Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 С Определение на председателя на втори състав на Общия съд от 18 декември 2009 г. по дело Balfe и др. /Парламент (T‐219/09, непубликувано в Сборника) Richard Balfe, Joan Colom I Naval и СНЦ са заличени от списъка на жалбоподателите по това дело.
Czech[cs]
19 Usnesením předsedy druhého senátu Tribunálu ze dne 18. prosince 2009, Balfe a další v. Parlament (T‐219/09, nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí), byli Richard Balfe, Joan Colom I Naval a neziskové sdružení vyškrtnuti ze seznamu žalobců v této věci.
Danish[da]
19 Ved kendelse afsagt af formanden for Rettens Anden Afdeling den 18. december 2009, Balfe m.fl. mod Parlamentet (sag T-219/09, ikke trykt i Samling af Afgørelser), blev Richard Balfe, Joan Colom I Naval og ASBL slettet fra listen over sagsøgere i denne sag.
German[de]
Dezember 2009, Balfe u. a. /Parlament (T‐219/09, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) sind Richard Balfe, Joan Colom i Naval und die VoG in der Liste der Kläger dieser Rechtssache gestrichen worden.
Greek[el]
19 Με διάταξη του προέδρου του δευτέρου τμήματος του Γενικού Δικαστηρίου της 18ης Δεκεμβρίου 2009, T‐219/09, Balfe κ.λπ. κατά Κοινοβουλίου (που δεν έχει δημοσιευθεί Συλλογή), ο Richard Balfe, ο Joan Colom I Naval και η ASBL διαγράφηκαν από τον κατάλογο των προσφευγόντων στην εν λόγω υπόθεση.
English[en]
19 By order of the President of the Second Chamber of the General Court of 18 December 2009 in Case T‐219/09 Balfe and Others v Parliament [2009] ECR II‐00000, Richard Balfe, Joan Colom I Naval and the ASBL were removed from the list of applicants in that case.
Spanish[es]
19 Mediante auto del Presidente de la Sala Segunda del Tribunal de 18 de diciembre de 2009, Balfe y otros/Parlamento (T‐219/09, no publicado en la Recopilación), Richard Balfe, Joan Colom i Naval y la ESAL fueron excluidos de la lista de demandantes en este asunto.
Estonian[et]
19 Üldkohtu teise koja esimehe 18. detsembri 2009. aasta määrusega kohtuasjas T‐219/09: Balfe jt vs. parlament (kohtulahendite kogumikus ei avaldata) kustutati Richard Balfe, Joan Colom I Naval ja mittetulundusühing selles kohtuasjas hagejate hulgast.
Finnish[fi]
19 Unionin yleisen tuomioistuimen toisen jaoston puheenjohtajan asiassa T-219/09, Balfe ym. vastaan parlamentti, 18.12.2009 antamalla määräyksellä (ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa) Richard Balfe, Joan Colom I Naval ja ASBL poistettiin kantajien luettelosta kyseisessä asiassa.
French[fr]
19 Par ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du 18 décembre 2009, Balfe e.a. /Parlement (T‐219/09, non publiée au Recueil), Richard Balfe, Joan Colom I Naval et l’ASBL ont été rayés de la liste des requérants dans cette affaire.
Hungarian[hu]
19 A Törvényszék második tanácsának elnöke a T‐219/09. sz., Balfe és társai kontra Parlament ügyben 2009. december 18‐án hozott végzésében (az EBHT‐ban még nem tették közzé) R. Balfét, J. Colom I Navalt és az ASBL‐t törölte az ügy felperesei közül.
Italian[it]
19 Con ordinanza del presidente della Seconda Sezione del Tribunale 18 dicembre 2009, Balfe e a. /Parlamento (causa T‐219/09), Richard Balfe, Joan Colom I Naval e l’ASBL sono stati cancellati dall’elenco dei ricorrenti in tale causa.
Lithuanian[lt]
19 2009 m. gruodžio 18 d. Bendrojo Teismo antrosios kolegijos pirmininko nutartimi Balfe ir kt. prieš Parlamentą (T‐219/09, neskelbiamas Rinkinyje), Richard Balfe, Joan Colom I Naval ir ASBL buvo išbraukti iš ieškovų šioje byloje sąrašo.
Latvian[lv]
19 Ar Vispārējās tiesas otrās palātas priekšsēdētāja 2009. gada 18. decembra rīkojumu lietā T‐219/09 Balfe u.c. /Parlaments (Krājumā nav publicēts) Ričards Belfs [Richard Balfe], Žoans Koloms i Navals [Joan Colom I Naval] un ASBL tika izslēgti no prasītāju saraksta šajā lietā.
Maltese[mt]
19 B’digriet tal-President tat-Tieni Awla tal-Qorti Ġenerali, tat-18 ta’ Diċembru 2009, Balfe et vs Il-Parlament (T‐219/09, li għada ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra), Richard Balfe, Joan Colom I Naval u l-ASBL tneħħew mill-lista ta’ rikorrenti f’din il-kawża.
Dutch[nl]
19 Bij beschikking van de president van de tweede kamer van het Gerecht van 18 december 2009, Balfe e.a. /Parlement (T‐219/09, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), zijn Richard Balfe, Joan Colom I Naval en de vzw geschrapt van de lijst van verzoekers in deze zaak.
Polish[pl]
19 Postanowieniem prezesa drugiej izby Sądu z dnia 18 grudnia 2009 r. w sprawie T‐219/09 Balfe i in. przeciwko Parlamentowi, niepublikowanym w Zbiorze, Richard Balfe, Joan Colom I Naval oraz stowarzyszenie zostali wykreśleni z listy skarżących w sprawie.
Portuguese[pt]
19 Por despacho do presidente da Segunda Secção do Tribunal Geral de 18 de Dezembro de 2009, Balfe e o. /Parlamento (T‐219/09, não publicado na Colectânea), Richard Balfe, Joan Colom I Naval e a ASBL foram retirados da lista dos recorrentes no presente processo.
Romanian[ro]
19 Prin Ordonanța Președintelui Camerei a doua a Tribunalului din 18 decembrie 2009, Balfe și alții/Parlamentul European (T‐219/09, nepublicată în Repertoriu), Richard Balfe, Joan Colom I Naval și ASBL au fost radiați de pe lista reclamanților din această cauză.
Slovak[sk]
19 Uznesením predsedu druhej komory Všeobecného súdu z 18. decembra 2009 vo veci Balfe a i. /Parlament (T‐219/09, neuverejnené v Zbierke) boli Richard Balfe, Joan Colom I Naval a PFP vymazaní zo zoznamu účastníkov konania v tejto veci.
Slovenian[sl]
19 S sklepom predsednika drugega senata Splošnega sodišča z dne 18. decembra 2009 v zadevi Balfe in drugi proti Parlamentu (T‐219/09, neobjavljen v ZOdl.) so bili Richard Balfe, Joan Colom I Naval in sklad ASBL črtani s seznama tožečih strank v tej zadevi.
Swedish[sv]
19 Ordföranden på tribunalens andra avdelning beslutade den 18 december 2009 att Richard Balfe, Joan Colom I Naval och den ideella föreningen skulle strykas från förteckningen över sökande i mål T 219/09, Balfe m.fl. mot parlamentet (ej publicerad i rättsfallssamlingen).