Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle huise, insluitende die presidentspaleis, is beskadig, terwyl ander net ’n hoop puin was.
Amharic[am]
የፕሬዚዳንቱን ቤተ መንግሥት ጨምሮ ብዙ ቤቶች ላይ ጉዳት የደረሰ ሲሆን ሌሎች ቤቶች ግን የፍርስራሽ ክምር ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
بيوت كثيرة، بما فيها القصر الرئاسي، أُصيبت بأضرار جسيمة، وأخرى اصبحت كوما من الانقاض.
Aymara[ay]
Utanakaxa, yaqhipax jukʼa tukjatakïnwa ukat yaqhipasti qʼala tukjatapunïnwa, ukat marka apnaqirin palaciopas janiw qhispiyaskänti.
Bemba[bem]
Amayanda ayengi, ukubikako fye ne ng’anda ya kwa presidenti yalyonaike, e lyo yambi yalibongolweke nakalya nakalya.
Bulgarian[bg]
Много домове бяха повредени, включително президентският дворец, а други бяха сринати със земята.
Cebuano[ceb]
Daghang kabalayan ang nangadaot, lakip ang palasyo sa presidente, samtang ang uban napayhag gayod.
Czech[cs]
Hodně domů, včetně prezidentského paláce, bylo poškozeno a z jiných zbyly pouhé trosky.
Danish[da]
Mange boliger, også præsidentpaladset, var beskadiget, mens andre var blevet reduceret til dynger af murbrokker.
German[de]
Viele Gebäude, so auch der Präsidentenpalast, waren schwer beschädigt, andere waren nur noch ein einziger Schutthaufen.
Ewe[ee]
Nu gblẽ le aƒe geɖe, siwo dome dukplɔla nɔƒe hã le, ŋu vevie, ke aƒe bubuwo ya gba gudugudu.
Efik[efi]
Unyekisọn̄ oro ama abiat ediwak ufọk, ẹsịnede ufọk ubọn̄ Adaibuot Ukara, onyụn̄ owụri mme ufọk eken.
Greek[el]
Πολλές κατοικίες, μεταξύ των οποίων και το προεδρικό μέγαρο, είχαν υποστεί ζημιές ενώ άλλες είχαν γίνει ερείπια.
English[en]
Many homes, including the presidential palace, were damaged, while others had been reduced to piles of rubble.
Spanish[es]
Muchos hogares sufrieron daños o quedaron reducidos a escombros, y ni el palacio presidencial escapó a la catástrofe.
Finnish[fi]
Useat kodit – myös presidentin palatsi – olivat vaurioituneet, toiset taas olivat sortuneet raunioiksi.
Fijian[fj]
Levu na vale era vakacacani, okati kina na nona itikotiko na peresitedi, so tale era rusa vakadua.
French[fr]
Quantité de maisons, y compris le palais présidentiel, étaient endommagées, et d’autres n’étaient plus que des tas de décombres.
Guarani[gn]
Ndaikuaái voi mbaʼéichapa amombeʼúta peẽme. Heta óga oñembyaipa, ótro katu hoʼapaite voi, ni pe mburuvicha róga ndojesalvái.
Gun[guw]
Ohọ̀ susu kakajẹ fie togán nọ wazọ́n te ji wẹ họ́, to whenuena devo lẹ hányán bo lẹzun ogbó.
Hausa[ha]
Gidaje masu yawa, har da fadar shugaban ƙasa duk sun lalace, yayin da sauran suka zama kango.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga balay ang naguba pati ang palasyo sang presidente, kag ang iban nadugmok gid.
Hiri Motu[ho]
Ruma momo bona presiden ena ruma danu be idia dika, to ruma ma haida be idia dika momokani.
Croatian[hr]
Mnoštvo kuća, uključujući i predsjedničku palaču, bilo je oštećeno dok je od drugih ostala samo hrpa ruševina.
Haitian[ht]
Yon pakèt kay ansanm ak palè nasyonal la te andomaje e yon pakèt lòt te tounen yon pil dekonm.
Hungarian[hu]
Rengeteg házban, beleértve az elnöki palotát is, súlyos kár keletkezett, számos épület pedig teljesen összedőlt.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ շինություններ, այդ թվում նաեւ նախագահական պալատը, բավականին վնասվել էին։ Շատ տներ էլ ընդհանրապես հողին էին հավասարվել։
Indonesian[id]
Banyak rumah, termasuk istana kepresidenan, mengalami kerusakan, sedangkan yang lain-lainnya tinggal tumpukan puing-puing.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụlọ ndị mmadụ, tinyere ụlọ onyeisi ala lara n’iyi, ebe ụlọ ndị ọzọ kụrụ righirighi.
Iloko[ilo]
Adu ti nadadael a pagtaengan, agraman ti palasio ti presidente, ken dadduma pay a pasdek nga interamente a narpuog.
Isoko[iso]
Iwou buobu e raha, te uwou esuo orẹwho na, yọ efa i kporo kuotọ riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Molti edifici, incluso il palazzo presidenziale, erano lesionati, mentre altri erano ridotti a cumuli di macerie.
Japanese[ja]
大統領宮殿をはじめ多くの家屋が損壊し,他の家はすっかり瓦礫の山と化していました。
Georgian[ka]
უამრავი სახლი იყო დაზიანებული, მათ შორის პრეზიდენტის სასახლე. ზოგი საერთოდ ნანგრევების ხროვად იყო ქცეული.
Korean[ko]
대통령 궁과 많은 가옥이 손상되었고, 완전히 무너져 폐허 더미가 된 집들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bandako mingi, ata mpe ndako ya prezida ebebaki, mpe bandako mosusu ekómaki mpenza mabondo ya mabanga.
Lithuanian[lt]
Daugelis namų, tarp jų ir prezidento rūmai, nuniokoti, iš kitų telikusi griuvėsių krūva.
Malagasy[mg]
Be dia be ny trano simba, anisan’izany ny lapam-panjakana. Maro be koa ny trano rava tanteraka, ka lasa korontam-bato sisa.
Macedonian[mk]
Многу домови, вклучувајќи ја и претседателската палата, беа оштетени, додека други беа претворени во куп урнатини.
Burmese[my]
သမ္မတအိမ်တော်အပါအ၀င် အိမ်အတော်များများ ပျက်စီးသွားတယ်။ တချို့အိမ်တွေဆိုရင် အုတ်ပုံဘဝရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mange hus, blant annet presidentpalasset, var påført store skader, mens andre lå helt i ruiner.
Nepali[ne]
राष्ट्रपति भवनलगायत थुप्रै घरहरू क्षतविक्षत भएका थिए भने अरू कतिपय चाहिं ढुङ्गा र माटोको थुप्रोमा परिणत भएका थिए।
Dutch[nl]
Veel huizen, waaronder het presidentiële paleis, waren beschadigd, terwijl andere helemaal in puin lagen.
Northern Sotho[nso]
Magae a mantši, go akaretša le ntlo ya mopresidente, a be a senyegile, mola a mangwe e be e le mokgobo wa dikgwahla.
Portuguese[pt]
Muitas casas, incluindo o palácio presidencial, foram danificadas, ao passo que outras ficaram reduzidas a escombros.
Quechua[qu]
Wasisqa thuñisqas kacharqanku, suyuta kamachiqpa wasinpis thuñisqa kachkarqa.
Rundi[rn]
Inzu nyinshi ushizemwo n’ikirimba c’umukuru w’igihugu zari zononekaye, izindi na zo zacitse ibirundo vy’ibihomvagurike.
Russian[ru]
Многие здания, включая президентский дворец, были серьезно повреждены, а некоторые превратились в груду развалин.
Kinyarwanda[rw]
Amazu menshi, harimo n’ibiro bya perezida wa repubulika, yari yangiritse, andi yabaye amatongo.
Sinhala[si]
ජනාධිපති මන්දිරය ඇතුළු නිවාස ගණනාවකටම අලාභහානි සිද්ධ වෙලා තිබුණා. සමහර ගෙවල් බිමටම සමතලා වෙලා.
Slovak[sk]
Mnohé domy, dokonca aj prezidentský palác, boli poškodené, z iných ostali len hromady trosiek.
Slovenian[sl]
Številni domovi, med drugim tudi predsedniška palača, so bili poškodovani, od drugih pa so ostali samo kupi kamenja.
Samoan[sm]
Ua faaleagaina le tele o fale e aofia ai ma le maota o le peresitene, a o isi fale ua matuā solofa i lalo.
Shona[sn]
Dzimba dzakawanda kusanganisira muzinda wapurezidhendi dzakanga dzaparadzwa, dzimwe huchingova ungwanda-ngwanda.
Albanian[sq]
Shumë shtëpi, përfshirë pallatin presidencial, ishin dëmtuar, kurse të tjera ishin kthyer në grumbuj gërmadhash.
Serbian[sr]
Mnoge kuće, uključujući i predsedničku palatu, bile su oštećene, dok su druge bile pretvorene u gomile šuta.
Southern Sotho[st]
Matlo a mangata, ho akarelletsa le moo ho lulang mopresidente, a ne a senyehile, ha a mang ’ona a ne a soahlamane.
Swedish[sv]
Många hus, däribland presidentpalatset, var skadade, medan andra hade rasat samman fullständigt.
Swahili[sw]
Nyumba nyingi, kutia ndani ikulu ya rais, ziliharibiwa, na nyingine zikawa marundo ya vifusi.
Congo Swahili[swc]
Nyumba nyingi, kutia ndani ikulu ya rais, ziliharibiwa, na nyingine zikawa marundo ya vifusi.
Thai[th]
บ้าน เรือน มาก มาย รวม ทั้ง ทําเนียบ ประธานาธิบดี ถูก ทําลาย ใน ขณะ ที่ อีก หลาย หลัง เหลือ แต่ ซาก ปรัก หัก พัง.
Tigrinya[ti]
ቤተ መንግስትን ካልእ ሓያሎ ኣባይትን ምሉእ ብምሉእ ኪዓኑ ኸሎ፡ ገሊኡ ኸኣ ፈራሪሱ እዩ።
Tiv[tiv]
Ayou kpishi vihi kua iyaagh ki pesiden u tar la kpaa; ayou agen je yô hembe hingir alôgh.
Tagalog[tl]
Maraming napinsalang bahay, pati na ang palasyo ng presidente. Pero ang iba, talagang gumuho.
Tswana[tn]
Matlo a le mantsi a ne a senyegile, tota le bonno jwa poresidente, mme a mangwe one a ne a ole.
Tok Pisin[tpi]
Planti haus, na haus bilong presiden tu i kisim sampela bagarap, na ol narapela haus samting i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Cumhurbaşkanlığı sarayı da dahil birçok bina hasar görmüştü, diğerleri ise moloz yığınına dönmüştü.
Tsonga[ts]
Makaya yo tala, ku katsa ni laha presidente a a tshama kona a ma onhakile, kasi man’wana a ma lo sala ma ri nhulu ya switina.
Ukrainian[uk]
Багато будинків, у тому числі палац президента, були пошкоджені, в той час як інші перетворились на купу уламків.
Xhosa[xh]
Amakhaya amaninzi kuquka nebhotwe likamongameli, antlithwa yile nyikima ngoxa amanye ayeyingqushu nje.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ilé, títí kan ilé ààrẹ orílẹ̀-èdè náà ló bà jẹ́, nígbà táwọn ilé yòókù sì wó lulẹ̀ bẹẹrẹbẹ.
Chinese[zh]
许多住宅都损毁了,连总统府也不能幸免,有些房子更只剩下一片瓦砾。
Zulu[zu]
Imizi eminingi, kuhlanganise nesigodlo, kwakuwohloke kuphelile.