Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тя е в съответствие и със значението на прилагателното „предварителни“, придружаващо понятието „консултации“, което от своя страна препраща към нещо, което предхожда или подготвя друго, считано за по-значимо събитие или акт.
Czech[cs]
Je též konsistentní s významem přídavného jména „předběžný“ rozvíjejícího pojem „konzultace“, který odkazuje na to, co předchází nebo připravuje něco jiného, co je považováno za důležitější, a to nějakou událost nebo akt.
Danish[da]
Den afspejler ligeledes betydningen af adjektivet »indledende«, som er knyttet til begrebet »konsultationer«, og som sigter til noget, der går forud for eller forbereder noget andet, som anses for vigtigere, en hændelse eller en handling.
German[de]
Sie ist auch mit dem Sinn des Wortes „Vor-“ kohärent, das dem Begriff „Gespräche“ vorgestellt ist, der auf das verweist, was einer anderen, als wichtiger angesehenen Sache, einem anderen Ereignis oder einem anderen Rechtsakt vorausgeht oder sie vorbereitet.
Greek[el]
Συνάδει επίσης με την έννοια του επιθέτου «προκαταρκτικές» το οποίο προσδιορίζει την έννοια των «διαβουλεύσεων» και το οποίο παραπέμπει σε αυτό που προηγείται ή προετοιμάζει κάτι άλλο, γεγονός ή πράξη, το οποίο θεωρείται σημαντικότερο.
English[en]
(21) It is also consistent with the meaning of the adjective ‘preliminary’, used in conjunction with ‘consultations’, which refers to what precedes or prepares for something else that is considered to be more important, be it an event or an act.
Spanish[es]
(21) También es coherente con el sentido del adjetivo «previas» asociado al concepto de «consultas», ya que este último remite a lo anterior o prepara otra cosa considerada como más importante, un acontecimiento o un acto.
Estonian[et]
21) See on kooskõlas ka sõnale „konsultatsioonid“ lisatud liitega „eel-“, mis viitab millelegi, mis eelneb või valmistab ette midagi muud – sündmust või akti – mida peetakse tähtsamaks.
Finnish[fi]
21) Se on myös yhdenmukainen neuvottelujen käsitteen yhteydessä olevan adjektiivin ”alustava” merkityksen kanssa, koska sillä viitataan toista tärkeämpänä pidettävää tapahtumaa tai toimea edeltävään tai valmistelevaan asiaan.
French[fr]
Elle est également cohérente avec le sens de l’adjectif « préliminaires » accolé à la notion de « consultations », ce dernier renvoyant à ce qui précède ou prépare une autre chose considérée comme plus importante, un événement ou un acte.
Croatian[hr]
On je također u skladu sa smislom pridjeva „preliminarne” stavljenog uz pojam „savjetovanja”, jer ovaj potonji upućuje na ono što prethodi drugoj stvari koja se smatra važnijom, to jest događaj ili radnja, ili na ono čime se priprema ta druga stvar.
Hungarian[hu]
21) Ez a „konzultációk” kifejezéshez kapcsolt „előzetes” melléknév jelentésével is összhangban áll, mivel ez utóbbi egy olyan dologra utal, ami megelőz vagy előkészít valami más, fontosabbnak ítélt eseményt vagy cselekményt.
Italian[it]
Essa è altresì coerente con il significato dell’aggettivo «preliminari» accostato alla nozione di «consultazioni», il quale rinvia a quanto precede o prepara un altro elemento considerato più importante, un evento o un atto.
Lithuanian[lt]
Taip pat ji nuosekliai atitinka prie sąvokos „konsultacijų“ vartojamo būdvardžio „preliminarių“ reikšmę, nes šis siejamas su tuo, kas vyksta anksčiau, ar su rengimusi kitam, laikomam svarbesniu, dalykui, įvykiui ar veiksmui.
Latvian[lv]
Tas arī atbilst īpašības vārda “iepriekšējām” jēgai, kas saistīts ar jēdzienu “pārrunām”, jo pēdējais minētais norāda uz iepriekš minēto vai sagatavo citai lietai, kas uzskatāma par svarīgāku notikumu vai tiesību aktu.
Maltese[mt]
Huwa koerenti wkoll mas-sens tal-aġġettiv “preliminari” magħqud mal-kunċett ta’ “konsultazzjonijet”, għaliex dan tal-aħħar jirreferi għal dak li jiġi qabel jew iħejji xi ħaġa oħra kkunsidrata bħala iktar importanti, avveniment jew att.
Dutch[nl]
21) Zij rijmt eveneens met de betekenis van het bijvoeglijk naamwoord „voorafgaand” dat gekoppeld is aan het begrip „overleg”, welk laatste begrip verwijst naar iets dat voorafgaat aan of ter voorbereiding geschiedt van iets anders dat belangrijker wordt geacht, zoals een gebeurtenis of een handeling.
Polish[pl]
Jest ona również spójna ze znaczeniem przymiotnika „wstępny” w połączeniu z pojęciem „konsultacji”, ponieważ odsyła do czegoś, co poprzedza lub przygotowuje inne zdarzenie lub czynność – uznawane za ważniejsze.
Portuguese[pt]
Também é coerente com o sentido do adjetivo «preliminares» que acompanha o termo «consultas», termo este que remete para o que antecede ou prepara outra coisa considerada mais importante, um acontecimento ou um ato.
Slovak[sk]
Je tiež v súlade s významom prídavného mena „predbežných“ pripojeného k pojmu „porád“, pričom pojem porady odkazuje na niečo, čo predchádza alebo je prípravou na inú skutočnosť považovanú za dôležitejšiu, či už udalosť alebo akt.
Slovenian[sl]
21) Prav tako je skladna s pomenom pridevnika „predhodnih“, ki je vezan na pojem „posvetovanja“ in ki označuje tisto, kar pride prej ali pripravlja na nekaj drugega, kar se šteje za pomembnejše, na primer dogodek ali dejanje.
Swedish[sv]
21) Den överensstämmer även med innebörden av adjektivet ”inledande” som har sammanfogats med begreppet ”samråd”, och det sistnämnda begreppet hänvisar till vad som föregår eller förbereder en annan sak som anses vara viktigare, en händelse eller en handling.