Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуването още от 1882 година на пазар на черешата в района на Marostica потвърждава традиционната насоченост на територията към отглеждането на череши.
Czech[cs]
Existence třešňového trhu v oblasti kolem města Marostica se datuje od roku 1882, což dokládá, že mimořádná příhodnost tohoto kraje pro pěstování třešní je dávného data.
Danish[da]
Marostica-området har ligeledes haft et kirsebærmarked siden 1882, hvilket vidner om områdets meget gamle kirsebærdyrkningstradition.
German[de]
Der seit 1882 in Marostica stattfindende Kirschenmarkt ist ein weiterer Beleg für die Spezialisierung dieses Gebiets auf den Kirschenanbau.
Greek[el]
Η ύπαρξη αγοράς για τα κεράσια στην περιοχή της Marostica, η οποία ανάγεται στα τέλη του 1882, επιβεβαιώνει την παράδοση της περιοχής στην κερασοκκαλλιέργεια.
English[en]
A cherry market has operated in the Marostica area since 1882, which testifies to the territory’s age-old propensity for the growing of cherries.
Spanish[es]
La existencia de un mercado de cerezas en la zona de Marostica, que remonta a 1882, viene a confirmar la tradicional vocación del territorio por el cultivo del cerezo.
Estonian[et]
Asjaolu, et alates 1882. aastast on Marosticas olemas kirsiturg, kinnitab, et see territoorium on traditsiooniliselt pühendunud kirsipuude kasvatamisele.
Finnish[fi]
Marostican alueella vuodesta 1882 toimineet kirsikkamarkkinat todistavat alueen pitkästä kirsikanviljelyperinteestä.
French[fr]
L'existence, depuis 1882, d'un marché des cerises dans la région de Marostica confirme la vocation traditionnelle de ce territoire pour la culture du cerisier.
Hungarian[hu]
A Marostica környékén 1882 óta meglévő cseresznyepiac a terület cseresznyetermesztésben való hagyományos elhivatottságának újabb megerősítése.
Italian[it]
L’esistenza di un mercato delle ciliegie nella zona di Marostica, risalente fin dal 1882, conferma la tradizionale vocazionalità di tale territorio per la coltura del ciliegio.
Lithuanian[lt]
Nuo 1882 m. Marostikos vietovėje veikia vyšnių turgus – tai byloja apie ilgaamžę šios vietovės vyšnių auginimo tradiciją.
Latvian[lv]
Marostikas apgabala ķiršu tirgus darbojas kopš 1882. gada, un tas apliecina ķiršu audzēšanas lielo nozīmi novada tradīciju veidošanā.
Maltese[mt]
L-eżistenza tas-suq taċ-ċirasa fiż-żona ta' Marostica, li jmur lura għall-1882, tikkonferma l-ispeċjalizzazzjoni antika tal-kultivazzjoni taċ-ċirasa f'dan it-territorju.
Dutch[nl]
Ook het feit dat er sinds 1882 in de Marostica een kersenmarkt wordt gehouden, toont aan dat deze streek van oudsher geschikt is voor de kersenteelt.
Polish[pl]
Istnienie w regionie Marostica targu czereśni od 1882 r. świadczy, że wspomniany obszar był tradycyjnie przeznaczony pod uprawę czereśni.
Portuguese[pt]
A existência de um mercado das cerejas na região de Marostica, desde 1882, confirma a vocação tradicional deste território para a cultura da cerejeira.
Romanian[ro]
Existența unei piețe a cireșelor în zona Marostica, ce datează deja din 1882, confirmă caracterul prielnic, conform tradiției, al acestui teritoriu pentru cultivarea cireșilor.
Slovak[sk]
Dôkazom toho, že na tomto území je tradícia pestovania čerešní hlboko zakorenená, je aj čerešňový trh, ktorý v okolí mesta Marostica existoval už v roku 1882.
Slovenian[sl]
Na območju Marostice deluje tržnica češenj že od leta 1882, ki priča o tem, da so se na tem ozemlju že od nekdaj posvečali gojenju češenj.
Swedish[sv]
Det faktum att det har funnits en körsbärsmarknad i Marostica sedan 1882 vittnar om områdets körsbärsodlingstradition.