Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou jsme si se svými přáteli udělali na pobřeží piknik. Místo abych užíval mořského příboje anebo se účastnil naší obvyklé konverzace, začal jsem jim číst Bibli.
German[de]
Als wir einmal mit einigen Freunden zu einem Picknick am Strand waren, las ich ihnen, statt mich mit Wellenreiten zu vergnügen oder eine unserer üblichen Unterhaltungen zu führen, aus der Bibel vor.
Greek[el]
Κάποτε, όταν είχαμε πάει μια εκδρομή με τους φίλους μας στην παραλία, αντί ν’ απολαύσωμε το κολύμπι στα κύματα ή μια συνηθισμένη συζήτησι, εγώ άρχισα να διαβάζω στους φίλους μου την Αγία Γραφή.
English[en]
Once when having a picnic with our friends at the beach, instead of enjoying the surf or having our usual conversation, I started reading the Bible to them.
Spanish[es]
En cierta ocasión en que tuvimos un día de campo con nuestros amigos en la playa, en vez de disfrutar de montar sobre las olas o tener nuestra conversación acostumbrada, empecé a leerles la Biblia.
French[fr]
Un jour que nous pique-niquions sur la plage avec des amis, au lieu de me livrer aux joies du surf ou à nos conversations habituelles, j’entrepris de leur faire une lecture de la Bible.
Italian[it]
Quando una volta facemmo con i nostri amici un picnìc sulla spiaggia, invece di divertirmi con l’acquaplano o di fare la solita conversazione, cominciai a leggere loro la Bibbia.
Japanese[ja]
あるとき,友人たちと共に浜辺へピクニックに行った際,私は波乗りやいつものような会話を楽しむかわりに,皆に向かって聖書を読み出しました。
Korean[ko]
친구들과 언젠가 해변에 놀러 갔을 때, 파도 타기를 즐기거나 평범한 대화를 나누는 대신, 나는 그들에게 성서를 읽어 주기 시작했다.
Dutch[nl]
Eens picknickten wij met onze vrienden aan het strand, maar in plaats dat ik van de branding genoot of over alledaagse dingen praatte, begon ik hun de bijbel voor te lezen.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando fomos a um piquenique com os nossos amigos na praia, em vez de fazer surfe ou bater um papo, passei a ler a Bíblia para eles.
Swedish[sv]
En gång när vi gått ner till stranden tillsammans med våra vänner började jag läsa bibeln för dem i stället för att roa mig i vågorna eller sitta och prata med dem som vi brukade.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли приятелі посходилися на пікнік на березі, то я замість плавати і так, як звичайно, розмовляти з ними, почав читати їм Біблію.