Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, когато последната бутилка изтече и последното балонче се махна, прикрепих помпата към тръбите и легнах там, надявайки се да подейства достатъчно скоро.
German[de]
Endlich, mit der letzten Flasche rein und der letzten Luftblase raus, befestigte ich die Pumpe an den Schläuchen und lag da, während ich hoffte sie würde noch rechtzeitig wirken.
Greek[el]
Και όταν μπήκε και το τελευταίο μπουκάλι και βγήκε και η τελευταία φυσαλίδα συνέδεσα την αντλία με το σωλήνα και έμεινα εκεί ελπίζοντας ότι η αντλία θα λειτουργούσε το συντομότερο.
English[en]
Finally, with the last bottle in and the last bubble out, I attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough.
Persian[fa]
بالاخره بعد از اینکه اخرین دارو رو وارد کردم و اخرین حباب رو گرفتم پمپ رو به لوله ها متصل کردم و همون جا روی زمین دراز کشیدم به امید این که دارو زود اثر کنه و همون جا روی زمین دراز کشیدم به امید این که دارو زود اثر کنه
French[fr]
Finalement, après avoir ajouté la dernière bouteille et éliminé la dernière bulle, j'ai relié la pompe aux tuyaux et je me suis allongée en espérant qu'elle se lancerait vite.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הכנסתי את הבקבוק האחרון והוצאתי את הבועה האחרונה וחיברתי את המשאבה אל הצינור ושכבתי שם, מקווה שהתרופה תתחיל לפעול מספיק מהר.
Croatian[hr]
Naposljetku, s posljednjom bočicom i posljednjim istjeranim mjehurićem spojila sam crpku s cjevčicom i legla nadajući se da će početi dovoljno brzo djelovati.
Hungarian[hu]
Végre az utolsó üveget beraktam és az utolsó buborékot kikevertem, hozzácsatoltam a pumpát a csövekhez és ott feküdtem, abban reménykedve, hogy a gyógyszer időben hatni kezd.
Armenian[hy]
Ի վերջո վերջին շշում վերջին պղպջակը խառնելուց հետո ես ամրացրի պոմպը խողովակին եւ պառկեցի այնտեղ` հույս ունենալով, որ այն բավականին շուտ կազդի:
Indonesian[id]
Akhirnya, saat botol terakhir masuk dan gelembung terakhir pecah, saya memasang pompa ke dalam tabung dan berbaring menunggu obat itu masuk dengan cepat.
Italian[it]
Alla fine, quando avevo versato l'ultima bottiglia ed eliminato l'ultima bolla, attaccai la pompa ai tubi e rimasi lì sperando che si rimettesse in funzione abbastanza velocemente.
Japanese[ja]
最後のボトルを入れ空気を抜き ポンプをチューブに繋げました 横たわったまま 薬が早く効いてくれるように祈りました
Dutch[nl]
Uiteindelijk, met het laatste flesje erin en de laatste luchtbel eruit, maakte ik de pomp aan de buizen vast en lag daar, hopend dat het zou werken, op tijd.
Polish[pl]
Wreszcie z ostatnim składnikiem w środku a pęcherzykiem na zewnątrz, podłączyłam pompkę do rurki, leżąc z oczekiwaniem na szybki efekt.
Portuguese[pt]
Por fim, com a última garrafa dentro e a última bolha fora, juntei a bomba ao tubo e deitei-me esperando que aquilo entrasse suficientemente cedo.
Romanian[ro]
În sfârșit, după ce am amestecat ultima sticluță și ultima bulă de aer s-a spart am atașat pompa de tub, m-am culcat acolo, sperând că medicamentul va acționa la timp.
Russian[ru]
Наконец, когда я влила последнюю бутылочку и последний пузырёк вышел наружу, я прикрепила насос к трубке и легла, надеясь, что лекарство подействует как можно скорее.
Slovak[sk]
Nakoniec, keď som pridala poslednú fľaštičku a zbavila sa poslednej bublinky, pripojila som pumpu k hadičke a ležala tam a dúfala, že začne fungovať dostatočne skoro.
Serbian[sr]
Konačno, kako sam pomešala poslednju boci i izbacila poslednji mehur vazduha povezala sam pumpu sa cevi i legla, u nadi da će me udariti što pre.
Turkish[tr]
En son kutuyu da hazırlayıp son balonculardan kurtulunca pompayı hortuma taktım ve yere yatıp ilacın etkisini bir an önce göstermesini umut ettim.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi đã đổ vào chai cuối cùng và khử cái bong bóng cuối cùng, tôi gắn máy bơm vào ống và nằm vật đó, hi vọng nó sẽ có tác dụng đủ nhanh.
Chinese[zh]
最后,随着最后一瓶药物混合好,最后一个气泡消失, 我把唧筒和管子连接 躺在那里,期望药物能够 及时注入。