Besonderhede van voorbeeld: 6679185892536005507

Danish

(4b) offentlig accept af det nye system er et af hovedformaalene med EF- moentsystemet; offentlighedens tillid til det nye system vil afhaenge af de fysiske karakteristika af euromoenterne, som boer vaere brugervenlige, og disse fysiske karakteristika boer ikke affoede psykologisk modstand;

German

(4b) Die Akzeptanz des neuen Systems durch die Öffentlichkeit ist eines der Hauptziele des europäischen Münzsystems. Das Vertrauen der Öffentlichkeit in das neue System wird von den materiellen Eigenschaften der Euro-Münzen abhängen. Sie sollten daher benutzerfreundlich sein und ihre materiellen Eigenschaften sollten keine psychologische Abneigung hervorrufen.

Greek

(4β) ότι η δημόσια αποδοχή του νέου συστήματος είναι ένας από τους κυριότερους στόχους του κοινοτικού συστήματος μεταλλικών νομισμάτων[semigr ] ότι η δημόσια εμπιστοσύνη στο νέο σύστημα θα εξαρτηθεί από τα φυσικά χαρακτηριστικά των κερμάτων ευρώ, τα οποία πρέπει να είναι φιλικά προς το χρήστη, και ότι αυτά τα φυσικά χαρακτηριστικά δεν πρέπει να προκαλούν ψυχολογική αντίσταση[semigr ]

English

(4b) Whereas the acceptance of the new system by the public is one of the main objectives of the EC coinage system; whereas public confidence in the new system would depend on the physical characteristics of the euro coins, which should be user friendly; whereas such physical characteristics should not induce psychological resistance;

Spanish

(4 ter) Considerando que la aceptación del nuevo sistema por el público es uno de los principales objetivos del sistema de acuñación de la CE; considerando que la confianza del público en el nuevo sistema dependerá de las características físicas de las monedas en euros, que deben ser fáciles de usar; y considerando que tales características no deben provocar oposición psicológica alguna;

Finnish

4b) suuren yleisön hyväksynnän saaminen uudelle järjestelmälle on EY:n kolikkojärjestelmän päätavoite; yleinen luottamus riippuu eurokolikoiden fyysisistä ominaisuuksista, minkä vuoksi kolikoiden on oltava käyttäjäystävällisiä, eivätkä kyseiset fyysiset ominaisuudet saa herättää psykologista vastarintaa,

French

(4 ter) considérant que l'acceptation du nouveau système par le public constitue un des principaux objectifs du système européen de monnaie métallique; que la confiance du public dans le nouveau système dépendra des caractéristiques physiques des pièces libellées en euros, lesquelles devront être faciles d'utilisation, et que ces caractéristiques physiques ne devraient pas provoquer de réticences psychologiques;

Italian

(4 ter) considerando che l'accettazione del nuovo sistema da parte del pubblico costituisce uno dei principali obiettivi del sistema comunitario di conio; considerando che la fiducia del pubblico nel nuovo sistema dipenderà dalle caratteristiche fisiche delle monete metalliche in euro, che dovranno essere di facile utilizzazione, e che tali caratteristiche fisiche non dovranno suscitare resistenze psicologiche;

Dutch

4 ter overwegende dat de acceptatie van het nieuwe stelsel door het publiek een van de hoofddoelstellingen is van het muntstelsel van de EG; dat het vertrouwen van het publiek in het nieuwe stelsel afhangt van de fysieke kenmerken van de euro- muntstukken, die gebruikersvriendelijk moeten zijn, en dat deze fysieke kenmerken geen psychologische weerstand mogen oproepen;

Portuguese

(4 ter) Considerando que a aceitação do novo sistema pelo público constitui um dos principais objectivos do sistema de cunhagem da CE; que a confiança pública no novo sistema dependerá das características físicas das moedas em euros, que deverão ser de utilização fácil, e que tais características físicas não deverão gerar resistências psicológicas;

Swedish

4b. En av systemets viktigaste målsättningar är att EG:s myntsystem skall godtas av allmänheten. Allmänhetens förtroende för det nya systemet kan bli avhängigt av den fysiska utformningen av euromynten som bör vara lätta att använda och den fysiska utformningen får inte framkalla psykologiskt motstånd.