Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe aangenaam sal ’n middagslapie op so ’n plek tog wees!
Amharic[am]
ቀትር ላይ በእንደዚህ ዓይነት ቦታ ጋደም ማለት መንፈስ ያድሳል!
Azerbaijani[az]
Nahardan sonra bu cür yerdə bir balaca mürgüləmək necə də xoş olardı!
Baoulé[bci]
Wia nun’n, waka sɔ’n i bo wunmiɛn lolɛ wá yó fɛ kpa!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan karahay na magtorog nin kadikit pakapangudto sa siring na lugar!
Bemba[bem]
Mwandini kuti cawama akasuba kamo ukulambalala mwi samba lya uyo muti!
Bulgarian[bg]
Колко приятно би било да си подремнеш следобед на такова място!
Bislama[bi]
I tru, taem san i strong long medel dei, yumi glad tumas blong spel long sado blong ol tri olsem!
Bangla[bn]
এইরকম এক জায়গায় দুপুরবেলা একটু ঘুমিয়ে নেওয়া কত শান্তিময়ই না হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot motagpilaw nianang dapita inigkahapon!
Chuukese[chk]
Mwa met ren ochchun ach onnutulo fan ena ira.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ti pou gou fer en pti asoupi apremidi dan en zoli landrwa koumsa!
Czech[cs]
To pěkné místečko jako by zvalo k odpolednímu zdřímnutí!
Danish[da]
Det ville være skønt at tage sig en eftermiddagslur et sådant sted!
German[de]
Wie angenehm es doch wäre, an einem solchen Ort ein Mittagsschläfchen zu halten!
Ewe[ee]
Alɔ̃dɔdɔ le afima le ŋdɔ me avivi lo!
Efik[efi]
Ekpenem didie ntem ndiduọk odudu ke uwemeyo ke utọ ebiet oro!
Greek[el]
Πόσο ευχάριστος θα ήταν ο μεσημεριανός υπνάκος σε ένα τέτοιο μέρος!
English[en]
How pleasant it would be to take an afternoon nap in such a spot!
Spanish[es]
¡El lugar ideal para una siesta!
Estonian[et]
Kui mõnus oleks teha sellises kohas väike lõunauinak!
Finnish[fi]
Miten miellyttävää olisikaan torkahtaa iltapäivällä sellaisessa paikassa!
Fijian[fj]
Ena totoka dina ke da lai moce toka ena dua na yakavi ena vanua vaka oya!
French[fr]
Quel régal ce serait de faire une petite sieste dans ce cadre idyllique !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni mɔ tsui aaanyɔ emli ákɛ eeewɔ fioo shwane yɛ he ko ni tamɔ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakukurei ra ngkanne rawean te matu teutana n te bwakantaai n te tabo anne!
Gun[guw]
Lehe e na yin awuvivinu nado gbọjẹ to lẹdo mọnkọtọn mẹ to whèmẹ do sọ!
Hausa[ha]
Irin wannan wuri na da daɗin hutu da tsakar rana!
Hebrew[he]
מה נעים לנמנם בצילו של העץ בשעות אחר הצהריים!
Hindi[hi]
वाकई ऐसी छाँव में दोपहर के वक्त झपकी लेने से कितना आराम मिलेगा!
Hiligaynon[hil]
Makapasulhay gid ang pagpiyongpiyong kon udto sa sini nga duog!
Hiri Motu[ho]
Adorahi ta unai au henunai ita mahuta ena mamina be ia namo herea!
Croatian[hr]
Kako bi bilo ugodno zadrijemati malo preko dana na takvom mjestu!
Haitian[ht]
Ala bon sa t ap bon si yon moun ta jwenn yon kote konsa pou l fè syès !
Hungarian[hu]
Milyen kellemes lenne ilyen helyen szunyókálni egyet délután!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հաճելի կլիներ հետկեսօրյա քունը անցկացնել այսպիսի վայրում։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն հաճելի է կէսօրէ ետք այդպիսի տեղ մը մրափելը։
Indonesian[id]
Tidur siang di tempat seperti itu pastilah sangat menyenangkan!
Igbo[ig]
Lee ka ọ ga-esi bụrụ ihe na-eru ahụ́ ala ihi ụra ehihie n’ebe dị otú ahụ!
Iloko[ilo]
Nagsayaat la ketdi ti agpariir iti kasta a lugar!
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ were te re a kiẹzẹ otọ ure utioye na evaọ oke uvo!
Italian[it]
Come sarebbe bello schiacciare un pisolino pomeridiano in un posto del genere!
Georgian[ka]
რა სასიამოვნო იქნებოდა ნაშუადღევს მდინარის ნაპირას გაზრდილი გადაფოთლილი ხის ჩრდილქვეშ წათვლემა!
Kongo[kg]
Yo tavanda kyese mingi kibeni na kupema na kisika ya mutindu yina na nima ya midi!
Kazakh[kk]
Түс қайта осындай жерде біраз көз шырымын алған қандай рақат!
Kalaallisut[kl]
Ualikkut tassani qasuersaassalluni nuannissaqaaq!
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಹ್ನದ ನಸುನಿದ್ದೆ ಎಷ್ಟು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುವುದು!
Kaonde[kqn]
Byo kyakonsha kuwamapo kimye kya mute kukokolokela mu kimfute kya uno mutundu!
Kyrgyz[ky]
Андай жерде түштөн кийин бир аз чырм этип алсаң кандай сонун!
Ganda[lg]
Ng’omuntu awulira bulungi ng’awummuliddeko mu kisiikirize ng’ekyo mu ttuntu!
Lingala[ln]
Kolala mwa mpɔngi ya moi na nse ya nzete ya ndenge wana ezalaka malamu mpenza!
Lozi[loz]
Ne ku ka tabisa luli ku itobalela mwatas’a kota ye cwalo musihali!
Lithuanian[lt]
Kaip malonu čia būtų prigulti pokaičio!
Luba-Katanga[lu]
Bine, buya’byopo kusendalala ka kyolwa mu uno mutyi wa mwemba!
Luba-Lulua[lua]
Bitu bisankisha bua kulalaku ka tulu mêba a mapingaja muinshi mua mutshi wa nunku, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana kusavala mumuvule wamutondo kana!
Lushai[lus]
Chutiang hmuna han chhûn mut zawk chu a va han nuam dâwn êm!
Latvian[lv]
Cik patīkami būtu pēcpusdienā nosnausties šādā vietā!
Marshallese[mh]
Elap an emõn ñan kiki jidik ilo elikin raelep ilo juõn jikin einwõt in!
Macedonian[mk]
Колку би било убаво после ручек да си дремнеш на едно такво место!
Malayalam[ml]
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ സമയം അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് ഒന്നു മയങ്ങുന്നത് എത്ര ആസ്വാദ്യമായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Тийм газар үдийн хоолны дараа дугхийх хэчнээн сайхан байдаг билээ дээ!
Mòoré[mos]
Ad sɩd na n zĩndẽ-la yamleoog tɩ d vʋʋs tɩ-kãngã buud tẽngre wĩndga!
Marathi[mr]
दुपारच्या वेळी अशा शांत ठिकाणी झोप घ्यायला मिळाली तर!
Maltese[mt]
Kemm tkun ħaġa sabiħa li tieħu nagħsa wara nofsinhar f’post bħal dan!
Burmese[my]
ဤနေရာမျိုးတွင် နေ့လယ်နေ့ခင်း တစ်မှေးအိပ်စက်လိုက်ရလျှင် ကြည်နူးလန်းဆန်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Hvor deilig ville det ikke være å ta en ettermiddagslur på et slikt sted!
Nepali[ne]
यस्तो ठाउँमा दिउँसो एकछिन झपक्क निदाउनु कति रमाइलो हुन्छ!
Ndonga[ng]
Itashi hafifa tuu ngeno okufefeleka po omutenya momuti wa tya ngaho!
Niuean[niu]
Ko e mitaki ha ia ke okioki i lalo he akau pihia!
Dutch[nl]
Wat zou het heerlijk zijn om op zo’n plek een middagdutje te doen!
Northern Sotho[nso]
E be e ka ba mo go thabišago gakaakang go robala lefelong le le bjalo thapama!
Nyanja[ny]
Kungakhale kosangalatsa kwambiri kugona pamalo oterowo masana.
Ossetic[os]
Цӕй хорз уаид сихорафон ахӕм ран иу гыццыл афынӕй кӕнын!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਲੰਮੀਆਂ ਤਾਣ ਕੇ ਸੌਣਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Agaylan abig so pampainawa ed ontan a lugar sano kaagwan!
Papiamento[pap]
Esta dushi ta pa tira un kabes mèrdia bou di un palu asina!
Pijin[pis]
Hem bae gud tumas for sleep long aftanun andanit tree olsem!
Polish[pl]
Jakże przyjemnie byłoby uciąć sobie pod nim poobiednią drzemkę!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kansenamwahu ken meir en souwas pahn mwetehn tuhke wet!
Portuguese[pt]
Como seria agradável tirar uma soneca à tarde num lugar assim!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyoba biryoshe kuruhukira ahantu nk’aho ku muhingamo!
Romanian[ro]
Ce plăcut ar fi să tragi un pui de somn la amiază într-un asemenea loc!
Russian[ru]
Как приятно, наверное, вздремнуть в таком месте после обеда!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba bishimishije kuruhukira ahantu nk’aho nyuma ya saa sita!
Sango[sg]
A yeke nzere mingi ti lango kete na gbe ti mara ti keke tongaso na mbeni peko ti midi!
Slovak[sk]
Aké príjemné by bolo odpočinúť si poobede na takomto mieste!
Slovenian[sl]
Takšen kraj bi bil ravno pravšnji za popoldanski počitek!
Samoan[sm]
Maʻeu le manaia pe a fai se mālōlōga i se vaipanoa faapena!
Shona[sn]
Zvaizofadza chaizvo kumboti rarei panzvimbo yakadaro pamasikati!
Albanian[sq]
Sa e këndshme do të ishte të merrnim një sy gjumë pasdreke në një vend të tillë!
Serbian[sr]
Kako bi samo bilo lepo u popodnevnim časovima odremati na takvom mestu!
Sranan Tongo[srn]
A ben o switi trutru fu sribi na so wan presi te bakadina!
Southern Sotho[st]
E ka ba ho khathollang hakaakang ha motho a ka re shoa! thapama sebakeng se joalo!
Swedish[sv]
Det skulle vara skönt att ta sig en eftermiddagslur på ett sådant ställe!
Swahili[sw]
Ingeburudisha kama nini kulala kidogo chini ya mti huo wakati wa alasiri!
Congo Swahili[swc]
Ingeburudisha kama nini kulala kidogo chini ya mti huo wakati wa alasiri!
Tamil[ta]
நதிக்கரையில் வளரும் மரத்தின் நிழலில் மத்தியான வேளையில் ஒரு குட்டித் தூக்கம் போட்டால் எவ்வளவு சுகமாக இருக்கும்!
Telugu[te]
అలాంటి ప్రదేశంలో మధ్యాహ్నం ఓ కునుకు తీయడం ఎంత ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
จะ น่า รื่นรมย์ สัก เพียง ไร ถ้า ได้ หลับ ตอน บ่าย สัก งีบ ใน ที่ แบบ นั้น!
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቐትሪ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ቦታ ቐም ምባልሲ ኽሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Nenge er imba ijiir la ia kpe iyol u memen her atetan sha wono!
Tagalog[tl]
Tunay ngang kanais-nais na umidlip isang hapon sa gayong lugar!
Tetela[tll]
Ande dimɛna mumuya la dikɔlɔ dimɔtshi la tshina dia dɛdi dia ngasɔ lee!
Tswana[tn]
A bo go ne go ka nna monate jang go rapama mo lefelong le le ntseng jalo tshokologo!
Tongan[to]
He lelei lahi ē ‘e hoko ke ki‘i mohe ‘i ha houa efiafi ‘i ha ki‘i feitu‘u pehē!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo cilakondelezya kaka kulyookezya ciindi camasyikati mucimvwule camusamu ooyo!
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela gutpela ples tru bilong sindaun na malolo!
Turkish[tr]
Böyle bir yerde öğle uykusu uyumak ne güzel olurdu!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi swi nga tsakisaka ha yona ku rhongelanyana nindzhenga endhawini yo tano!
Tatar[tt]
Ашаганнан соң, бу агач күләгәсендә әз генә йоклап алу шундый рәхәттер!
Tumbuka[tum]
Tulo twa muhanya tunganowa nadi pa malo agha!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ anigye sɛ wubegye woahome awia bi wɔ beae a ɛte saa!
Tahitian[ty]
Auê te au ia taotooto rii i te avatea i tera vahi!
Ukrainian[uk]
Як приємно було б після обіду подрімати під таким деревом!
Umbundu[umb]
Oku puyukila vulembo waco vekalasoko liutanya, ci kavuluisa etimba.
Urdu[ur]
کیا اس آیت میں محض ایک خوبصورت منظر کی تصویرکشی کی جا رہی ہے؟
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi lungafhani u tou eḓelanyana nga masiari fhethu ho tou raloho!
Vietnamese[vi]
Ngủ trưa dưới bóng cây đó thì thật thích thú biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Makaruruyag gud an pagpahuway ha kulop ha sugad nga lugar!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa lelei ʼi he hili hoʼatā hata ʼalu ʼo mālōlō ai!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekumnandi ngayo ukuthi ngqwa emva kwemini phantsi komthi onjalo!
Yapese[yap]
Uw feni fel’ ni ngan mol nib ngoch nap’an ko mathigyal’ ko gin’em!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé irú ibi bẹ́ẹ̀ á dùn ún tẹ́ ẹní sí kéèyàn sì rẹjú níbẹ̀ lọ́sàn-án!
Chinese[zh]
能在这么一个舒适的地方睡个午觉,有多好啊!
Zande[zne]
Nangbaa wai ka boro ongodi tii gu ngua re fuo susa bebere uru na ki uka wiri rame tooni ti bangirini!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi bekungaba mnandi kanjani ukuthatha isithongwane endaweni enjalo ntambama!