Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mike het Jehovah tot sy dood gedien, en Lydia het haar man, Harold Weidner, 28 jaar lank in die reisende werk vergesel.
Amharic[am]
ማይክ እስከ ዕለተ ሞቱ ድረስ ይሖዋን በታማኝነት ያገለገለ ሲሆን ሊዲያ ደግሞ ሃሮልድ ዌድነር ከተባለው ባለቤቷ ጋር ከ28 ለሚበልጡ ዓመታት በተጓዥነት ሥራ አገልግለዋል።
Arabic[ar]
فقد خدم مايك يهوه حتى موته، ورافقت ليديا زوجها، هارولد وَيدْنر، في الخدمة الجائلة طوال ٢٨ سنة.
Central Bikol[bcl]
Si Mike naglingkod ki Jehova sagkod na sia nagadan, asin inibanan ni Lydia an saiyang agom, si Harold Weidner, sa laog nin 28 taon sa ministeryong nagbibiahe.
Bemba[bem]
Mike abombele Yehova ukufika na ku mfwa, Lydia na o abombele pamo no mulume wakwe, Harold Weidner, pa myaka 28 mu butumikishi bwa kwenda.
Bulgarian[bg]
Майк служѝ на Йехова чак до смъртта си, а Лидия 28 години придружаваше съпруга си Харолд Уайднър в службата му на пътуващ надзорник.
Bislama[bi]
Mike i mekem wok blong Jeova gogo kasem taem we hem i ded, mo Lydia i folem hasban blong hem, Harold Weidner, blong 28 yia long wok blong visitim ol kongregesen.
Bangla[bn]
মাইক মৃত্যু পর্যন্ত যিহোবাকে সেবা করে গেছে আর লিডিয়া তার স্বামী হ্যারোল্ড উইডনারের সঙ্গে ২৮ বছর ধরে ভ্রমণের কাজ করেছে।
Cebuano[ceb]
Si Mike nag-alagad kang Jehova hangtod sa iyang kamatayon, ug si Lydia miduyog sa iyang bana, si Harold Weidner, sulod sa 28 ka tuig sa nagapanawng ministeryo.
Czech[cs]
Mike sloužil Jehovovi až do své smrti a Lydia doprovázela svého manžela Harolda Weidnera, který osmadvacet let sloužil jako cestující dozorce.
Danish[da]
Mike tjente Jehova til sin død, og Lydia og hendes mand, Harold Weidner, var i rejsetjenesten i 28 år.
German[de]
Mike diente Jehova bis zu seinem Tod, und Lydia begleitete ihren Mann Harold Weidner 28 Jahre lang im Reisedienst.
Ewe[ee]
Mike subɔ Yehowa vaseɖe eƒe ku me, eye Lydia kplɔ srɔ̃a Harold Weidner ɖo ƒe 28 sɔŋ le mɔzɔzɔdɔa me.
Efik[efi]
Mike ama anam n̄kpọ Jehovah tutu esịm n̄kpa esie, ndien Lydia ama asan̄a ye ebe esie, Harold Weidner, ke isua 28 ke utom oro ẹsan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Ο Μάικ υπηρέτησε τον Ιεχωβά μέχρι το θάνατό του, και η Λίντια συνόδευε το σύζυγό της, τον Χάρολντ Γουάιντνερ, επί 28 χρόνια στη διακονία του περιοδεύοντα επισκόπου.
English[en]
Mike served Jehovah till his death, and Lydia accompanied her husband, Harold Weidner, for 28 years in the traveling ministry.
Spanish[es]
Mike sirvió a Jehová hasta su muerte, y Lydia acompañó a su esposo, Harold Weidner, en sus visitas como superintendente viajante durante veintiocho años.
Estonian[et]
Mike teenis Jehoovat kuni surmani ja Lydia saatis 28 aastat oma abikaasat Harold Weidnerit reisiva ülevaataja tööl.
Finnish[fi]
Mike palveli Jehovaa kuolemaansa saakka, ja Lydia oli miehensä Harold Weidnerin mukana matkapalveluksessa 28 vuotta.
Fijian[fj]
A qaravi Jiova o Mike me yacova sara nona mate, ia o Lydia e tomani watina voli, o Harold Weidner, me 28 na yabaki ena itavi vakaivakatawa dauveilakoyaki.
Ga[gaa]
Mike sɔmɔ Yehowa aahu kɛyashi egbo, ni Lydia kɛ afii 28 fata ewu Harold Weidner he yɛ gbɛfaa sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
માઈકે મરણપર્યંત યહોવાહની સેવા કરી. લિડીયા અને તેના પતિ હેરૉલ્ડ વૅડન્રે ૨૮ વર્ષ સુધી પ્રવાસી નિરીક્ષક તરીકે કામ કર્યું.
Gun[guw]
Mike sẹ̀n Jehovah kakajẹ okú etọn whenu, podọ Lydia zọnhẹ asu etọn, Harold Weidner, na owhe 28 to lizọnyizọn tomẹyiyi tọn mẹ.
Hebrew[he]
מייק שירת את יהוה עד יום מותו, ולידיה התלוותה אל בעלה, הרולד וינדר במשך 28 שנות שירותו כמשגיח נודד.
Hindi[hi]
माइक ने मरते दम तक यहोवा की सेवा की, और लीडिया ने अपने पति हैरल्ड वाइडनर के साथ 28 साल तक सफरी काम किया।
Hiligaynon[hil]
Gin-alagad ni Mike si Jehova tubtob napatay sia, kag gin-updan ni Lydia ang iya bana, nga si Harold Weidner, sa sulod sang 28 ka tuig sa nagalakbay nga ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Mike be Iehova ia hesiai henia ela bona ena mase negana, bona Lydia be ena adavana, Harold Weidner, ida lagani 28 lalonai sekit gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Mike je služio Jehovi sve do svoje smrti, a Lydia i njen suprug Harold Weidner bili su 28 godina u putujućoj službi.
Hungarian[hu]
Mike a haláláig szolgálta Jehovát, Lydia pedig 28 éven keresztül a férje, Harold Weidner mellett volt az utazószolgálatban.
Armenian[hy]
Մայքը մինչեւ իր կյանքի վերջը ծառայեց Եհովային։ Լիդիան քսանութ տարի իր ամուսնու՝ Հարոլդ Վիդների հետ միասին անց է կացրել շրջագայական ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Մայքը Եհովայի ծառայեց մինչեւ իր մահը, իսկ Լիտիան, 28 տարի ճամբորդական գործին մէջ իր ամուսնոյն՝ Հէրոլտ Ույտնըրի ընկերակցեցաւ։
Indonesian[id]
Mike melayani Yehuwa sampai akhir hayatnya, dan Lydia menyertai suaminya, Harold Weidner, selama 28 tahun dalam dinas keliling.
Igbo[ig]
Mike jeere Jehova ozi ruo ọnwụ ya, Lydia sokwa di ya, bụ́ Harold Weidner n’ozi njegharị ruo afọ 28.
Iloko[ilo]
Nagserbi ni Mike ken Jehova agingga iti ipapatayna, ket kimmuyog ni Lydia iti asawana a ni Harold Weidner, nga agdaldaliasat a manangaywan iti 28 a tawen.
Italian[it]
Mike servì Geova fino alla morte e Lydia ha accompagnato il marito Harold Weidner per 28 anni mentre prestava servizio quale ministro viaggiante.
Japanese[ja]
マイクは亡くなるまでエホバに仕え,リディアは夫のハロルド・ワイドナーと共に28年間旅行する奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
მაიკი სიკვდილამდე ემსახურებოდა იეჰოვას; ლიდიამ კი თავის ქმართან, ჰაროლდ ვიდნერთან, ერთად 28 წელი მიმოსვლით მსახურებაში გაატარა.
Kannada[kn]
ಮೈಕ್ ತನ್ನ ಮರಣದ ತನಕ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಲಿಡಿಯಳು ತನ್ನ ಪತಿಯಾದ ಹೆರಲ್ಡ್ ವೈಡ್ನರ್ನೊಂದಿಗೆ 28 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಸಂಚರಣ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
형은 사망할 때까지 여호와를 섬겼으며, 여동생은 남편인 해럴드 와이드너를 따라 28년간 여행하는 봉사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Mike asalelaki Yehova tii na liwa na ye, mpe Lydia asalaki elongo na mobali na ye Harold Weidner mbula 28 na mosala ya mokɛngɛli-motamboli.
Lozi[loz]
Mike n’a sebelelize Jehova ku fita f’a timelela, mi Lydia u sebelize mwa bukombwa bwa mupotoloho hamoho ni munn’a hae Harold Weidner ka lilimo ze 28.
Lithuanian[lt]
Maikas tarnavo Jehovai iki pat mirties, o Lidija padėjo savo vyrui, Haroldui Vaidneriui, 28 metus tarnavusiam keliaujančiuoju prižiūrėtoju.
Luba-Lulua[lua]
Tutu Mike wakasadila Yehowa too ne ku lufu luende, ne Lydia wakaya ne bayende Harold Weidner mu mudimu wa butangidi buena-ngendu munkatshi mua bidimu 28.
Malagasy[mg]
Nanompo an’i Jehovah mandra-pahafatiny i Mike, ary niaraka tamin’i Harold Weidner vadiny nandritra ny 28 taona tao amin’ny asa fitetezam-paritany i Lydia.
Macedonian[mk]
Мајк му служеше на Јехова сѐ до својата смрт, а Лидија 28 години го придружуваше својот сопруг Харолд Виднер во патувачката служба.
Malayalam[ml]
മരണം വരെ മൈക്ക് യഹോവയെ സേവിച്ചു. ലിഡിയ ഭർത്താവായ ഹെറോൾഡ് വിഡ്നറിനോടൊപ്പം 28 വർഷം സഞ്ചാരവേലയിൽ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Mike qeda lil Jehovah sa mewtu, u Lydia akkumpanjat lil żewġha, Harold Weidner, għal 28 sena fil- ministeru taʼ l- ivvjaġġar.
Norwegian[nb]
Mike tjente Jehova til sin død, og Lydia fulgte sin mann, Harold Weidner, i reisetjenesten i 28 år.
Nepali[ne]
माइकले आफ्नो मृत्यु नहोउञ्जेल सेवा गरे भने लिडियाले चाहिं २८ वर्षसम्म आफ्नो पति ह्यारोल्ड विड्नरलाई परिभ्रमण कार्यमा साथ दिइन्।
Dutch[nl]
Mike heeft Jehovah tot aan zijn dood gediend, en Lydia heeft haar man, Harold Weidner, 28 jaar in de reizende dienst vergezeld.
Northern Sotho[nso]
Mike o hlanketše Jehofa go fihla lehung la gagwe, gomme Lydia o ile a sepela le monna wa gagwe, Harold Weidner ka nywaga e 28 bodireding bja bosepedi.
Nyanja[ny]
Mike anatumikira Yehova mpaka pamene anamwalira, ndipo Lydia anatumikira limodzi ndi mwamuna wake Harold Weidner, yemwe anali woyang’anira woyendayenda kwa zaka 28.
Panjabi[pa]
ਮਾਈਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਲੀਡੀਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਹੈਰਲਡ ਵੀਡਨਰ ਨਾਲ 28 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਸਫ਼ਰੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nanserbi si Mark ed si Jehova anggad impatey to, tan inibaan nen Lydia so masiken to a si Harold Weidner, ed loob na 28 a taon diad panagbaroy a ministeryo.
Papiamento[pap]
Mike a sirbi Jehova te na su morto, i Lydia a compañá su esposo Harold Weidner pa 28 aña largu den e ministerio biahero.
Pijin[pis]
Mike servem Jehovah go kasem taem hem dae, and Lydia go witim hasband bilong hem, Harold Weidner, long traveling ministry waka for 28 year.
Polish[pl]
Mój brat służył Jehowie do samej śmierci, a Lydia przez 28 lat towarzyszyła mężowi, Haroldowi Weidnerowi, który był nadzorcą podróżującym.
Portuguese[pt]
Mike serviu a Jeová até o seu falecimento, e Lydia acompanhou o marido, Harold Weidner, por 28 anos no ministério de viajante.
Romanian[ro]
Mike i-a slujit lui Iehova până în clipa morţii, iar Lydia l-a însoţit pe Harold Weidner, soţul ei, timp de 28 de ani în ministerul itinerant.
Russian[ru]
Майк служил Иегове до самой смерти, а Лидия и ее муж, Хэролд Уайднер, 28 лет посвятили разъездному служению.
Kinyarwanda[rw]
Mike yakomeje gukorera Yehova kugeza igihe yapfiriye, naho Lydia yaherekezaga umugabo we Harold Weidner, mu gihe cy’imyaka 28 bamaze bakora umurimo wo gusura amatorero.
Sinhala[si]
මගේ අයියා මයික් මරණය දක්වාම යෙහෝවාට සේවය කළ අතර ලිඩියා අවුරුදු 28ක් පුරා ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වූ හැරල්ඩ් වයිඩ්නර් සමඟ සංචාරක සේවයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Mike slúžil Jehovovi až do svojej smrti a Lydia 28 rokov sprevádzala svojho manžela Harolda Weidnera, ktorý slúžil ako cestujúci dozorca.
Slovenian[sl]
Mike je služil Jehovu do svoje smrti, Lydia pa je 28 let spremljala svojega moža Harolda Weidnerja v potujoči strežbi.
Samoan[sm]
Na auauna Mike ia Ieova seʻia oo i lona maliu, a o Lydia sa ō faatasi ma lana tane o Harold Weidner, mo le 28 tausaga i le faiva femalagaaʻi.
Shona[sn]
Mike akashumira Jehovha kusvikira parufu rwake, uye Lydia akabatana pamwe nomurume wake, Harold Weidner, kwemakore 28 mubasa rokufambira.
Albanian[sq]
Majku i shërbeu Jehovait derisa vdiq dhe Lidia e shoqëroi të shoqin, Harold Uidnerin, për 28 vjet në veprën udhëtuese.
Serbian[sr]
Majk je služio Jehovi do svoje smrti, a Lidija je uz svog muža Harolda Vajdnera 28 godina bila u putujućoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Mike dini Yehovah te leki a dede, èn Lydia wroko 28 yari langa makandra nanga en masra Harold Weidner na ini a kringwroko.
Southern Sotho[st]
Mike o sebelelitse Jehova ho fihlela a e-shoa, Lydia eena o tsamaile le monna oa hae, Harold Weidner, ka lilemo tse 28 mosebetsing oa ho tsamaea.
Swedish[sv]
Mike tjänade Jehova fram till sin död, och Lydia följde i 28 år med sin man, Harold Weidner, i resetjänsten.
Swahili[sw]
Mike alimtumikia Yehova hadi alipokufa, naye Lydia aliandamana na mume wake, Harold Weidner, kwa miaka 28 katika huduma ya kusafiri.
Congo Swahili[swc]
Mike alimtumikia Yehova hadi alipokufa, naye Lydia aliandamana na mume wake, Harold Weidner, kwa miaka 28 katika huduma ya kusafiri.
Tamil[ta]
மரணம் வரையாக மைக் யெகோவாவை சேவித்தார், லிடியா பிரயாண ஊழியத்தில் அவளுடைய கணவர் ஹரால்ட் வீட்னரோடு 28 ஆண்டுகள் சேவை செய்தாள்.
Telugu[te]
మైక్, తన మరణం వరకూ యెహోవాకు సేవ చేశాడు. లిడీయ తన భర్త హరాల్డ్ వైడ్నర్తో పాటు 28 సంవత్సరాలు ప్రయాణ పరిచర్యలో ఉన్నది.
Thai[th]
ไมก์ รับใช้ พระ ยะโฮวา จน กระทั่ง สิ้น ชีวิต ส่วน ลิเดีย ได้ เดิน ทาง ไป กับ แฮรัลด์ ไวด์เนอร์ สามี ของ เธอ ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง นาน ถึง 28 ปี.
Tigrinya[ti]
ማይክ ክሳዕ መዓልቲ ሞቱ ንየሆዋ ኣገልጊሉ ኢዩ: ሊድያ እውን ነቲ ሃሮልድ ዋይንደር ዝበሃል በዓል ቤታ ን28 ዓመታት ገያሺ ተዓዛቢ ዀይኑ ኸገልግል ከሎ ኣሰንያቶ ኢያ።
Tagalog[tl]
Si Mike ay naglingkod kay Jehova hanggang noong mamatay siya, at sinamahan naman ni Lydia ang kaniyang asawa, si Harold Weidner, sa loob ng 28 taon sa paglalakbay na ministeryo.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ‘e Mike ‘a Sihova ‘o a‘u ki he‘ene maté, pea ko Lydia na‘á ne ngāue fakataha mo hono husepānití, ko Harold Weidner, ‘i he ta‘u ‘e 28 ‘i he ngāue fakafaifekau fefononga‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Mike i mekim wok bilong Jehova i go inap long taim em i dai, na Lydia i poromanim man bilong em, Harold Weidner, long wok bilong raun inap 28 yia olgeta.
Turkish[tr]
Mike, ölümüne dek Yehova’ya hizmet etti ve Lydia da 28 yıl boyunca seyahat eden nazır olan kocası Harold Weidner’in yanındaydı.
Tsonga[ts]
Mike u tirhele Yehovha kukondza a fa kasi Lydia u fambe ni nuna wa yena, Harold Weidner ku ringana malembe ya 28 evutirhelini byo famba-famba.
Twi[tw]
Mike som Yehowa kosii ne wuda, na Lydia dii ne kunu Harold Weidner akyi mfirihyia 28 tutuu akwan wɔ ɔsom adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ua tavini o Mike ia Iehova e tae roa i to ’na poheraa, e ua apee o Lydia i ta ’na tane o Harold Weidner, e 28 matahiti i te maoro i roto i te taviniraa a te tiaau ratere.
Ukrainian[uk]
Майк служив Єгові до самої смерті, а Лідія 28 років супроводжувала свого чоловіка Гарольда Вайднера у роз’їзному служінні.
Urdu[ur]
مائیک موت تک یہوواہ کا وفادار رہا اور لڈیہ نے اپنے شوہر ہیرلڈ وڈنر کیساتھ ۲۸ سال تک سفری خدمت انجام دی۔
Venda[ve]
Mike o shumela Yehova u swika a tshi fa, nahone Lydia o shuma na munna wawe Harold Weidner miṅwaha ya 28 vhuḓinḓani ha u dalela zwivhidzo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mike nag-alagad kan Jehova tubtob han iya kamatay, ngan gin-updan ni Lydia an iya bana, hi Harold Weidner, ha sulod hin 28 ka tuig ha pagbiyahe nga ministeryo.
Wallisian[wls]
Ko Mike neʼe tauhi kia Sehova ʼo kaku ki tona mate, pea ko Lydia neʼe ina muliʼi tona ʼohoana, ia Harold Weidner, lolotoga taʼu e 28 ʼi te gāue feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
UMike wakhonza uYehova de wafa, yaye uLydia wapheleka umyeni wakhe, uHarold Weidner, kangangeminyaka engama-28 kubulungiseleli bokuhambahamba.
Yoruba[yo]
Mike sin Jèhófà títí dọjọ́ ikú rẹ̀, Lydia sì tẹ̀ lé ọkọ rẹ̀ fún ọdún méjìdínlọ́gbọ̀n nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ arìnrìn-àjò.
Chinese[zh]
莉迪娅跟丈夫从事周游探访的工作有28年之久。
Zulu[zu]
UMike wakhonza uJehova kwaze kwaba yilapho eshona, noLydia wahamba nomyeni wakhe, uHarold Weidner, iminyaka engu-28 enkonzweni yokujikeleza.