Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Volk word herstel en ondergaan verandering
Amharic[am]
ወደ አገራቸው የተመለሱና የተለወጡ ሰዎች
Arabic[ar]
شعب مسترَدّ يتغيّر
Azerbaijani[az]
Azad olunmuş xalqda baş verən dəyişikliklər
Baoulé[bci]
Zoova maan i nvle’n sɛli i sin kpɔkun lika’n kacili
Central Bikol[bcl]
Sarong Banwaan na Nakabalik Asin Naliwat
Bemba[bem]
Abantu Babweshiwa Kabili Abayalulwa
Bulgarian[bg]
Народът е върнат и преобразен
Bislama[bi]
Ol Man Jiu Oli Kambak Mo Ples i Jenis
Bangla[bn]
লোকেরা পুনর্স্থাপিত এবং পরিবর্তিত হয়
Cebuano[ceb]
Usa ka Katawhan nga Napasig-uli ug Nausab
Chuukese[chk]
Eu Mwichen Aramas Mi Ngaselo Me Wililo
Seselwa Creole French[crs]
En Pep reetablir e transformen
Czech[cs]
Navrácený a přeměněný lid
Danish[da]
Et genrejst og forvandlet folk
German[de]
Ein wiederhergestelltes, verwandeltes Volk
Ewe[ee]
Dukɔ aɖe si Wogbugbɔ Ðo Anyi Hetrɔ
Efik[efi]
Mme Owo Oro Ẹfiakde Ẹnyọn̄ọ Ẹdi Ẹnyụn̄ Ẹkpụhọrede
Greek[el]
Ένας Λαός Αποκαθίσταται και Μεταμορφώνεται
English[en]
A People Restored and Transformed
Spanish[es]
Un pueblo restaurado y transformado
Estonian[et]
Taastatud ja uuendatud rahvas
Persian[fa]
از ویرانی به آبادانی و از غم به شادی
Finnish[fi]
Kansa palautetaan ja se kokee muutoksen
Fijian[fj]
Ra Veisau na Tamata era Vakatikori Lesu
French[fr]
Un peuple rétabli et transformé
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni Akɛ Amɛ Eku Sɛɛ Kɛba Ekoŋŋ ni Etsake
Gilbertese[gil]
A Manga Kaokaki Aomata ao A Onikaki
Gujarati[gu]
દેશની બૂરી હાલત સાવ બદલાઈ ગઈ.
Gun[guw]
Akọta de Heyin Hinhẹngọwa Bosọ Yin Wunmẹdiọna
Hausa[ha]
Mutanen da Aka Maido Aka Inganta
Hebrew[he]
עם משוקם עובר מהפך
Hindi[hi]
बहाल किए गए और बदले हुए लोग
Hiligaynon[hil]
Isa ka Katawhan nga Ginpasag-uli kag Ginbag-o
Hiri Motu[ho]
Idia Giroa Lou Bona Edia Kara Idia Haidaua Taudia
Croatian[hr]
Obnovljen i promijenjen narod
Haitian[ht]
Yon pèp ki retabli e ki transfòme
Hungarian[hu]
Újjászervezett és átalakult nép
Armenian[hy]
Վերականգնված ու վերափոխված ժողովուրդ
Western Armenian[hyw]
Վերահաստատուած ու Փոխակերպուած Ժողովուրդ
Indonesian[id]
Orang-Orang yang Dipulihkan dan Ditransformasi
Igbo[ig]
Ndị E Weghachiri Eweghachi na Ndị A Gbanwere Agbanwe
Iloko[ilo]
Maysa nga Ili a Naisubli ken Nabalbaliwan
Icelandic[is]
Endurreist og umbreytt þjóð
Isoko[iso]
Ahwo nọ A Zihe Ze je Nwene No
Italian[it]
Un popolo ristabilito e trasformato
Georgian[ka]
უკან დაბრუნებული და არსებითად შეცვლილი ხალხი
Kongo[kg]
Bantu Kuvutukaka mpi Bo Sobaka
Kazakh[kk]
Қайта оралған халықтың өміріндегі өзгеріс
Kalaallisut[kl]
Inuiannik pilersitseqqinneq allanngortitsinerlu
Khmer[km]
សាសន៍ មួយ ត្រូវ បាន ស្តារ ឡើង វិញ ទាំង ត្រូវ កែប្រែ
Kannada[kn]
ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಗೂ ರೂಪಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರು
Korean[ko]
회복되고 변화된 백성
Kaonde[kqn]
Bantu Babwezhiwa ne Kwalulwa
Kyrgyz[ky]
Калыбына келген жана өзгөрүлгөн эл
Ganda[lg]
Abantu Abakomezzeddwawo era Abakyusiddwa
Lingala[ln]
Bato balongwaki na boombo mpe babongwanaki
Lozi[loz]
Sicaba Se Si Kutisizwe Sinca ni ku Fetulwa
Lithuanian[lt]
Atsigavę ir pasikeitę žmonės
Luba-Katanga[lu]
Bantu Bajokejibwe Kadi Bālamunwe
Luba-Lulua[lua]
Tshisamba tshipingaja mu buloba buatshi ne tshishintulula
Luvale[lue]
Vatu Navakinduluka Cheka naKwalumuka
Lushai[lus]
Din Thar leh Thlâk Danglam Mihringte
Latvian[lv]
Atjaunota un pārveidota tauta
Morisyen[mfe]
Enn Peuple Ki’nn Rétabli ek Transformé
Malagasy[mg]
Tafaverina ny olona sady niova
Marshallese[mh]
Juõn Jar in Armij Emwij Jeblaktok im Oktak
Macedonian[mk]
Народ обновен и преобратен
Malayalam[ml]
പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുകയും രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനം
Mongolian[mn]
Ард түмэн буцан ирж, хувирч өөрчлөгдсөн нь
Mòoré[mos]
Nin-buiid n lebg n wa b ba-yir n paam toeengo
Marathi[mr]
पुनर्वसित व रूपांतरित झालेले लोक
Maltese[mt]
Poplu Restawrat u Trasformat
Burmese[my]
ပြန်လည်တည်ထောင်ပြီး အသွင်ပြောင်းသော လူမျိုးတစ်မျိုး
Norwegian[nb]
Et gjenreist og forvandlet folk
Nepali[ne]
पुनर्स्थापित तथा परिवर्तित जन
Ndonga[ng]
Oshiwana sha tungululwa nosha lundululwa
Niuean[niu]
Ko e Tau Tagata ne Liliu mo e Fakafou
Dutch[nl]
Een hersteld en veranderd volk
Northern Sotho[nso]
Batho ba Tsošološitšwego le ba Fetotšwego
Nyanja[ny]
Anthu Obwezeretsedwa ndi Osinthidwa
Ossetic[os]
Адӕм ӕрыздӕхтысты ӕмӕ фӕивтой
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Sakey a Baley a Nipawil tan Apasimbalo
Papiamento[pap]
Un Pueblo Restorá i Transformá
Pijin[pis]
Pipol wea Go Bak and Change
Polish[pl]
Odrodzony i odmieniony naród
Pohnpeian[pon]
Aramas en Wasao Pwurodo oh Wekila
Portuguese[pt]
Um povo restaurado e transformado
Rundi[rn]
Abantu basubijwe umutamana kandi bahindutse
Romanian[ro]
Un popor restabilit şi transformat
Russian[ru]
Перемены в освобожденном народе
Kinyarwanda[rw]
Ubwoko bwagaruwe bugahindurwa
Sango[sg]
A kiri a leke azo ni na kozo ndo ti ala
Sinhala[si]
වෙනස්කම් කරගත් සෙනඟක් යළි මව්බිමෙහි පදිංචි කෙරේ
Slovak[sk]
Obnovený a premenený ľud
Slovenian[sl]
Prenovljeno in preobraženo ljudstvo
Samoan[sm]
O Tagata ua Faafoʻisia ma Suia
Shona[sn]
Vanhu Vakadzorerwa uye Vakachinja
Albanian[sq]
Një popull i rivendosur dhe i ndryshuar
Serbian[sr]
Narod vraćen i obnovljen
Sranan Tongo[srn]
Wan pipel di kenki èn di drai go baka na a kondre fu den
Southern Sotho[st]
Sechaba se Ileng sa Tsosolosoa le ho Fetoloa
Swedish[sv]
Ett återfört och förvandlat folk
Swahili[sw]
Watu Waliorudishwa na Kubadilika
Congo Swahili[swc]
Watu Waliorudishwa na Kubadilika
Tamil[ta]
ஜனங்கள் பழைய நிலைக்கு திரும்புவதும், சுபாவத்தை மாற்றிக்கொள்வதும்
Thai[th]
ประชาชน ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู และ เปลี่ยน แปลง สภาพ
Tigrinya[ti]
ናብ ዓዶም እተመልሱን እተለወጡን ሰባት
Tiv[tiv]
Ior Mba í Hide a Ve shi Vé Gema Anza Ve La
Tagalog[tl]
Isang Bayang Isinauli at Binago
Tetela[tll]
Wodja Wambotshungɔ ndo Wambohilwama
Tswana[tn]
Setšhaba se se Tsosolositsweng Sa ba Sa Fetolwa
Tongan[to]
Ko ha Kakai Na‘e Toe Fakafoki Mai pea Liliu
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu Bapilusyidwe Alimwi Basandukide
Tok Pisin[tpi]
Ol i Go Bek na Kamap Gutpela
Turkish[tr]
Geri Dönen ve Değişen Bir Toplum
Tsonga[ts]
Vanhu Lava Vuyisiweke Va Tlhela Va Hundzuriwa
Tatar[tt]
Азат ителгән халык үзгәрешләр кичерә
Tumbuka[tum]
Ŵanthu Ŵawelera Kwawo Ndipo Ŵasintha
Tuvalu[tvl]
Ko Toe Faka‵Foki Kae Faka‵fou a Tino
Twi[tw]
Nnipa a Wɔagye Wɔn na Wɔasakra Wɔn
Tahitian[ty]
Te hoê nunaa i faaho‘ihia mai e i tauihia
Ukrainian[uk]
Відновлений і перемінений народ
Umbundu[umb]
Omanu va Yovuiwa Haivo va Pongoluiwa
Urdu[ur]
بیابان فردوس میں تبدیل ہو جاتا ہے
Venda[ve]
Vhathu vho Vusuluswa na u Shandulwa
Vietnamese[vi]
Một dân được khôi phục và thay đổi
Waray (Philippines)[war]
An Katawohan nga Binalik Ngan Nagbag-o
Wallisian[wls]
Te Hahaʼi Neʼe Faka ʼĀteaina Pea Kua Fetogi
Xhosa[xh]
Abantu Ababuyiselweyo Nokuguquka Kwezinto
Yapese[yap]
Bogi Girdi’ ni Kan Fulwegrad ma Kan Piliyegrad
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Mú Wọn Padà Bọ̀ Sípò Ó sì Yí Wọn Padà
Yucateco[yua]
Upʼéel kaaj ku suut tu luʼumil yéetel ku maʼalobkíintaʼal u kuxtal
Chinese[zh]
返回故土,改过自新
Zande[zne]
Agu Aboro I Nakaraga Yo na I ki Aria Asinoyo
Zulu[zu]
Abantu Ababuyiselwe Futhi Abaguquliwe