Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فاتجهنا إلى ديل بورفس، المتواجد في "الأكاديمية الوطنية للعلوم"، أحد علماء الأعصاب الرائدين في العالم، فقال: "هذه الورقة العلوم الأكثر أصلية التي قرأتها على الإطلاق" -(ضحك)- "هي بالتأكيد تستحق انتشارا أوسع".
Bulgarian[bg]
Отидох до Дейл Първс, който работи в Националната академия на науката, един от водещите невроучени в света и той каза: "Това е най-оргиналния научен доклад, който съм чел" - (Смях) - "и той, разбира се, заслужава широко разпространение".
English[en]
So I sent it to Dale Purves, who is at the National Academy of Science, one of the leading neuroscientists in the world, and he says, "This is the most original science paper I have ever read" — (Laughter) — "and it certainly deserves wide exposure."
Spanish[es]
Se lo envié a Dale Purves, de la Academia Nacional de Ciencias, uno de los neurocientíficos más importantes del mundo, y dijo: "Este es el artículo científico más original que he leído" (Risas) "y sin duda merece amplia difusión".
French[fr]
Alors, je l'ai envoyé à Dale Purves, qui est, à l'Académie Nationale des Sciences, un des neuroscientifiques les plus renommés du monde, et il a dit : « C’est l'article scientifique le plus original que j'ai jamais lu » -- (Rires) -- « et il mérite une large couverture.
Indonesian[id]
Jadi, saya mengirimkannya ke Dale Purves, anggota Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional, salah satu ilmuwan saraf terkemuka di dunia, dan katanya, " Ini adalah makalah ilmiah yang paling orisinil yang pernah saya baca" --(Tawa)-- "dan makalah ini pantas disebarluaskan."
Italian[it]
Così l'ho mandato a Dale Purves, che è della National Academy of Sciences, uno dei maggiori neuroscienziati al mondo, e ci ha detto: "Questo è l'articolo scientifico più originale che abbia mai letto --" (Risate) "di certo merita grande visibilità".
Japanese[ja]
それで私たちはレビューを してもらうことにしました 米国科学アカデミーのデール・パーヴェスに 送りました 神経科学の第一人者です 「これは私が読んだ最も 独創的な科学論文であり 広く公開するに値する」
Kurdish Kurmanji[ku]
کەواتە وتمان، بەسەریا چوینەەوە وە ناردمان بۆ دەیل پیڤیس کە لە ئەکادیمی نیشتمانی زانستە ،یەکێکە لە زانا پێشەنگە تازەکان لە جیهاندا وە دەڵێ "ئەمە ڕەسنترین گۆڤاری زانستیە تاک و ئێستا خوێندبێتمەوە "(پێکەنین) "وە بە دڵنیای شایەنی ئەوەەیە بە شێوەیەکی بەرفراوان باسی بکرێت"
Polish[pl]
Więc wysłałem ją do Dale'a Purves'a, który pracuje w Państwowej Akademii Nauk, i jest jednym z najlepszych na świecie neuronaukowców, a on powiedział, "To jest najbardziej oryginalna praca naukowa jaką kiedykolwiek czytałem" (śmiech) "i zdecydowanie zasługuje na szerszą ekspozycję".
Portuguese[pt]
Por isso, enviámo-lo ao Dale Purves, que está na Academia Nacional da Ciência, um dos grandes neurocientistas no mundo, e ele disse: "Este é o artigo cientifico mais original que alguma vez li... (Risos) "...e merece certamente uma ampla exposição".
Romanian[ro]
Am trimis-o la Dales Purves, care lucrează la Academia Naţională de Ştiinţă, unul dintre specialiştii mondiali în neuroştiinţă, şi zice: „Asta-i cea mai originală lucrare ştiinţifică pe care am citit-o vreodată - (Râsete) - şi în mod sigur merită să fie distribuită în toată lumea."
Slovak[sk]
Poslal som to Daleovi Purvesovi, z Národnej vedeckej akadémie (National Academy of Science), významnému svetovému neurológovi, ktorý povedal, "Toto je tá najoriginálnejšia vedecká publikácia akú som kedy čítal" - (Smiech) - "a celkom určite si zaslúži náležitú pozornosť."
Serbian[sr]
Poslao sam ga Dejlu Purvisu, koji radi u Nacionaloj akademiji nauke, jedan je od vodećih neuronaučnika u svetu, i on je rekao: "Ovo je jedan od najoriginalnijih članaka koje sam ikada pročitao" - (Smeh) - "i zasigurno zaslužuje široku publiku".
Thai[th]
ฉะนั้น เราบอกว่า เราจะให้มันได้รับการตรวจ ผมก็เลยส่งมันไปที่ เดล เพอร์เวส ซึ่งอยู่ที่สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ เป็นหนึ่งในนักประสาทวิทยาชั้นแนวหน้าของโลก เขาบอกว่า "นี่เป็นรายงานวิทยาศาสตร์แบบดั้งเดิมที่สุด เท่าที่ผมเคยอ่าน" (เสียงหัวเราะ) "แน่นอน ที่มันสมควรได้รับการเผยแพร่ออกไป อย่างกว้างขวาง"
Turkish[tr]
Ben de makaleyi Ulusal Bilim Akademisinden nöroloji ile ilgili dünyanın önde gelen bilim adamlarından olan Dale Purves'e gönderdim ve dedi ki "Bu makale bu güne kadar okuduğum en orijinal bilimsel makale" - (Gülüşmeler) - "ve kesinlikle geniş bir çevreye yayılmayı hak ediyor."
Ukrainian[uk]
Тому я відіслав це Дейлу Пьорвсу - члену Національної Академії Наук, одному із провідних неврологів світу, і він сказав: "Це найоригінальніша наукова робота, яку я коли-небудь читав" - (Сміх) - і заслуговує, щоб її побачив світ".
Vietnamese[vi]
Rồi tôi gửi nó cho Dale Purves, người làm viêc tại Viện Khoa Học Quốc Gia (National Academy of Science), một trong những nhà thần kinh học hàng đầu thế giới, và ông nói: "Đây là tài liệu khoa học nguyên bản nhất mà tôi đã từng đọc" -- (Tiếng cười) -- "và nó xứng đáng được quảng bá rộng rãi".