Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава г‐н Von der Heyden сключва дружествен договор с другите съдружници; по-точно тогава той става съдружник в договорния фонд за недвижими имоти от затворен тип.
Czech[cs]
V tento okamžik uzavřel C. von der Heyden s ostatními společníky společenskou smlouvu, respektive stal se společníkem uvedeného uzavřeného nemovitostního fondu.
Danish[da]
C. von der Heyden indgik i sin tid en selskabsaftale med de øvrige selskabsdeltagere, han blev nærmere bestemt i sin tid selskabsdeltager i den lukkede ejendomsfond.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt schloss C. von der Heyden mit den übrigen Gesellschaftern einen Gesellschaftsvertrag bzw. wurde Gesellschafter im geschlossenen Immobilienfonds.
Greek[el]
Τη στιγμή αυτή συνήφθη η σύμβαση εταιρίας μεταξύ του C. von der Heyden και των λοιπών εταίρων, με άλλα λόγια ο C. von der Heyden κατέστη μέλος της εταιρίας επενδύσεων σε ακίνητα, σταθερού κεφαλαίου.
English[en]
At the same time, Mr von der Heyden concluded a partnership agreement with the other partners; more specifically, he became a partner at that time of the closed-end real property fund.
Spanish[es]
En ese momento, entre el Sr. C. von der Heyden y los demás socios se perfeccionó un contrato de sociedad o el Sr. C. von der Heyden se convirtió en socio del fondo de inversión inmobiliaria de tipo cerrado.
Estonian[et]
Sel hetkel sõlmis C. von der Heyden teiste seltsinglastega seltsingulepingu; täpsemalt öeldes sai ta sel hetkel suletud kinnisvarafondi liikmeks.
Finnish[fi]
Tällöin von der Heydenin ja muiden osakkaiden välille syntyi yhtiösopimus, eli hänestä tuli suljetun kiinteistörahaston osakas.
French[fr]
À l’époque, M. von der Heyden a conclu un contrat de société avec les autres associés; plus précisément, il est, à l’époque, devenu associé du fonds immobilier fermé.
Hungarian[hu]
Ezután C. von der Heyden a többi taggal aláírta a társasági szerződést, konkétan ezután vált a zártvégű ingatlanalap tagjává.
Italian[it]
In quel momento tra il sig. C. von der Heyden e gli altri soci si è perfezionato un contratto di società ovvero il sig. C. von der Heyden è divenuto socio del fondo immobiliare chiuso.
Lithuanian[lt]
Tada C. von der Heyden sudarė bendrijos steigimo sutartį su kitais nariais, tiksliau tada jis tapo uždarojo nekilnojamojo turto fondo nariu.
Latvian[lv]
Minētajā brīdī starp K. fon der Heidenu un pārējiem sabiedrības dalībniekiem tika noslēgts sabiedrības līgums, proti, K. fon der Heidens kļuva par slēgtā nekustamo īpašumu fonda dalībnieku.
Maltese[mt]
F’dak il-mument, C. von der Heyden innegozja kuntratt ta’ soċjetà mas-soċji l-oħrajn; jiġifieri C. von der Heyden sar soċju tal-fond ta’ proprjetà immobbli magħluq.
Dutch[nl]
Op dat moment sloot von der Heyden een vennootschapsovereenkomst met de andere vennoten, respectievelijk werd hij vennoot van het gesloten vastgoedfonds.
Polish[pl]
Wówczas C. von der Heyden zawarł z innymi wspólnikami umowę spółki; względnie został on wówczas wspólnikiem zamkniętego funduszu rynku nieruchomości.
Portuguese[pt]
Nesse momento, foi concluído um contrato de sociedade entre C. von der Heyden e os outros sócios ou, mais precisamente, C. von der Heyden tornou‐se sócio do fundo imobiliário fechado.
Romanian[ro]
În acea perioadă, C. von der Heyden a încheiat un contract de societate cu ceilalți asociați; mai exact, la acel moment a devenit asociat al fondului imobiliar închis.
Slovak[sk]
V tom čase pán von der Heyden uzavrel spoločenskú zmluvu s ďalšími spoločníkmi; presnejšie stal sa v tom čase spoločníkom uzavretého fondu nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Takrat je bila med C. von der Heydnom in drugimi družbeniki sklenjena družbena pogodba oziroma takrat je C. von der Heyden postal družbenik v zaprtem nepremičninskem skladu.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten ingicks mellan Carsten von der Heyden och de andra delägarna ett bolagsavtal. Carsten von der Heyden blev med andra ord delägare av den slutna fastighetsfonden.