Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word die olie in grimering en velsorgprodukte gebruik omdat dit hoog aangeskryf word vir die verjongingseienskappe daarvan.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ ዘይት የቆዳ መጨማደድን ያስወግዳል ስለሚባል መዋቢያዎችንና ለቆዳ ተብለው የሚሠሩ ምርቶችን ለመሥራት ያገለግላል።
Bulgarian[bg]
То също се използва в козметиката и грижата за кожата поради предполагаемите му подмладяващи свойства.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang lana niini ginasagol sa mga kosmetiko ug sa mga produkto para sa panit kay ang lana niini gituohang may mga sangkap nga makapabata sa panagway.
Czech[cs]
Navíc se proslavil svými regeneračními účinky, a proto se využívá v kosmetice a v přípravcích pro péči o pleť.
Danish[da]
I kosmetik og hudplejeprodukter gør man også brug af olien fordi man mener den har en foryngende virkning.
German[de]
Und wegen seiner viel gepriesenen Anti-Aging-Eigenschaften wird es in Kosmetika und Hautpflegeprodukten verwendet.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται επίσης στην παρασκευή καλλυντικών και προϊόντων για τη φροντίδα του δέρματος επειδή φημίζεται για την αντιγηραντική του δράση.
English[en]
In addition, cosmetics and skin-care products make use of the oil because of its acclaimed rejuvenating effects.
Spanish[es]
Se utiliza, además, en la elaboración de cosméticos y productos para el cuidado de la piel, pues se cree que tiene efectos rejuvenecedores.
Estonian[et]
Seda kasutatakse paljukiidetud noorendava toime tõttu ka kosmeetika- ja nahahooldusvahendites.
Finnish[fi]
Öljyä käytetään myös kosmetiikka- ja ihonhoitotuotteissa, koska sillä väitetään olevan nuorentava vaikutus.
French[fr]
Par ailleurs, des cosmétiques et des produits de soin pour la peau sont fabriqués à base de cette huile, louée pour ses effets régénérateurs.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ini nga lana ginagamit man sa mga kosmetiko kag pangpahamis sa panit bangod ginapatihan nila nga nagapabata ini sang hitsura.
Croatian[hr]
To se ulje koristi i u proizvodnji dekorativne kozmetike te preparata za njegu kože jer se smatra da pomlađuje kožu.
Hungarian[hu]
A olajat kozmetikumokban és bőrápoló termékekben is használják, mert fiatalító hatásáról ismert.
Indonesian[id]
Selain itu, produk kosmetik dan perawatan kulit memanfaatkan minyaknya karena dianggap dapat meremajakan kulit.
Iloko[ilo]
Mailaok met dayta a lana kadagiti pagpapintas ken produkto para iti kudil gapu ta agdindinamag a makapasalibukag.
Italian[it]
Inoltre, a motivo della sua decantata azione contro l’invecchiamento, quest’olio viene impiegato come componente di cosmetici e prodotti per la cura della pelle.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ქაცვის ზეთს იყენებენ კოსმეტიკაში, რადგან ზეთში შემავალი ნივთიერებები კანს ახალგაზრდულ იერს უნარჩუნებს.
Lithuanian[lt]
O dar šis aliejus, garsėjantis odą atjauninančiomis savybėmis, naudojamas kosmetikos ir odos priežiūros priemonėms gaminti.
Malagasy[mg]
Ampiasaina amin’ireo zavatra fanatsarana tarehy sy fikarakarana hoditra koa izy io, satria mahatanora kokoa, hono.
Norwegian[nb]
Oljen brukes dessuten i kosmetikk og hudpleieprodukter fordi den skal ha en foryngende virkning.
Dutch[nl]
De olie van de bes wordt vanwege de verjongingseffecten die eraan worden toegeschreven ook gebruikt voor cosmetica en huidverzorgingsproducten.
Nyanja[ny]
Mafutawa amawagwiritsiranso ntchito popanga mafuta ena osalalitsa khungu.
Polish[pl]
Z uwagi na przypisywane mu właściwości regenerujące dodaje się go do kosmetyków, takich jak środki do pielęgnacji skóry.
Portuguese[pt]
Além disso, ele é usado em cosméticos e produtos dermatológicos por causa de seu famoso efeito rejuvenescedor.
Romanian[ro]
În plus, datorită mult-lăudatelor lui proprietăţi de întinerire a pielii, uleiul intră în alcătuirea multor produse cosmetice şi de îngrijire a pielii.
Russian[ru]
Кроме того, поскольку оно обладает омолаживающими свойствами, его используют для изготовления средств по уходу за кожей.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව තරුණකම රැක දීමේ හැකියාව ඊට ඇති බව පවසන ඔවුන් ඒවා රූපලාවන්ය ද්රව්ය හා සම රැක දෙන ද්රව්ය නිපදවීමටත් යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Tento olej sa pre svoje ospevované omladzujúce účinky pridáva aj do kozmetických prípravkov a prípravkov na ošetrovanie pleti.
Slovenian[sl]
Poleg tega ga zaradi domnevnih pomlajevalnih učinkov uporabljajo v kozmetiki in izdelkih za nego kože.
Albanian[sq]
Gjithashtu vaji përdoret edhe në kozmetikë dhe për produktet e lëkurës, ngaqë vlerësohet për vetitë e tij përtëritëse.
Serbian[sr]
Ono se takođe koristi u kozmetici i pravljenju preparata za negu kože pošto se veruje da utiče na podmlađivanje.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, litlolo tse ling li tsoakoa le oIi ena hobane ho thoe e nchafatsa letlalo.
Swedish[sv]
Oljan används också i kosmetika och hudvårdsprodukter, eftersom den sägs ha föryngrande egenskaper.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mafuta hayo hutumiwa katika vipodozi na mafuta ya ngozi kwa sababu yana uwezo wa kufanya ngozi iwe kama ya kijana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, mafuta hayo hutumiwa katika vipodozi na mafuta ya ngozi kwa sababu yana uwezo wa kufanya ngozi iwe kama ya kijana.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เครื่อง สําอาง และ ผลิตภัณฑ์ บํารุง ผิว ใช้ ประโยชน์ จาก น้ํามัน นี้ เพราะ ยกย่อง กัน ว่า มี สรรพคุณ ทํา ให้ ดู อ่อน กว่า วัย.
Tagalog[tl]
Ginagamit din ang langis na ito sa paggawa ng mga kosmetik at iba pang produkto sa pangangalaga ng balat dahil sa kilalang mga sangkap nito na nakapagpapaganda ng kutis.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ka dirisiwa oli eno mo dintlafatsing le mo didirisiweng tsa go tlhokomela letlalo ka gonne ga twe e kgona go ntšhafatsa letlalo.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, mafurha ya tinyungu leti ma pfanganisiwa ni switolwa swa le xikandzeni ni swa le mirini hikuva ku vuriwa leswaku ma endla leswaku nhlonge ya vanhu yi languteka yi ri leyintshwa.
Ukrainian[uk]
Завдяки відновлювальній дії олію широко використовують для виготовлення засобів догляду за шкірою та інших косметичних препаратів.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, izinto zokuthambisa nezokunyamekela ulusu zenziwa ngale oli ngenxa yokuba kusithiwa ilwenza lutsha ulusu.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, la mafutha ayafakwa ezimonyweni nakweminye imikhiqizo yezinto zesikhumba ngoba kukholelwa ukuthi agcina isikhumba sibukeka sisisha.