, memperingatkan bahwa banyak game ”melatih anak-anak kita untuk mengagung-agungkan kekerasan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti panagadal iti kabibiag ti 600 nga ubbing a managay-ayam iti video, mamakdaar ni Brent Stafford, maysa a managsirarak ti Simon Fraser University idiay British Columbia, Canada, nga adu kadagiti ay-ayam “ti mangsansanay kadagiti ubbingtayo tapno pagragsakanda ti kinaranggas.”
Italian[it]
Basandosi su uno studio condotto su 600 ragazzi che giocano coi videogame, il ricercatore Brent Stafford, della Simon Fraser University (Columbia Britannica, Canada), avverte che molti giochi “insegnano ai più giovani ad amare la violenza”.
Japanese[ja]
カナダのブリティッシュコロンビア州にあるサイモン・フレーザー大学の研究者ブレント・スタフォードは,テレビゲームを行なう若者600人を対象にした調査をもとに,テレビゲームの多くが,「子どもたちに暴力を楽しむことを教え込んでいる」と警告した。「
Georgian[ka]
ვიდეოთამაშებით გატაცებული 600 ახალგაზრდის გამოკვლევის საფუძველზე, ბრიტანეთის კოლუმბიის (კანადა) საიმონ ფრეიზერის სახელობის უნივერსიტეტის მკვლევარი ბრენტ სტაფორდი იძლევა გაფრთხილებას, რომ მრავალი თამაში „აჩვევს ბავშვებს, სიამოვნება მიიღონ ძალადობისგან“.
Korean[ko]
캐나다 브리티시컬럼비아 주에 있는 사이먼 프레이저 대학교의 연구원인 브렌트 스태퍼드는, 비디오 게임을 즐겨 하는 청소년 600명을 대상으로 실시한 한 연구에 근거하여, 많은 비디오 게임들이 “우리의 아이들에게 폭력에서 희열을 느끼도록 가르치고 있”다고 경고한다.
Lithuanian[lt]
Remdamasis tyrimo, atlikto su 600 jaunuolių — vaizdo žaidimų mėgėjų, — duomenimis, tyrinėtojas Brentas Stafordas iš Saimono Freizerio universiteto Britų Kolumbijoje (Kanada) perspėja, kad dauguma žaidimų „pratina mūsų vaikus mėgautis smurtu“.
Latvian[lv]
Balstoties uz pētījumu, kas aptvēra 600 jaunu videospēļu cienītāju, zinātnieks Brents Stefords no Saimona Freizera universitātes Britu Kolumbijā (Kanāda) brīdina, ka daudzas spēles ”māca mūsu bērnus priecāties par vardarbību”.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയയിലുള്ള സൈമൺ ഫ്രേസർ സർവകലാശാലയിലെ ഗവേഷകനായ ബ്രെന്റ് സ്റ്റാഫോർഡ്, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്ന 600 കുട്ടികളിൽ നടത്തിയ ഒരു പഠനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: മിക്ക കളികളും “നമ്മുടെ കുട്ടികളെ അക്രമത്തിൽ രസിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
På bakgrunn av en undersøkelse som omfattet 600 unge brukere av videospill, hevder forskeren Brent Stafford ved Simon Fraser universitet i Britisk Columbia i Canada at mange spill «lærer barna våre å finne glede i vold».
Nepali[ne]
क्यानाडाको ब्रिटिश कोलम्बियामा अवस्थित साइमन फ्रेजर विश्वविद्यालयका अनुसन्धानकर्ता ब्रेन्ट स्टाफोर्डले भिडियो गेम खेल्ने ६०० जवान व्यक्तिहरूमा गरेको अध्ययनको आधारमा थुप्रै भिडियो गेमले “हाम्रा बच्चाहरूलाई हिंसामा रमाउन सिकाइरहेको छ” भनेर चेताउनी दिए।
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een studie onder 600 jonge gebruikers van videospelletjes waarschuwt onderzoeker Brent Stafford, van de Simon Fraser University in British Columbia (Canada), dat veel spelletjes „onze kinderen leren lol te hebben in geweld”.
Polish[pl]
Badania przeprowadzone wśród 600 młodych entuzjastów gier wideo skłoniły uczonego Brenta Stafforda z Uniwersytetu Simona Frasera w Kolumbii Brytyjskiej do udzielenia przestrogi, że wiele tych gier „uczy nasze dzieci czerpania przyjemności z przemocy”.
Portuguese[pt]
Com base num estudo de 600 jogadores compulsivos de videogames, o pesquisador Brent Stafford, da Universidade Simon Fraser da Colúmbia Britânica, Canadá, alerta que muitos jogos “estão condicionando nossos filhos a se divertir com a violência”.
Romanian[ro]
Cercetătorul Brent Stafford, de la Universitatea Simon Fraser din Columbia Britanică (Canada), avertizează că multe videojocuri „îi învaţă pe copiii noştri să găsească plăcere în violenţă“, concluzia lui fiind bazată pe un studiu efectuat în rândul a 600 de jucători tineri.
Russian[ru]
Исследовав поведение 600 молодых любителей видеоигр, Брент Стаффорд из университета Саймона Фрейзера (Канада, провинция Британская Колумбия) пришел к выводу, что многие игры «прививают нашим детям любовь к насилию».
Slovak[sk]
Výskumník Brent Stafford z Univerzity Simona Frasera v Britskej Kolumbii v Kanade na základe jednej štúdie so 600 mladými hráčmi videohier varuje, že mnohé hry „učia naše deti vyžívať sa v násilí“.
Slovenian[sl]
Raziskovalec Brent Stafford z Univerze Simona Fraserja v Britanski Kolumbiji v Kanadi na temelju študije 600 mladih igralcev video igric opozarja, da mnoge igrice »učijo naše otroke uživati v nasilju«.
Serbian[sr]
Na temelju studije o 600 mladih igrača video-igara, istraživač Brent Staford sa Univerziteta Sajmon Frejzer u Britanskoj Kolumbiji (Kanada), upozorava da mnoge igre „treniraju našu decu da kliču nasilju“.
Swedish[sv]
På grundval av en studie som omfattade 600 TV-spelande ungdomar ger forskaren Brent Stafford, vid Simon Fraser University i British Columbia i Canada, varningen att många spel ”övar våra barn till att glorifiera våld”.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa vijana 600 waliozoea kucheza michezo ya vidio unaonyesha kwamba, michezo mingi “inafundisha watoto wetu kufurahia jeuri,” aonya mtafiti Brent Stafford wa Chuo Kikuu cha Simon Fraser huko British Columbia, Kanada.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa vijana 600 waliozoea kucheza michezo ya vidio unaonyesha kwamba, michezo mingi “inafundisha watoto wetu kufurahia jeuri,” aonya mtafiti Brent Stafford wa Chuo Kikuu cha Simon Fraser huko British Columbia, Kanada.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ወለዲ ዘርእስታ መጽሔት “ወለዲ ነቶም ተማሃሮ ደቆም ሰዓት ክንደይ ክድቅሱ ከም ዘለዎም ጥራይ ዘይኰነስ ቅድሚ ምድቃሶም ብዛዕባ ክገብርዎ ዝኽእሉ ነገራት እውን ክውስኑ ኣለዎም” ትብል።
Tagalog[tl]
Batay sa isang pag-aaral sa 600 kabataang naglalaro ng mga laro sa video, ang mananaliksik na si Brent Stafford, ng Simon Fraser University sa British Columbia, Canada, ay nagbabala na maraming laro “ang nagsasanay sa ating mga anak na matuwa sa karahasan.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Brent Stafford bilong wanpela yunivesiti (Simon Fraser University) long Britis Kalambia, Kanada, em i tok olsem planti video-gem “i lainim ol pikinini bilong yumi long amamas long pasin bilong pait na bagarapim man.”
Ukrainian[uk]
Посилаючись на вивчення поведінки 600 дітей, які грають у відеоігри, дослідник Брент Стаффорд з університету імені Саймона Фрейзера (провінція Британська Колумбія, Канада) застеріг, що багато ігор «вчать наших дітей захоплюватися насиллям».
Chinese[zh]
布伦特·斯塔福德是加拿大不列颠哥伦比亚省西蒙·弗雷泽大学的研究员。 他作了一项以600个经常玩录像游戏的年轻人为对象的研究,并警告市民,现在很多录像游戏“正训练我们的下一代以强暴为乐”。《
Zulu[zu]
Ngokocwaningo olwenziwa kubadlali bemidlalo yama-video abangu-600 abasebasha, umcwaningi uBrent Stafford, wase-Simon Fraser University eBritish Columbia, eCanada uxwayisa ngokuthi imidlalo eminingi “iqeqesha izingane zethu ukuba zijabulele ubudlova.”