Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God dan die plantegroei in die veld, wat vandag daar is en môre in ’n oond gegooi word, só klee, hoeveel te meer sal hy julle klee, julle kleingelowiges!”
Amharic[am]
እግዚአብሔር ግን ዛሬ ያለውን ነገም ወደ እቶን የሚጣለውን በሜዳ የሆነውን ሣር እንዲህ የሚያለብሰው ከሆነ፣ እናንተ እምነት የጐደላችሁ፣ እናንተንማ ይልቁን እንዴት?’
Arabic[ar]
فإنْ كان النبت في الحقل الذي يوجد اليوم ويطرح غدا في التنور يكسوه الله هكذا، فكم بالحري يكسوكم انتم، يا قليلي الايمان!».
Azerbaijani[az]
Lakin əgər Allah bu gün tarlada mövcud olub sabah ocağa atılan otu belə geyindirirsə, sizi geyindirəcəyi nə qədər daha yəqindir, ey az imanlılar!”
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kun ginugubingan nin Dios nin siring an mga pananom sa oma na ngonyan buhay asin sa aga isusugba sa horno, kamo pa daw an dai nia gubingan nin orog, kamo na may kadikit na pagtubod!”
Bemba[bem]
Nomba nga Lesa afwike fyo icani ca mu mpanga, icilipo lelo na mailo cikapooswa mwi buku, bushe takacileko nga nshi ukufwika imwe, mwe ba citetekelo cinono?”
Bulgarian[bg]
И ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, колко повече ще облича вас, маловерци!“
Bislama[bi]
Olgeta oli no wok mo oli no somap klos blong olgeta. . . . Ol flaoa ya i blong wan dei nomo, tumora bambae ol man oli bonem long faea, be God i stap flasemgud olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Kon, karon, gibestihan sa Diyos sa ingon ang mga tanom sa banika nga karong adlawa nagalungtad ug ugma igasalibay ngadto sa hudno, pagkalabaw pa hinuon nga kamo iyang pagabestihan, kamo nga gamay ug pagtuo!”
Chuukese[chk]
Iwe, ika a ina ussun an Kot aufoufa ekkan iraan le malamal mi nom ikenai nge lesor a koturulong lon eu um, epwe ifa me watteen an aufoufakemi, ami mi luku kisikis!”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si Bondye i dekor bann zerb ki pe pouse deor ozordi e demen i ganny brile, nou annan plis rezon pour krwar ki Bondye i a donn zot lenz ek tou sa ki zot bezwen, zot ki mank lafwa!”
Czech[cs]
A jestliže Bůh takto obléká polní rostlinstvo, které dnes existuje a zítra je uvrženo do pece, oč bude spíše oblékat vás, vy malověrní!“
Danish[da]
Når Gud nu således klæder planterne på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor langt snarere vil han da ikke sørge for tøj til jer, I småttroende!“
German[de]
Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“
Ewe[ee]
Ke ne Mawu ɖo atsyɔ̃ alea na gbe, si le gbedzi egbe, eye etsɔ woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo me la, geɖe wu wòawɔe na miawo, mi xɔseʋeetɔwo!’
Efik[efi]
Edi edieke Abasi esịnede mbiet in̄wan̄ n̄kpọ ntem, kpa mbiet eke odude mfịn, ndien n̄kpọn̄ ẹmen ẹsịn ke usan̄-uyo; adan̄a didie akan oro ke Enye edisịne mbufo n̄kpọ, O nditọ ekpri mbuọtidem?”
Greek[el]
Αν, λοιπόν, ο Θεός ντύνει με αυτόν τον τρόπο τη βλάστηση στον αγρό, η οποία σήμερα υπάρχει και αύριο ρίχνεται στο φούρνο, πόσο μάλλον θα ντύσει εσάς, ολιγόπιστοι!»
English[en]
If, now, God thus clothes the vegetation in the field that today exists and tomorrow is cast into an oven, how much rather will he clothe you, you with little faith!”
Persian[fa]
پس هرگاه خدا علفی را که امروز در صحرا است و فردا در تنور افکنده میشود چنین میپوشاند، چقدر بیشتر شما را ای سست ایمانان.»
Finnish[fi]
Jos nyt Jumala vaatettaa näin kedon kasvillisuuden, joka tänään on olemassa ja huomenna heitetään uuniin, niin kuinka paljon ennemmin teidät, te vähäuskoiset!”
Fijian[fj]
Ia kevaka sa vakaisulutaka vaka oqo na Kalou na co era bula tu e veivanua e daidai, ka ra biu ki na lovo ni mataka, sa na qai wacava sara na ka e vakasulumi kemudou kina, o i kemudou sa lailai na nomudou vakabauta!”
French[fr]
Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !
Ga[gaa]
Agbɛnɛ kɛji jwɛi ni ŋmɛnɛ lɛ eyɛ ŋa nɔ ni wɔ́ ni aŋɔwo flɔnɔɔ mli lɛ Nyɔŋmɔ wulaa nɛkɛ lɛ, ani ewulaŋ nyɛ aahu fe amɛ? nyɛ ni nyɛhemɔkɛyeli faaa!”
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e kunnikaiaki iroun te Atua te uteute ae mena i aon te aba n te bong aei, ae kakiaki ni nen te ai ningabong, ao tiaki e boni maiti riki ana kani kunnikaingkami ngkami aika a karako ami onimaki?”
Gun[guw]
Eyin Jiwheyẹwhe doaṣọna ogbé he tin to danji to egbé, to osọ̀ bọ yè sọ ze dlan zokán mẹ: be nẹmunẹmu wẹ e na doaṣọna mì, mì yise pẹvinọ?’
Hausa[ha]
Amma idan Allah ya kan yi ma ganyaye cikin saura sitira haka, abin da ke rayuwa yau, gobe ana jefawa cikin tanderu; balle ku, ku masu-ƙanƙantan bangaskiya?”
Hebrew[he]
אם ככה מלביש אלוהים את חציר השדה, אשר היום ישנו ומחר יושלך לתוך התנור, על אחת כמה וכמה אתכם, קטני אמונה!”
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang hilamon sa latagon nga karon yara kag buwas idap-ong sa dapog ginapanaptan sang Dios sing subong, daw ano pa ka labaw nga panaptan niya kamo, kamo nga diutay sing pagtuo!”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tano ena avadia, hari be idia noho, kerukeru lahi dekenai do idia negea daekau, to Dirava ese idia dekenai dabua ia henia, be, ia ese umui danu dekenai dabua do ia henia lasi, a? Abidadama maragimaragi taudia!”
Croatian[hr]
). A ako Bog tako oblači bilje na polju koje danas jest, a sutra se baca u peć, koliko li će prije obući vas, malovjerni!”
Haitian[ht]
[...] Kidonk, si se konsa Bondye abiye plant ki nan raje, ki egziste jodi a epi demen yo jete l nan fou, alewè pou nou menm, pou li pa ta abiye nou, nou menm ki gen tikras lafwa !
Hungarian[hu]
Ha pedig a mezőn a növényzetet, amely ma van, és holnap a sütőkemencébe vetik, így öltözteti az Isten, mennyivel inkább titeket, ti kicsinyhitűek!”
Indonesian[id]
Jadi, jika Allah demikian rupa membajui tumbuh-tumbuhan di ladang yang hari ini ada dan besok dilemparkan ke dalam oven, terlebih lagi ia akan membajui kamu, hai, kamu yang imannya kecil!”
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na Chineke si otú a na-eyikwasị ahịhịa ndụ dị n’ubi uwe bụ́ nke na-adị taa ma bụrụ nke a na-atụba n’ekwú ọkụ echi, lee ka ọ ga-esi yikwasị unu uwe karị, unu ndị okwukwe nta!”
Iloko[ilo]
No ti Dios kawesanna a kasta dagiti mula iti talon nga adda ita nga aldaw ket inton bigat maipuruak iti urno, anian nga ad-adda pay a kawesannakayto, dakayo a bassitan iti pammati!”
Icelandic[is]
Fyrst Guð skrýðir svo grasið á vellinum, sem í dag stendur, en á morgun verður í ofn kastað, hve miklu fremur mun hann þá klæða yður, þér trúlitlir!“
Isoko[iso]
Rekọ Ọghẹnẹ ọ tẹ gọ ebe ẹwọ ẹgọ enọ e jọ nẹnẹ odẹ a fi ai họ erae, kẹvẹ ọ rẹ gọ owhai ẹgọ te, whai enọ i wo ẹrọwọ ọkakao?”
Italian[it]
Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo che oggi è e domani è gettata nel forno, quanto più rivestirà voi, uomini di poca fede!”
Georgian[ka]
თუკი ველის ბალახს, რომელიც დღეს არის, ხვალ კი თონეში ჩაიყრება, ღმერთი ამგვარად მოსავს, თქვენ უფრო მეტად არ შეგმოსავთ, მცირედ მორწმუნენო?“
Kazakh[kk]
Егер бүгін далада өсіп тұрған, ертең отқа тасталатын шөпті Құдай солай киіндірсе, сендерді, әлбетте, одан бетер киіндіреді, сенімі аздар-ау!”
Khmer[km]
ឯ តិណជាតិ ដែល ដុះ ឡើង ដូច្នេះ ហើយ ថ្ងៃ នេះ មាន តែ ថ្ងៃ ស្អែក ត្រូវ បោះ ទៅ ក្នុង ជើង ក្រាន នោះ បើ ព្រះ ទ្រង់ តុបតែង វា យ៉ាង ដូច្នោះ ឱ មនុស្ស មាន ជំនឿ តិច អើយ!
Kannada[kn]
ಈ ಹೊತ್ತು ಇದ್ದು ನಾಳೆ ಒಲೆಯ ಪಾಲಾಗುವ ಅಡವಿಯ ಹುಲ್ಲಿಗೆ ದೇವರು ಹೀಗೆ ಉಡಿಸಿದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಉಡಿಸಿ ತೊಡಿಸುವನು.” (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Korean[ko]
··· 믿음이 적은 사람들이여, 오늘 있다가 내일 화덕에 던져지는 들의 초목도 하느님께서 이와 같이 입히신다면, 하물며 여러분이야 얼마나 더 잘 입히시겠습니까!”
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe Lesa uvwika byobyo nsono ya mungye, ikalatu lelo, kesha beisoka namujilo; lelo nanchi kechi akizhepo kwimuvwika anweba nenyi? Anweba ba kalwitabilo kacheche.’
Lingala[ln]
Nzokande, soki Nzambe azali kolatisa matiti na bilanga ndenge wana oyo lelo ezali mpe lobi ekobwakama na litumbo, akolatisa bino na koleka, bino bato ya kondima moke!”
Lozi[loz]
Mi cwale Mulimu h’a apesa cwalo bucwañi bwa naha bo bu ba teñi kacenu, mi kamuso bu se bu ka nepelwa mwa lyangalilo, ha ni li, u ka mi apesa cwalo mane ni ku fita, mina batu ba tumelo ye nyinyani?’
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas taip aprengia laukų gėlę, šiandien žydinčią, o rytoj metamą į krosnį, tai dar labiau pasirūpins jumis, mažatikiai!“
Luba-Katanga[lu]
Leza byavwika biyombo mutanda, bikala’ko dyalelo, pa dya kesha byasokwa mu mudilo, lelo banwe ke pepi? abulwe kukila mu kwimuvwika banwe’ni, banwe ba lwitabijo lutyetye!’
Luba-Lulua[lua]
[Nzambi] udi uvuadika bisosa bia mu mpata [bidiku] lelu, ne makelela nebabiele mu kapia ka mu tshikutu; [mmunyipu muatambaye] kunuvuadika nuenu! Ditabuja dienu didi dikese be!’
Luvale[lue]
Shikaho kachi nge Kalunga eji kuvwikanga mwila wamuvipapa ngocho, ou naupwako lelo kaha, hamene hinavaumbila mujiko, kaha keshi kuhambakana chikuma kumivwikenuko numba? enu vaka-kufwelela chachindende.’
Lushai[lus]
Chutichuan ram hnim, vawiin anga nung, atûka thuka tuah leh mai tûr mah, Pathianin chuti kauva a chei chuan, aw, nangni rin tlêm te u, chu mi ai chuan silhfên a va pe dâwn che u êm!” tiin.
Morisyen[mfe]
Asterla, si Bondye abiy bann plant ki dan bann karo ki egziste zordi ek demin pe zete dan dife, alor komye plis li pu abiy zot, zot bann dimunn ki ena tigit lafwa!’
Malagasy[mg]
Ary raha ny ahitra izay any an-tsaha anio, nefa hatao ao am-patana rahampitso, no ampitafin’Andriamanitra toy izany, tsy mainka va hianareo ry kely finoana?”
Marshallese[mh]
A elañe ein drein an Anij kalitlit mãr eo ej ber ilo jikin kallip rainin, im ilju julok ilo um; e jab laplok An naballimi ke, O komeo erik ami tõmak!”
Macedonian[mk]
Ако, значи, Бог така ја облекува вегетацијата во полето која денес постои а утре се фрла во печка, колку повеќе ќе ве облече вас, маловерни!“
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sã n maneg moog tɩ yɩ neer woto, sẽn be weoogẽ dũnda tɩ b na n yõog bugum beoogo, bãmb kõn ges yãmb yell hal wʋsgo n yɩɩd bɩ?’
Marathi[mr]
जे गवत रानांत आज आहे व उद्या भट्टीत टाकले जाते त्याला जर देव असा पोषाख घालतो, तर अहो अल्पविश्वासी जनहो, तो तुम्हाला किती विशेषेकरून पोषाख घालील?” (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
Mela jekk Alla jlibbes hekk imqar ħaxixa selvaġġa li llum hawn u għada tinxteħet fil- forn, kemm aktar lilkom, nies taʼ fidi ċkejkna?”
Norwegian[nb]
Når nå Gud på denne måten kler plantene på marken, som er her i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer skal han ikke da kle dere, dere med lite tro!»
Nepali[ne]
तर आज हुने र भोलि चुल्हामा फालिने मैदानको घाँसलाई परमेश्वरले यसरी आभुषित गराउनुहुन्छ भने, ए अल्पविश्वासी हो, तिमीहरूलाई कत्ति बढ़ी गर्नुहुनेछ।”
Niuean[niu]
Kaeke ke fakatapulu pihia he Atua e vao, ha ne moui mai he fonua ke he aho nai, ka e tolo a pogipogi ke he gutuumu; ka e nakai kia au atu he pihia kia mutolu, ko mutolu ne tua fakatote?”
Dutch[nl]
Indien God nu de plantengroei op het veld, die er vandaag is en morgen in een oven wordt geworpen, aldus bekleedt, hoeveel te meer zal hij dan u bekleden, kleingelovigen!”
Northern Sotho[nso]
Byalo, byôna byang bya naxa byó, bya xo ba xôna lehono, ’me bosasa bya tlo lahlêlwa sebešong, xe Modimo a bo apeša ka mokxwa wó, a ka lesa bya’ng [“kudu gakaakang,” NW] xo dirêla lena tše di fetišaxo, lena bahlaya-tumêlô!”
Nyanja[ny]
Koma ngati Mulungu aveka kotere maudzu a kuthengo akukhala lero, ndipo mawa aponyedwa pamoto; nanga inu sadzakuninkhani koposa, inu okhulupirira pang’ono?’
Ossetic[os]
Кӕд быдыры кӕрдӕджы, кӕцы абон ис, райсом та уыдзӕн ӕппӕрст пецы, Хуыцау афтӕ аразы, уӕд уӕлдайдӕр та сымах, лӕмӕгъ уырнджытӕ!»
Pangasinan[pag]
Balet no ontan so pangawes na Dios ed dika dia ed dalin, natan wala, et nibantak nabuas ed dalikan; panon ya agnagkalalo so pangawes to ed sikayo, O sikayo melag a pananisia?”
Papiamento[pap]
Ma si di tal manera Dios ta bisti e yerba di sabana, lokual awe t’ei i mañan ta wòrdu tirá den fòrnu, kuantu mas e lo bisti boso, o hendenan di poko fe!”
Pijin[pis]
So, sapos God hem givim kaleko long olketa flaoa wea stap tuday and tumoro torowe long fire, bae hem barava givim kaleko for iufala, iufala wea garem smolfala faith!”
Polish[pl]
Jeśli zatem Bóg tak przyodziewa roślinność w polu, która dzisiaj jest, a jutro zostaje wrzucona do pieca, o ileż bardziej przyodzieje was, małowierni!”
Pohnpeian[pon]
Ah ma Koht kin ketin kapwatahda dipwen nansapw akan, me rahnwet kin mie, a lakapw kin lekdekiong nan sidohp pwe en wiahda kisiniei, a ia pahn duwen ah pahn ketin kupwurki ketikihong uhk likou kowe me ahneki mehnda ma pwoson ekiste!”
Portuguese[pt]
Então, se Deus reveste assim a vegetação do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá ele antes a vós, ó vós com pouca fé!”
Rundi[rn]
Non’Imana ko yambika ivyatsi vyo ku misozi irtyo, birih’uyu musi, ariko nk’ejo bigatererwa mu ziko, mbega ntizorushiriza kubambika, mwebge ab’ukwizera guke mwe?”
Russian[ru]
Если же полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то тем более оденет вас, маловерные!»
Sango[sg]
Me tongana Nzapa amû bongo ti pendere tongaso na pele ti ngonda, so ayeke laso, na kekereke a bi na four, fade Lo ye mingi ahon pëpe ti yü i na bongo pëpe, i azo ti kete mabe?’
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල හීන තැනැත්තෙනි, අද තිබී හෙට උදුනෙහි දමනු ලබන තණ බිමේ පැළෑටි දෙවි මෙසේ පළඳවන්නේ නම්, ඔබව පළඳවන්ට ඔහු ඊටත් වඩා කොපමණ සතුටු වනවාද!”
Slovak[sk]
Teda ak Boh oblieka poľné rastlinstvo, ktoré dnes je a zajtra je hodené do pece, o čo skôr bude obliekať vás, vy maloverní!“
Slovenian[sl]
Če pa Bog tako oblači travo na polju, ki danes obstaja in jo jutri vržejo v peč, koliko bolj bo vas, maloverni!«
Samoan[sm]
Afai e faapea ona faaofuina e le Atua le vao o i le fanua, o ola mai i le asō, a e lafoina a taeao i le ogāumu; e le sili ea ona faaofuina outou e ia, o outou e faatuatua itiiti?”
Shona[sn]
Zvino, kana Mwari achipfekedza kudaro zvinomera zviri musango zviripo nhasi asi mangwana zvokandirwa muchoto, angatokupfekedzai zvikuru sei, imi mune kutenda kuduku!”
Albanian[sq]
Tani, nëse Perëndia vesh kështu bimësinë në fushë, që sot është dhe nesër hidhet në furrë, sa më tepër do t’ju veshë ju, o besëpakë!»
Serbian[sr]
Ako dakle Bog tako odeva poljsko rastinje koje danas jeste, a sutra se u peć baca, koliko li će pre vas odenuti, maloverni!“
Sranan Tongo[srn]
We, efu Gado e meki den bromki di e gro na sabana weri so moi, bromki di de tide ma tamara sma e trowe den go na ini onfu, dan a no sa sorgu unu moro betre fu di a e gi unu sani fu weri, unu di no e bribi nofo?”
Southern Sotho[st]
Joale, haeba Molimo a apesa joalo limela tse naheng tseo kajeno li leng teng ’me hosasane li lahleloa ka ontong, ho e-na le hoo o tla le apesa hakaakang, lōna ba nang le tumelo e nyenyane!”
Swedish[sv]
Om nu Gud på det sättet klär växtligheten på marken, som finns till i dag och i morgon kastas i ugnen, hur mycket hellre skall han då inte klä er, ni med lite tro!”
Swahili[sw]
Ikiwa, basi, Mungu huvisha hivyo mimea shambani ambayo ipo leo na kesho hutupwa ndani ya joko, si zaidi sana atawavisha nyinyi, nyinyi wenye imani kidogo!”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa, basi, Mungu huvisha hivyo mimea shambani ambayo ipo leo na kesho hutupwa ndani ya joko, si zaidi sana atawavisha nyinyi, nyinyi wenye imani kidogo!”
Tamil[ta]
இப்படியிருக்க, அற்ப விசுவாசிகளே, இன்றைக்குக் காட்டிலிருந்து நாளைக்கு அடுப்பிலே போடப்படுகிற புல்லுக்கு தேவன் இவ்விதமாக உடுத்துவித்தால், உங்களுக்கு உடுத்துவிப்பது அதிக நிச்சயமல்லவா?’
Telugu[te]
అవి కష్టపడవు, ఒడకవు; అయినను నేడు పొలములో ఉండి, రేపు పొయిలో వేయబడు అడవి గడ్డిని దేవుడీలాగు అలంకరించినయెడల, అల్పవిశ్వాసులారా, మీకు మరి ఎంతో నిశ్చయముగా వస్త్రములనిచ్చును.’
Thai[th]
โอ ผู้ ที่ มี ความ เชื่อ น้อย, พระองค์ จะ ทรง ตกแต่ง พวก ท่าน มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด?”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዚ ሎሚ ዘሎ: ጽባሕ ግና ናብ እቶን ዚድርበ ሳዕሪ በረኻ ኸምዚ ገይሩ ዚኸድኖ ኻብ ኰነስ: ኣቱም ጕድላት እምነት: ንኣኻትኩም ግዳ ኸመይ ኣብዚሑ ዘይከድነኩም፧”
Tiv[tiv]
Yô, aluer Aôndo Una wuhan ahu a a lu ken toho la iyol doo doo nahan, a a lu uma nyian, kper á haa a ken atse la, man hire ne mba ne lu a anjighjigh u nan nee?”
Tagalog[tl]
Kung dinaramtan nga ng Diyos nang gayon ang pananim sa parang na umiiral ngayon at bukas ay inihahagis sa pugon, lalo pa ngang higit na daramtan niya kayo, kayo na may kakaunting pananampalataya!”
Tetela[tll]
Keli naka [Nzambi] atolotshaka adiyu wa l’usui, weko elo, ku lui wayukadjema lu atshuka, [“kete hoke,” NW] nyu akanga a mbetawo ka tshitshe?”
Tswana[tn]
Jaanong, fa Modimo a apesa jalo dimela mo nageng tse gompieno di leng gone mme ka moso di latlhelwang mo teng ga pesetso, a bo a tla apesa lona bogolo jang ne, lona ba lo nang le tumelo e potlana!”
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku kofu fakatafu‘ufu‘u pehē ‘e he ‘Otua ‘a e mohuku, ‘a ia ‘oku ‘i he kelekele he ‘aho ni, kae tafu ‘aki ‘a e hovani ‘apongipongi; huanoa ‘a kimoutolu, ‘a e kau tuivaivai!”
Tonga (Zambia)[toi]
Eno obuya Leza mbwasamika mani aamusokwe, aaliwo sunu, ijunza aasowelwa mumulimo, sena [takooyindilila kumusamika] nywebo nomujisi lusyomo luniini?”
Tok Pisin[tpi]
Na kain gras nating olsem, em God i save bilasim. Olsem na yupela ol manmeri i gat liklik bilip, yupela i ken save tru olsem, God bai i givim bilas long yupela tu.”
Turkish[tr]
Allah, bugün tarlada bulunan, ve yarın fırına atılacak olan otu böyle giydirirse, ey az imanlılar, sizi ne kadar ziyade giydirecektir?”
Tsonga[ts]
Kutani, loko Xikwembu xi ambexa ximila xa nhova lexi vaka kona namuntlha kutani mundzuku xi cukumetiwa exitikweni, kunene xi ta mi ambexa hilaha ku tlurisaka, n’wina lava nga ni ripfumelo leritsongo!”
Tatar[tt]
Бүген кырда үсеп утырган, ә иртәгә утка ташланачак үләнне Аллаһы шулай киендерә икән, әй сез, аз иманлылар, сезне бигрәк тә киендерер» (Лүк 12:24, 27, 28).
Tumbuka[tum]
Usange Ciuta wakuvwarika nteura utheka wa mu thengere, uwo muhanya uno uli waka, ndipo na macero ukuponyeka pa cipembo, asi comene kwakuruska wati wavwarikenge imwe, mwa ŵa cipulikano cicoko?’
Twi[tw]
Na sɛ Onyankopɔn ma wuram ahaban a ɛwɔ hɔ nnɛ na ɔkyena wɔde agu fononoo mu no ntama saa a, mpɛn ahe na ɔremma mo, mo a mo gyidi sua?’
Tahitian[ty]
I na reira hoi te Atua i te faanehenehe i te raau rii e vai i roto i te aua i teie nei mahana, e ia ao a‘e e hurihia ’i i roto i te auahi, a tae atu ai hoi ia outou, e te mau faaroo tapetepete na?”
Ukrainian[uk]
І коли он траву, що сьогодні на полі, а взавтра до печі вкидається, Бог так зодягає, скільки ж краще зодягне Він вас, маловірні!»
Venda[ve]
Huufha zwino Mudzimu hatsi hu melaho ṋamusi mudavhini, matshelo ha fhiswa nga mulilo, a tshi vhu ambadza ngauralo, hu pfi mini nga vho-inwi, naa ha nga ni ambadzi, vhadzia u tenda zwiṱuku.”
Vietnamese[vi]
Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon an Dios amo an nagpanapton han kabanwaan ha patag, nga hini nga adlaw iini, ngan buwas ipanunugba ha hurno: mationan-o [“labi pa gud,” NW] an iyo kadarodaku; O! mga gutiay an pagtoo?”
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe teuteuʼi feiāʼi e te ʼAtua ia te vao ʼo te fenua, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼaho nei, pea laku ia ʼapogipogi ki te gutuʼumu, ʼe mahino ia ʼe lahi ake anai hana teuteuʼi koutou, hahaʼi tui vaivai!”
Xhosa[xh]
Ukuba, ke, uThixo wenjenjalo ukubambesa utyani basendle obuthi bubekho namhlanje buze ngomso buphoswe eontini, wobeka phi na ke ukunambesa nina, nina nilukholo luncinane!”
Yapese[yap]
Chiney, faanra Got e ma pi’ e mad ko woldug ni woldug ni bay u roy e daba’, ma gabul e yira n’ag nga fithik’ e nifiy, ma ri kab ga’ famed ni nge pi’ e mad ngomed, gimed e piin ni ba achichig e michan’ romed!”
Yoruba[yo]
Wàyí o, bí Ọlọ́run bá ṣe báyìí wọ ewéko tí ń bẹ nínú pápá ní aṣọ, èyí tí ó wà lónìí, tí a sì jù sínú ààrò lọ́la, mélòómélòó ni òun yóò kúkú wọ̀ yín ní aṣọ, ẹ̀yin tí ẹ ní ìgbàgbọ́ kíkéré!”
Zande[zne]
Si amanganga sunge te, si apaanga remu te; ono ka Mbori ukadi nvuo atiyo wa gere nga gu duho areme, gba i ki baha ku we yo; angbatika oni nga aboro, ko aukadi roni aukodi susi gere, ako oni nga agu aboro duna tooni idapase!’
Zulu[zu]
Manje, uma uNkulunkulu egqokisa kanjalo izimila esigangeni ezikhona namuhla futhi kusasa ziphonswe eziko, yeka ukuthi kunalokho uyonigqokisa kangakanani, nina eninokholo oluncane!”