Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Broder Harteva skrev om den: „Lyden af trykkemaskiner, der i vore ører er som skøn musik, har skurret frygteligt i fjendens ører, og han ville med glæde have fjernet vores maskine såvel som os fra huset.“
Greek[el]
Ο αδελφός Χαρτέβα έγραψε τα εξής σχετικά μ’ αυτό: «Ο ήχος του πιεστηρίου, ο οποίος στα δικά μας αφτιά ακούγεται σαν ευχάριστη μουσική, ενοχλεί τρομερά τα αφτιά του αντίδικου, και αυτός θα πέταγε μετά χαράς έξω από το σπίτι και τα μηχανήματα και εμάς».
English[en]
Brother Harteva wrote the following about it: “The sound of the printing machines, which is in our ears as pleasant music, has terribly touched the ears of the adversary, and he would willingly have pushed out our machinery and us also from the house.”
Spanish[es]
El hermano Harteva escribió lo siguiente al respecto: “El sonido de la prensa parece música a nuestros oídos, pero ha causado terribles heridas en los del adversario, y de buena gana nos habría echado de la casa a nosotros y a nuestra maquinaria”.
Finnish[fi]
Veli Harteva kirjoitti siitä: ”Painokoneen ääni, joka meidän korvillemme on miellyttävää musiikkia, on kamalaa melua Vastustajan korville, ja hän haluaisi työntää meidät ja koneemme ulos talosta.”
French[fr]
Frère Harteva a écrit à ce propos: “Le bruit de la presse, qui est à nos oreilles une musique agréable, a fortement déplu aux oreilles de l’adversaire, et il aurait bien voulu nous expulser de la maison, nous et notre matériel.”
Indonesian[id]
Saudara Harteva menulis mengenai hal itu sebagai berikut, ”Bunyi mesin-mesin cetak, yang bagi telinga kami seperti musik yang menyenangkan, telah menyakitkan telinga musuh, dan mereka ingin sekali mengusir mesin-mesin dan juga kami dari rumah itu.”
Italian[it]
Il fratello Harteva scrisse in merito quanto segue: “Il suono delle macchine, che ai nostri orecchi è musica gradevole, ha paurosamente colpito gli orecchi dell’avversario, il quale avrebbe volentieri gettato fuori di casa il nostro macchinario e noi”.
Japanese[ja]
ハルテバ兄弟はその印刷機について,「印刷機の音は私たちの耳には快い音楽ですが,敵対者にとってはひどく耳障りな音であり,家の中から私たちも含めてその機械を処分したいと思ったことでしょう」と書いています。
Korean[ko]
하르테바 형제는 그 점에 관하여 이렇게 기술하였다. “우리의 귀에는 유쾌한 음악과도 같은 인쇄기 소리가 대적의 귀에는 몹시 거슬렸을 것이며, 대적은 우리의 인쇄기와 우리를 그 건물에서 몰아내고 싶었을 것입니다.”
Norwegian[nb]
Bror Harteva skrev følgende om dette: «Lyden av trykkpressene, som i våre ører er som søt musikk, har plaget fiendens ører forferdelig, og han skulle gjerne ha fått både maskineriet og oss ut av huset.»
Dutch[nl]
Broeder Harteva schreef er het volgende over: „Het geluid van de drukpers, dat ons als muziek in de oren klinkt, heeft de oren van de tegenstander hoogst onaangenaam getroffen, en hij zou dolgraag zowel onze machinerie als ons het huis uitzetten.”
Portuguese[pt]
O irmão Harteva escreveu o seguinte a respeito dela: “O som das máquinas de impressão, que para nossos ouvidos é como música agradável, tocou terrivelmente os ouvidos do adversário, e ele bem que gostaria de tirar da casa nossa maquinaria e a nós também.”
Swedish[sv]
Broder Harteva skrev om detta: ”Tryckmaskinernas ljud, som i våra öron är såsom ljuv musik, har skurit hårt i vedersakarens öron, och han skulle gärna ha drivit ut våra maskiner och även oss från huset.”