Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче се налага констатацията, че в жалбата си до Общия съд жалбоподателите действително са споменали това производство.
Czech[cs]
V projednávané věci je naopak nutné uvést, že navrhovatelky na takovéto řízení odkázaly ve svém návrhu na zahájení řízení.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde havde appellanterne dog henvist til et sådant søgsmål i stævningen.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist vielmehr festzustellen, dass die Rechtsmittelführerinnen diese Klage in ihrer Klageschrift sehr wohl anführten.
Greek[el]
Εν προκειμένω, αντιθέτως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι αναιρεσείουσες ορθώς προέβησαν σε μνεία της αγωγής αυτής στο εισαγωγικό της δίκης δικόγραφό τους.
English[en]
In the present case, it is clear that the appellants did indeed refer to such an action in their application initiating proceedings.
Spanish[es]
Además, en el presente asunto, ha de subrayarse que las recurrentes aludieron efectivamente en su escrito de interposición del recurso a dicha demanda.
Estonian[et]
Käesoleval juhul tuleb hoopis nentida, et apellandid on menetlust algatavas hagiavalduses seda hagi maininud.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa on sitä vastoin todettava, että valittajat ovat maininneet sellaisen kanteen kannekirjelmässään.
French[fr]
En l’espèce, en revanche, force est de constater que les requérantes ont bien mentionné dans leur requête introductive d’instance une telle action.
Croatian[hr]
U predmetnom slučaju, nasuprot tomu, valja utvrditi da su žalitelji takvu tužbu naveli u svojoj tužbi.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben ezzel szemben meg kell állapítani, hogy a fellebbezők keresetlevelükben valóban utaltak egy ilyen keresetre.
Italian[it]
Nella fattispecie, invece, è giocoforza rilevare che le ricorrenti hanno effettivamente menzionato una siffatta azione nell’atto introduttivo del loro ricorso.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, priešingai, reikia konstatuoti, kad apeliantės užsiminė apie tokį ieškinį pirmojoje instancijoje pareikštame ieškinyje.
Latvian[lv]
Šajā lietā savukārt ir jākonstatē, ka apelācijas sūdzības iesniedzējas savā pieteikumā par lietas ierosināšanu tiešām ir minējušas šādu prasību.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, mill-banda l-oħra, għandu jiġi kkonstatat li l-appellanti semmew din il-kawża fir-rikors promotur tagħhom.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval moet daarentegen worden vastgesteld dat rekwirantes in hun inleidend verzoekschrift een dergelijke vordering wel degelijk hebben genoemd.
Polish[pl]
Należy jednak stwierdzić, że w niniejszej sprawie wnoszące odwołanie wspomniały w swojej skardze o takim powództwie.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, no caso em apreço, deve reconhecer‐se que as recorrentes referiram claramente tal ação na sua petição inicial.
Romanian[ro]
În speţă, în schimb, trebuie să se constate că recurentele au menţionat în cererea de sesizare a instanţei o astfel de acţiune.
Slovak[sk]
V predmetnom prípade však treba konštatovať, že odvolatelia riadne uviedli v žalobe, ktorú podali na Všeobecný súd, takúto žalobu.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru pa je treba ugotoviti, da so pritožnice v začetni vlogi dejansko omenile tako odškodninsko tožbo.
Swedish[sv]
I förevarande mål kan det däremot konstateras att klagandena i sin ansökan genom vilken talan har väckts har nämnt en sådan skadeståndstalan.