Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrouens brand uit wanneer hulle mans nie die hoeveelheid werk erken wat betrokke is by tuisteskepping en die versorging van kinders nie.
Arabic[ar]
فتصاب الزوجات بالاجهاد عندما لا يُظهر ازواجهن التقدير لمقدار العمل المرتبط بالتدبير المنزلي والاعتناء بالاولاد.
Cebuano[ceb]
Ang mga asawa makaagom ug burnout sa dihang ang ilang mga bana mapakyas sa pag-ila sa gidak-on sa trabaho nga nalangkit sa pag-atiman sa panimalay ug pag-atiman sa mga anak.
Czech[cs]
Ženy bývají zcela vyčerpané, když jejich manžel neoceňuje množství práce, kterou dělají v péči o domácnost a o děti.
Danish[da]
Det sker for hustruer når deres mænd ikke påskønner det arbejde de udfører med at passe hjem og børn.
German[de]
Eine Ehefrau brennt aus, wenn ihr Mann nicht zu würdigen weiß, wieviel Arbeit mit dem Haushalt und den Kindern verbunden ist.
Ewe[ee]
Nu tia kɔ na srɔ̃nyɔnuwo ne wo srɔ̃wo mekafua wo ɖe alesi aƒemedɔwo wɔwɔ kple ɖeviwo dzi kpɔkpɔ sesẽe ta o.
Greek[el]
Οι γυναίκες σύζυγοι παθαίνουν ολοκληρωτική εξάντληση όταν οι σύζυγοί τους αποτυχαίνουν να αναγνωρίσουν το πόση εργασία περιλαμβάνει η φροντίδα του σπιτιού και των παιδιών.
English[en]
Wives burn out when their husbands fail to acknowledge the amount of work involved in homemaking and taking care of the children.
Spanish[es]
Eso es lo que le sucede a la esposa cuyo marido no reconoce todo el trabajo que requiere atender la casa y cuidar a los hijos.
Estonian[et]
Abielunaine põleb läbi, kui tema abikaasa ei hinda seda, kui palju tööd ta majapidamises ja laste eest hoolitsemisel teeb.
Finnish[fi]
Vaimot uupuvat, kun heidän miehensä ei anna heille kiitosta sen työmäärän johdosta, joka tarvitaan kodista ja lapsista huolehtimiseen.
French[fr]
Des femmes se consument intérieurement parce que leurs maris ne se rendent pas compte du travail qu’il faut fournir pour tenir une maison et s’occuper des enfants.
Hiligaynon[hil]
Ang mga asawa ginahago kon wala ginakilala sang mga bana ang kadamuon sang hilikuton nga nadalahig sa pag-atipan sa puluy-an kag sa kabataan.
Croatian[hr]
Supruge se iscrpe kad njihovi supruzi ne priznaju količinu rada koji je uključen u vođenje domaćinstva i brigu o djeci.
Hungarian[hu]
A feleségek akkor égnek ki, amikor a férjük nem ismeri el annak a munkának a mennyiségét, mely a háztartás vezetésével és a gyermekekről való gondoskodással jár.
Indonesian[id]
Para istri kehabisan tenaga bila suami mereka tidak menyadari banyaknya pekerjaan yang tersangkut dalam mengurus rumah dan merawat anak-anak.
Iloko[ilo]
Mapaksuyan dagiti assawa a babbai no saan a bigbigen dagiti assawada ti kaadu ti trabaho a nairaman iti panagtagibalay ken iti panangtaripato kadagiti annak.
Icelandic[is]
Eiginkonur brenna út þegar eiginmennirnir kunna ekki að meta alla þá vinnu sem fylgir því að halda heimili og annast börnin.
Italian[it]
Questa malattia colpisce le mogli quando il marito non si rende conto di quanto lavoro ci vuole per badare alla casa e ai bambini.
Japanese[ja]
主婦は家事や子供の世話にどれほどの仕事が関係しているかを夫が認めてくれないと燃えつきてしまいます。
Korean[ko]
아내는 가사와 육아에 얼마나 많은 일을 하는지를 남편이 인정해 주지 않을 때 기진 맥진한 상태가 된다.
Norwegian[nb]
Hustruer blir utbrent når mannen ikke innser hvor mye arbeid som er forbundet med å ta seg av hus og barn.
Dutch[nl]
Vrouwen raken opgebrand wanneer hun man niet erkent hoeveel werk er in het huishouden en de verzorging van de kinderen gaat zitten.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba felelwa ke matla ge banna ba bona ba sa lemoge tekanyo ya mošomo wo o akaretšwago go hlokomeleng legae gotee le bana.
Nyanja[ny]
Akazi amapsa ndi ntchito pamene amuna awo samayamikira kuchuluka kwa ntchito ya kukonza panyumba ndi kusamalira ana.
Portuguese[pt]
Esposas se estafam quando o marido não reconhece o quanto é trabalhoso cuidar da casa e das crianças.
Romanian[ro]
Soţiile ajung la surmenaj atunci când soţii lor nu apreciază cantitatea de muncă pe care o necesită gospodăria şi îngrijirea copiilor.
Russian[ru]
Жены выбиваются из сил, когда мужья не осознают, сколько хлопот уходит на домашнее хозяйство и на заботу о детях.
Slovak[sk]
Manželky sa vyčerpajú vtedy, keď manželia neoceňujú množstvo práce, ktoré je spojené s udržiavaním domácnosti a so starostlivosťou o deti.
Slovenian[sl]
Soproge izgorijo, ko jim možje ne priznavajo, koliko dela imajo z gospodinjenjem in otroki.
Serbian[sr]
Žene izgaraju kad njihovi muževi propuštaju da priznaju obim posla koji je uključen u pospremanje kuće i brigu oko dece.
Southern Sotho[st]
Basali ba khathala ka ho feteletseng ha banna ba bona ba hlōleha ho lumela hore ho ameha mosebetsi o mongata tlhophisong ea lelapa le ho hlokomela bana.
Swedish[sv]
Hustrur blir utbrända när deras män inte uppskattar allt det arbete som de lägger ner på att ta hand om hemmet och barnen.
Swahili[sw]
Wake huungua nishati waume zao wasipotambua kwamba kupamba nyumba na kutunza watoto ni kazi nyingi.
Tamil[ta]
வீட்டையும் பிள்ளைகளையும் கவனித்துக் கொள்வதில் உட்பட்டிருக்கும் வேலையின் அளவை கணவர்கள் அங்கீகரிக்கத் தவறும்போது மனைவிகள் அதிக சோர்வு அடைகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga asawang babae ay parang nauupos na kandila kapag hindi kinikilala ng kanilang mga asawang lalaki ang dami ng gawaing nasasangkot sa pangangasiwa sa bahay at sa pangangalaga sa mga anak.
Tswana[tn]
Basadi ba tsenwa ke letsapa le le feteletseng fa banna ba bone ba sa lemoge gore go tlhokomela legae le bana ke tiro e ntsi.
Tsonga[ts]
Vavasati va hlakala loko vavanuna va vona va tsandzeka ku vona mpimo wa ntirho lowu katsekaka eku lunghiseni ka kaya ni ku khathalela vana.
Twi[tw]
Ɔyerenom brɛ tra so bere a wɔn kununom nkyerɛ adwuma a wɔyɛ de siesie fie de hwɛ mmofra no ho anisɔ no.
Tahitian[ty]
E rohirohi roa te mau vahine faaipoipo ia ore ana‘e ta ratou iho tane e farii i te rahiraa ohipa e ravehia ra i te fare e te aupururaa i te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Дружини виснажуються, коли їхні чоловіки не виявляють вдячності за велику працю по господарству та у догляді за дітьми.
Xhosa[xh]
Abafazi badinwa engqondweni nasemzimbeni xa amadoda abo engaqondi ukuba ungakanani umsebenzi obandakanyekileyo ekulungiseni ikhaya nasekunyamekeleni abantwana.
Chinese[zh]
妻子要持家,又要照顾儿女,其实是非常吃力的,如果丈夫没有体谅之心,妻子就很容易操劳过度。
Zulu[zu]
Abafazi bayatubeka lapho abayeni babo bengawubongi umsebenzi ohilelekile ekulungiseni ikhaya nasekunakekeleni abantwana.