Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro zajištění rovnosti žen a mužů, posílení hospodářského postavení žen, budování odolných společností, boj proti nejistým podmínkám v odvětvích, v nichž dominují ženy, podporu tvorby pracovních míst, předcházení chudobě a sociálnímu vyloučení a pro zajištění pozitivního dopadu na HDP jsou zásadní investice do solidní pečovatelské infrastruktury, neboť umožní, aby se více žen podílelo na placené práci.
Danish[da]
Investeringer i robust infrastruktur er også afgørende for at sikre ligestilling mellem kønnene og kvinders økonomiske selvhjulpenhed, opbygge resiliente samfund, bekæmpe usikre ansættelsesforhold i en kvindedomineret sektor, sætte skub i jobskabelsen samt forebygge fattigdom og social udstødelse og vil have en positiv indvirkning på BNP, da det vil give flere kvinder mulighed for at udføre lønnet arbejde.
Greek[el]
Οι επενδύσεις σε εύρωστες υποδομές φροντίδας είναι επίσης απαραίτητες προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα των φύλων, η οικονομική χειραφέτηση των γυναικών, η οικοδόμηση ανθεκτικών κοινωνιών, η καταπολέμηση των επισφαλών συνθηκών σε έναν γυναικοκρατούμενο τομέα, η τόνωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, η πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και έχει θετική επίδραση στο ΑΕΠ, καθώς επιτρέπει σε περισσότερες γυναίκες να συμμετέχουν σε αμειβόμενη εργασία.
English[en]
Investment in robust care infrastructure is also essential in order to ensure gender equality, women’s economic empowerment, build resilient societies, combat precarious conditions in a female dominated sector, boost job creation, prevent poverty and social exclusion and has a positive effect on GDP as it allows more women to take part in paid work.
Spanish[es]
La inversión en infraestructuras sólidas de cuidados resulta asimismo esencial para garantizar la igualdad de género, capacitar económicamente a las mujeres, desarrollar sociedades resilientes, luchar contra las condiciones precarias en un sector con preponderancia de mujeres, impulsar la creación de empleo e impedir la pobreza y la exclusión social, y repercute positivamente en el PIB, ya que permite que más mujeres ejerzan un trabajo remunerado.
Estonian[et]
Investeeringuid tugevasse hooldustaristusse on vaja ka selleks, et tagada sooline võrdõiguslikkus, naiste majandusliku mõjuvõimu suurendamine, ehitada üles vastupidavad ühiskonnad, võidelda sektorites, kus enamik töötajatest on naised, ebakindlate tingimustega, hoogustada töökohtade loomist, vältida vaesust ja sotsiaalset tõrjutust, ning investeeringud mõjuvad SKP-le positiivselt, sest nende tulemusel saab palgatööd teha rohkem naisi.
Finnish[fi]
Investoiminen vahvaan hoivainfrastruktuuriin on olennaisen tärkeää myös siksi, että voidaan varmistaa sukupuolten tasa-arvo ja naisten taloudelliset vaikutusmahdollisuudet, rakentaa palautumiskykyisiä yhteiskuntia, torjua epävarmoja työoloja naisvaltaisella alalla, vauhdittaa työpaikkojen luomista ja estää köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, ja sillä on myönteinen vaikutus BKT:hen, koska sen myötä useammat naiset voivat tehdä palkkatyötä.
French[fr]
Il est essentiel d’investir dans des infrastructures de soins solides, afin de garantir l’égalité entre les femmes et les hommes, l’autonomie économique des femmes et la résilience des sociétés, mais aussi de lutter contre les conditions précaires régnant dans les secteurs à majorité féminine, de stimuler la création d’emploi, d’éviter la pauvreté et l’exclusion sociale et de dynamiser le PIB, puisque plus de femmes exercent une profession rémunérée.
Irish[ga]
Tá infheistíocht i mbonneagar cúraim láidir bunriachtanach freisin chun comhionannas inscne, cumhachtú eacnamaíoch na mban a áirithiú, sochaithe athléimneacha a thógáil, dul i ngleic le dálaí neamhbhuana in earnáil faoi cheannas na mban, borradh a chur faoi chruthú post, bochtaineacht agus eisiamh sóisialta a chosc agus tá éifeacht dhearfach aici ar OTI ós rud é go lamhálann sí do níos mó ban páirt a ghlacadh in obair íoctha.
Croatian[hr]
Ulaganje u čvrstu infrastrukturu za skrb ključno je i za osiguravanje rodne ravnopravnosti, ekonomskog osnaživanja žena, izgradnje otpornih društava, borbe protiv nesigurnih uvjeta u sektorima u kojem prevladavaju žene, poticanja otvaranja radnih mjesta, sprečavanja siromaštva i socijalne isključenosti te za postizanje pozitivnog učinka na BDP jer omogućuje većem broju žena se bave plaćenim djelatnostima.
Hungarian[hu]
A szilárd gondozási infrastruktúrába való beruházás alapvető fontosságú a nemek közötti egyenlőség biztosítása, a nők gazdasági szerepvállalásának növelése, az ellenállóképes társadalmak építése, a nők által dominált ágazatban uralkodó bizonytalan körülmények elleni küzdelem, a munkahelyteremtés fellendítése, a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében is, és pozitív hatással van a GDP-re, mivel több nő számára teszi lehetővé a fizetett munkában való részvételt.
Italian[it]
È essenziale investire in solide infrastrutture di assistenza anche per garantire la parità di genere, l'emancipazione economica delle donne, la costruzione di società resilienti, la lotta alla precarietà in un settore dominato dalle donne, la creazione di posti di lavoro nonché la prevenzione della povertà e dell'esclusione sociale; tali investimenti hanno un effetto positivo sul PIL in quanto consentono a un maggior numero di donne di partecipare al lavoro retribuito.
Latvian[lv]
Ieguldījumi stabilā aprūpes infrastruktūrā ir arī būtiski, lai nodrošinātu dzimumu līdztiesību un sieviešu ekonomisko iespēcinātību, veidotu noturīgu sabiedrību, cīnītos pret nestabiliem apstākļiem nozarē, kurā dominē sievietes, veicinātu darbvietu radīšanu, novērstu nabadzību un sociālo atstumtību un pozitīvi ietekmētu IKP, jo tas ļauj lielākam skaitam sieviešu piedalīties apmaksātā darbā.
Maltese[mt]
L-investiment f'infrastruttura robusta tal-kura huwa essenzjali wkoll sabiex jiġu żgurati l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, it-tisħiħ tal-pożizzjoni ekonomika tan-nisa, il-bini ta' soċjetajiet reżiljenti, il-ġlieda kontra l-kundizzjonijiet prekarji f'settur iddominat min-nisa, sabiex tingħata spinta lill-ħolqien tal-impjiegi u jiġu evitati l-faqar u l-esklużjoni soċjali u dan l-investiment għandu effett pożittiv fuq il-PDG peress li jippermetti li aktar nisa jkollhom xogħol imħallas.
Dutch[nl]
Investeringen in een degelijke zorginfrastructuur zijn ook van essentieel belang om de gendergelijkheid te waarborgen, de economische zelfredzaamheid van vrouwen te vergroten, veerkrachtige samenlevingen op te bouwen, precaire omstandigheden in een sector waarin vooral vrouwen werken te bestrijden, het scheppen van banen te stimuleren en armoede en sociale uitsluiting te voorkomen en ze hebben een positief effect op het bbp, aangezien daardoor meer vrouwen in staat zijn om betaald werk te verrichten.
Polish[pl]
Inwestycje w solidną infrastrukturę opieki mają również zasadnicze znaczenie dla zapewnienia równouprawnienia płci, wzmocnienia pozycji ekonomicznej kobiet, budowania odpornych społeczeństw, zwalczania niepewnych warunków w sektorze zdominowanym przez kobiety, pobudzenia tworzenia miejsc pracy, zapobiegania ubóstwu i wykluczeniu społecznemu oraz mają pozytywny wpływ na PKB, ponieważ umożliwiają większej liczbie kobiet udział w pracy zarobkowej.
Portuguese[pt]
O investimento em infraestruturas de cuidados robustas é também essencial para garantir a igualdade de género, a emancipação económica das mulheres, a construção de sociedades resilientes, o combate às condições precárias num setor dominado por mulheres, o reforço da criação de emprego, a prevenção da pobreza e da exclusão social e um efeito positivo no PIB, uma vez que permite que mais mulheres participem no trabalho remunerado.
Romanian[ro]
Investițiile într-o infrastructură a serviciilor de îngrijire solidă sunt esențiale și pentru a asigura egalitatea de gen, capacitarea economică a femeilor, construirea unor societăți reziliente, combaterea condițiilor precare din sectorul dominat de femei, stimularea creării de locuri de muncă, prevenirea sărăciei și a excluziunii sociale și au un efect pozitiv asupra PIB-ului, întrucât permite unui număr mai mare de femei să participe la activități remunerate.
Slovak[sk]
Investície do spoľahlivej infraštruktúry v oblasti starostlivosti sú nevyhnutné aj na zabezpečenie rodovej rovnosti, posilnenie ekonomického postavenia žien, budovanie odolných spoločností, boj proti neistým pracovným podmienkam v odvetví, v ktorom prevládajú ženy, podporu tvorby pracovných miest a predchádzanie chudobe a sociálnemu vylúčeniu a majú pozitívny vplyv na HDP, pretože umožňujú väčšiemu počtu žien podieľať sa na platenej práci.
Slovenian[sl]
Naložbe v zanesljivo infrastrukturo za oskrbo so izredno pomembne tudi za zagotavljanje enakosti spolov, krepitev ekonomskega položaja žensk, vzpostavitev odpornih družb, boj proti negotovim razmeram v sektorju, v katerem prevladujejo ženske, spodbujanje ustvarjanja delovnih mest ter preprečevanje revščine in socialne izključenosti, pozitiven učinek pa imajo tudi na BDP, saj več ženskam omogočajo, da se vključijo v plačano delo.
Swedish[sv]
Investeringar i stabil vårdinfrastruktur är också avgörande för att säkerställa jämställdhet och kvinnors ekonomiska egenmakt, bygga motståndskraftiga samhällen, bekämpa otrygga arbetsförhållanden i en kvinnodominerad sektor, främja skapandet av arbetstillfällen samt förebygga fattigdom och social utestängning, och de har en positiv effekt på BNP eftersom de gör det möjligt för fler kvinnor att delta i avlönat arbete.