Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag hulle slegte voorbeeld vir ons ’n waarskuwing wees sodat ons altyd waaksaam bly en sulke dinge nie ons geloof skipbreuk laat ly nie.—Romeine 7:18-20.
Amharic[am]
ከእነርሱ የማስጠንቀቂያ ምሳሌ በመማር እንዲህ ያሉ ነገሮች እምነታችንን እንዳያጠፉብን ዘወትር ንቁዎች እንሁን። —ሮሜ 7: 18-20
Central Bikol[bcl]
Napatatanidan kan saindang maraot na halimbawa, dai kita umontok sa pagpuka tanganing an satong pagtubod dai raoton kan siring na mga bagay. —Roma 7: 18- 20.
Bemba[bem]
Pa kusokwa ku ca kumwenako cabo icalubana, natube abapempwila lyonse pa kuti ifintu fya musango yo tafyonawile citetekelo cesu.—Abena Roma 7:18-20.
Bulgarian[bg]
Предупредени от техния лош пример, нека проявяваме непрекъсната бдителност, та такива неща да не доведат до крах нашата вяра. — Римляни 7:18–20.
Bislama[bi]
Nogud eksampel blong olgeta i wan woning long yumi, blong lukaotgud oltaem se ol fasin ya oli no spolem bilif blong yumi. —Rom 7:18-20.
Bangla[bn]
তাদের মন্দ উদাহরণের দ্বারা সতর্ক হয়ে আসুন, আমরা অতন্দ্র প্রহরায় থাকি যাতে করে এইধরনের বিষয়গুলি আমাদের বিশ্বাসকে ধ্বংস করতে না পারে।—রোমীয় ৭:১৮-২০.
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an sa ilang daotang pananglitan, dili kita mohunong sa pagtukaw aron ang maong mga butang dili magdaot sa atong pagtuo. —Roma 7: 18- 20.
Chuukese[chk]
Ar we leenien appiru mi ngau a ourourakich pwe sipwe mammasa fansoun meinisin pwe ach luku esap talo ren ekkena sokkun mettoch. —Rom 7:18-20.
Czech[cs]
Když jsme varováni jejich špatným příkladem, buďme stále bdělí, aby takové věci nezpůsobily ztroskotání naší víry. (Římanům 7:18–20)
Danish[da]
Lad os tage ved lære af deres negative eksempel og forblive årvågne så den slags ikke nedbryder vor tro. — Romerne 7:18-20.
German[de]
Durch ihr schlechtes Beispiel gewarnt, wollen wir unermüdlich wachsam sein, damit wir nicht durch solche Dinge an unserem Glauben Schiffbruch erleiden (Römer 7:18-20).
Ewe[ee]
Mina woƒe kpɔɖeŋu gbegblẽa nanye nuxlɔ̃ame na mí be míanɔ ŋudzɔ ɣesiaɣi ale be nusiawo nagagblẽ míaƒe xɔse o.—Romatɔwo 7:18-20.
Efik[efi]
Ke emi uwụtn̄kpọ mmọ ama ọkọnọ nnyịn ntọt, ẹyak nnyịn idu ke ukpeme kpukpru ini mbak mme utọ n̄kpọ oro ẹdibiat mbuọtidem nnyịn.—Rome 7:18-20.
Greek[el]
Καθώς προειδοποιούμαστε από το κακό τους παράδειγμα, ας βρισκόμαστε σε αδιάκοπη επαγρύπνηση ώστε να μην καταστρέψουν τέτοια πράγματα την πίστη μας.—Ρωμαίους 7:18-20.
English[en]
Warned by their bad example, let us exercise unceasing vigilance so that such things do not wreck our faith.—Romans 7:18-20.
Spanish[es]
Que su mal ejemplo nos sirva de advertencia de modo que nos vigilemos constantemente para que tales cosas no hagan naufragar nuestra fe. (Romanos 7:18-20.)
Persian[fa]
بگذار از مثال بد آنان عبرت گرفته، همواره مترصد و هوشیار باشیم تا چنین مسائلی ایمان ما را به یأس تبدیل نکند.—رومیان ۷:۱۸-۲۰.
Finnish[fi]
Muistakaamme heidän varoittava esimerkkinsä ja pysykäämme lakkaamatta valppaina, jotteivät tällaiset asiat saattaisi uskoamme haaksirikkoon (Roomalaisille 7: 18–20).
French[fr]
Que leur mauvais exemple nous serve de leçon et nous incite à rester vigilants pour que de telles choses ne ruinent pas notre foi ! — Romains 7:18-20.
Ga[gaa]
Akɛni amɛ nɔkwɛmɔnɔ gbonyo lɛ ebɔ wɔ kɔkɔ hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔhiɛ ahia wɔhe nɔ be fɛɛ be koni nɛkɛ nibii nɛɛ akafite wɔhemɔkɛyeli.—Romabii 7:18-20.
Hebrew[he]
אנו מוזהרים מפני דוגמתם השלילית, לכן, הבה נגלה עירנות מתמדת, כדי שדברים מעין אלה לא יערערו את אמונתנו (רומים ז’:18–20).
Hindi[hi]
उनके बुरे उदाहरण से चेतावनी पाकर, आइए हम चौबीसों घंटे चौकस रहें ताकि ऐसी बातों से हमारा विश्वास टूट न जाए।—रोमियों ७:१८-२०.
Hiligaynon[hil]
Bangod napaandaman sang ila malain nga halimbawa, maghimo kita sing tayuyon nga pagbantay agod ini nga mga butang indi makaguba sang aton pagtuo. —Roma 7: 18-20.
Croatian[hr]
Neka nam njihov loš primjer posluži kao upozorenje da bismo stalno bili oprezni kako takve stvari ne bi razorile našu vjeru (Rimljanima 7:18-20).
Western Armenian[hyw]
Ատոնց գէշ օրինակէն ազդարարուելով, անդադար արթուն մնանք, որպէսզի այսպիսի բաներ մեր հաւատքը չկործանեն։—Հռովմայեցիս 7։ 18-20
Indonesian[id]
Diperingatkan oleh contoh mereka yang buruk, marilah kita menjalankan kesiagaan yang tiada henti agar hal-hal seperti itu tidak menghancurkan iman kita. —Roma 7:18-20.
Icelandic[is]
Við skulum hafa slæmt fordæmi þeirra sem víti til varnaðar og sýna stöðuga árvekni til að ekkert slíkt nái að eyðileggja trú okkar. — Rómverjabréfið 7: 18- 20.
Italian[it]
Messi in guardia dal loro cattivo esempio, esercitiamo un’incessante vigilanza affinché tali cose non facciano naufragare la nostra fede. — Romani 7:18-20.
Japanese[ja]
わたしたちは彼らの悪い見本を警告として,絶えず目覚めた状態を保ち,そうした事柄で自分の信仰が破壊されることがないようにしましょう。 ―ローマ 7:18‐20。
Georgian[ka]
მათი ცუდი მაგალითით გაფრთხილებულებმა, დაე გამოვავლინოთ მოუდუნებელი სიფხიზლე, რათა ასეთმა საკითხებმა არ დაამსხვრიონ ჩვენი რწმენა (რომაელთა 7:18–20).
Kongo[kg]
Mbandu na bau kekebisa beto; na yau, beto fwete kangula meso ntangu yonso sambu mambu ya mutindu yina kufwa ve lukwikilu na beto. —Roma 7: 18-20.
Korean[ko]
그들의 나쁜 본보기를 통해 경고를 받았으므로, 그러한 일들이 우리의 믿음을 파선시키지 못하도록 끊임없이 경계하도록 합시다.—로마 7:18-20.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, алардын жаман иштерин эске алып, жаман нерселерге ишенимибизди буздурбаш үчүн дайыма сергек бололу (Римдиктерге 7:18—20).
Lingala[ln]
Lokola tozwi likebisi na ndakisa mabe na bango, tiká ete tómonisa bokɛngi koleka mpo ete makambo motindo yango mázindisa kondima na biso te. —Baloma 7:18-20.
Lozi[loz]
Ka ku lemuswa ka mutala wa bona o maswe, ha lu toneñi kamita ilikuli lika ze cwalo li si ke za sinya tumelo ya luna.—Maroma 7:18-20.
Luvale[lue]
Kutuhuhumuna hachakutalilaho chavo chachipi, tutonenunga chakuhona kwechela mangana vyuma kana vikenyeke kwitava chetu.—Wavaka-Loma 7:18-20.
Latvian[lv]
Ņemsim vērā viņu brīdinošo piemēru un vienmēr saglabāsim modrību, lai nekas tamlīdzīgs nesagrautu mūsu ticību. (Romiešiem 7:18—20.)
Malagasy[mg]
Fampitandremana ho antsika ny ohatra ratsy navelany, koa aoka isika ho mailo hatrany, mba tsy haharendrika ny finoantsika ny zavatra toy izany. — Romana 7:18-20.
Marshallese[mh]
Ilo bõk kakkil jen joñok eo air enana, jen jerbale tiljek bwe men rot kein ren jab kokkure ad tõmak. —Rome 7:18-20.
Macedonian[mk]
Предупредени од нивниот лош пример, да практикуваме непрестајна будност за таквите работи да не ни ја разбијат верата (Римјаните 7:18—20).
Malayalam[ml]
അവരുടെ മോശമായ നടത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുള്ളതുകൊണ്ട്, അത്തരം സംഗതികളാൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഉലച്ചിൽ തട്ടാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് നിതാന്ത ജാഗ്രത പുലർത്താം.—റോമർ 7:18-20.
Marathi[mr]
त्यांचे हे वाईट उदाहरण इशारा समजून आपण नेहमी जागरूक राहू या, जेणेकरून अशा वाईट गोष्टींमुळे आपल्या विश्वासाचा भंग होणार नाही.—रोमकर ७:१८-२०.
Burmese[my]
သူတို့၏မကောင်းသောပုံနမူနာအားဖြင့် သတိပေးခံပြီး ထိုအရာများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို မပျက်စီးစေရန် နိုးနိုးကြားကြားအမြဲနေကြစို့။—ရောမ ၇:၁၈-၂၀။
Norwegian[nb]
La oss merke oss deres dårlige eksempel og hele tiden være årvåkne og på vakt, så ikke slike ting ødelegger vår tro. — Romerne 7: 18—20.
Niuean[niu]
Kua hataki mai ha ko e ha lautolu a fakafifitakiaga kelea, kia tumau a tautolu ke mautali ke nakai moumou he tau mena ia e tua ha tautolu. —Roma 7:18-20.
Dutch[nl]
Laten wij, gewaarschuwd door hun slechte voorbeeld, voortdurende waakzaamheid betrachten, zodat zulke dingen ons geloof niet verwoesten. — Romeinen 7:18-20.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re lemošitšwe ke mohlala wa bona o mobe, anke re bontšheng go phakgama mo go sa kgaotšego e le gore dilo tše bjalo di se ke tša senya tumelo ya rena.—Ba-Roma 7:18-20.
Nyanja[ny]
Pokhala tachenjezedwa mwa chitsanzo chawo choipa, tiyeni tikhalebe osamala kuti zinthu zimenezi zisawononge chikhulupiriro chathu. —Aroma 7:18-20.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਚਿਤਾਏ ਜਾਣ ਤੇ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਚੌਕਸ ਰਹੀਏ ਤਾਂਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰ ਦੇਣ।—ਰੋਮੀਆਂ 7:18-20.
Papiamento[pap]
Spiertá dor di nan mal ehempel, laga nos vigilá incesantemente pa e cosnan ei no naufragá nos fe.—Romanonan 7:18-20.
Polish[pl]
Ich zły przykład stanowi dla nas ostrzeżenie, toteż nieustannie czuwajmy, by coś takiego nie zrujnowało naszej wiary (Rzymian 7:18-20).
Pohnpeian[pon]
Pwehki peneu me kitail alehsang arail mehn kalimeng suwed, kitail en mwasamwasahn ahnsou koaros pwe soahng pwukat endehr kauwehla atail pwoson. —Rom 7: 18-20.
Portuguese[pt]
Por sermos advertidos pelo mau exemplo deles, devemos ser incessantemente vigilantes, para que essas coisas não arruínem a nossa fé. — Romanos 7:18-20.
Rundi[rn]
Kubera tubūrirwa n’akarorero kabo kabi, nitugaragaze ukuba maso kudacika kugirango ibintu mwen’ivyo ntivyice ukwizera kwacu.—Abaroma 7:18-20.
Romanian[ro]
Permiţând ca exemplul lor rău să ne slujească drept avertisment, să fim în permanenţă vigilenţi ca astfel de lucruri să nu ne distrugă credinţa. — Romani 7:18–20.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo urugero rwabo rubi ari umuburo kuri twe, nimucyo duhore turi maso kugira ngo ibyo bintu bidasenya ukwizera kwacu. —Abaroma 7:18-20.
Slovak[sk]
Ich zlý príklad je pre nás výstrahou, a preto buďme neustále ostražití, aby také veci nezničili našu vieru. — Rimanom 7:18–20.
Slovenian[sl]
Naj nam bo njihov slab zgled v svarilo in bodimo stalno budni, da nam kaj od tega ne bi uničilo vere. (Rimljanom 7:18–20)
Samoan[sm]
I le lapataia o i tatou i a latou faaaoaoga leaga, seʻi o tatou faaalia le mataala pea ina ia lē faaleagaina lo tatou faatuatua e na mea.—Roma 7:18-20.
Shona[sn]
Tichinyeverwa nomuenzaniso wavo wakaipa, ngatishandisei kushingaira kusingaperi kuitira kuti zvinhu zvakadaro zvisakanganisa kutenda kwedu.—VaRoma 7:18-20.
Albanian[sq]
Të paralajmëruar nga shembulli i tyre i keq, le të ushtrojmë vigjilencë të pandërprerë, që gjëra të tilla të mos e rrënojnë besimin tonë. —Romakëve 7:18-20.
Serbian[sr]
Upozoreni njihovim lošim primerom, pokazujmo neprestani oprez da takve stvari ne bi potopile našu veru (Rimljanima 7:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a takroe eksempre foe den na wan warskow gi wi, dan meki wi tan de na ai so taki den sani dati no e pori a bribi foe wi. — Romesma 7:18-20.
Southern Sotho[st]
Kaha mohlala oa bona o mobe ke temoso, a re se keng ra khaotsa ho falimeha e le hore lintho tse joalo li se ke tsa senya tumelo ea rōna.—Baroma 7:18-20.
Swedish[sv]
Må vi ta varning av deras dåliga exempel och ständigt vara vaksamma, så att inte sådant får oss att lida skeppsbrott i tron. — Romarna 7:18–20.
Swahili[sw]
Tukionywa na kielelezo chao kibaya, acheni tudhihirishe uangalifu usiokoma ili mambo hayo yasivunje imani yetu.—Waroma 7:18-20.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கெட்ட முன்மாதிரியால் எச்சரிக்கப்படுவோராக நாம், அத்தகைய காரியங்கள் நம்முடைய விசுவாசத்தைச் சேதப்படுத்தாதபடி, தொடர்ந்து விழிப்புள்ளோராய் இருக்க கவனம் செலுத்துவோமாக.—ரோமர் 7:18-20.
Telugu[te]
వాళ్లు చూపిన చెడ్డ మాదిరి ద్వారా హెచ్చరించబడినవారమై, అలాంటి విషయాలు మన విశ్వాసాన్ని బద్ధలు చెయ్యకుండా ఉండేలా ఎల్లవేళలా మెలకువగా ఉందాం.—రోమీయులు 7:18-20.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ การ เตือน จาก ตัว อย่าง ที่ ไม่ ดี ของ คน เหล่า นี้ แล้ว ก็ จง ให้ เรา มี ความ กล้า หาญ อยู่ เสมอ ไป เพื่อ ว่า สิ่ง ต่าง ๆ เช่น นั้น จะ ไม่ ทําลาย ความ เชื่อ ของ เรา.—โรม 7:18-20.
Tagalog[tl]
Yamang nabigyang-babala sa pamamagitan ng kanilang masamang halimbawa, nawa’y lagi tayong maging mapagbantay upang ang ating pananampalataya ay hindi masira ng gayong mga bagay. —Roma 7:18-20.
Tswana[tn]
E re ka re tlhagisitswe ke sekai sa bone se se bosula, a re nne kelotlhoko re sa kgaotse gore dilo tse di ntseng jalo di se ka tsa senya tumelo ya rona.—Baroma 7:18-20.
Tongan[to]
‘I he fakatokanga mai ‘aki ‘enau fa‘ifa‘itaki‘anga koví, tau ngāue fa‘a vakavakai ta‘etuku koe‘uhi ke ‘oua na‘a fakangoto‘i ‘e he ngaahi me‘a peheé ‘a ‘etau tuí. —Loma 7: 18-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga twacenjezegwa acikozyanyo cabo cibyaabi, atuzumanane cakutaleka kuba bantu bapakamene ikutegwa zintu zili boobu zitajayi lusyomo lwesu.—Ba-Roma 7:18-20.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap olsem piksa nogut yumi no ken bihainim, olsem na yumi mas was gut oltaim, nogut ol kain pasin olsem i bagarapim bilip bilong yumi. —Rom 7: 18- 20.
Turkish[tr]
Onların kötü örnekleriyle uyarılan bizler, böyle şeylerin imanımızı baltalamaması için sürekli tetikte olalım.—Romalılar 7:18-20.
Tsonga[ts]
Leswi hi lemukisiwaka hi xikombiso xa vona, a hi hambeteni hi hiseka leswaku swilo swo tano swi nga tshuki swi onha ripfumelo ra hina.—Varhoma 7:18-20.
Twi[tw]
Bere a wɔn nhwɛso bɔne no yɛ kɔkɔbɔ ma yɛn no, momma yɛnkɔ so nwɛn sɛnea ɛbɛyɛ a nneɛma a ɛtete saa no rensɛe yɛn gyidi.—Romafo 7:18-20.
Tahitian[ty]
Ua faaarahia mai tatou i to ratou hi‘oraa ino, e vai ara noa ana‘e ïa ia ore taua mau mea ra ia faaino i to tatou faaroo.—Roma 7:18-20.
Vietnamese[vi]
Vì được cảnh cáo trước qua gương xấu của họ, chúng ta hãy luôn cảnh giác để những điều như thế không phá hủy đức tin của chúng ta (Rô-ma 7:18-20).
Wallisian[wls]
Ko te faʼifaʼitaki ʼaē ʼe nātou tuku mai ʼe ko he fakatokaga kia tatou, pea ʼe tonu ke tou nofo tokaga tuʼumaʼu, ke ʼaua naʼa maumauʼi tatatou tui e te ʼu meʼa ʼaia. —Loma 7:18-20.
Xhosa[xh]
Ekubeni silunyukiswa ngomzekelo wabo ombi, masihlale siphaphile ukuze izinto ezinjalo zingaluphelisi ukholo lwethu.—Roma 7:18-20.
Yapese[yap]
Yibe ginangdad ko ngongol rorad nib kireb ere ngad athamgilgad ni dabi kirebnag e pi n’en nem e michan’ rodad. —Roma 7:18-20.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti fi àpẹẹrẹ búburú wọn kìlọ̀ fún wa, ẹ jẹ́ kí a wà lójúfò nígbà gbogbo kí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ má baà ba ìgbàgbọ́ wa jẹ́.—Róòmù 7:18-20.
Zulu[zu]
Njengoba sixwayisiwe ngesibonelo sabo esibi, masiqaphe ngokungaphezi ukuze izinto ezinjalo zingabulali ukholo lwethu.—Roma 7:18-20.