Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 юни 2011 г. срещу Mory SA и Mory Team (наричани по-нататък „дружествата Mory“) е открито оздравително съдебно производство от Tribunal de commerce de Bobigny.
Czech[cs]
Dne 27. června 2011 zahájil tribunal de commerce de Bobigny (obchodní soud v Bobigny) vůči společnosti Mory SA a Mory Team (dále jen „společnosti Mory“) insolvenční řízení.
Danish[da]
Den 27. juni 2011 indledte tribunal de commerce de Bobigny (handelsretten i Bobigny) insolvensbehandling af Mory SA og Mory Team (herefter »Mory-selskaberne«).
German[de]
Am 27. Juni 2011 wurden die Mory SA und Mory Team (im Folgenden: Mory-Gesellschaften) durch das Tribunal de commerce de Bobigny unter Insolvenzverwaltung gestellt.
Greek[el]
Στις 27 Ιουνίου 2011, οι Mory SA και Mory Team (στο εξής: εταιρίες Mory) ετέθησαν υπό καθεστώς δικαστικής εξυγιάνσεως από το tribunal de commerce του Bobigny.
English[en]
On 27 June 2011, Mory SA and Mory Team (‘the Mory companies’) were placed into receivership by the tribunal de commerce de Bobigny (Commercial Court, Bobigny).
Spanish[es]
El 27 de junio de 2011, el tribunal de commerce de Bobigny declaró en concurso de acreedores a Mory SA y Mory Team (en lo sucesivo, «sociedades Mory»).
Estonian[et]
Tribunal de commerce de Bobigny (Bobigny kaubanduskohus) algatas 27. juunil 2011 Mory SA ja Mory Team (edaspidi „Mory äriühingud”) tervendamismenetluse.
Finnish[fi]
Tribunal de commerce de Bobigny asetti 27.6.2011 Mory SA:n ja Mory Teamin (jäljempänä Mory-yhtiöt) saneerausmenettelyyn.
French[fr]
Le 27 juin 2011, Mory SA et Mory Team (ci-après les «sociétés Mory») ont été placées en redressement judiciaire par le tribunal de commerce de Bobigny.
Croatian[hr]
Tribunal de commerce de Bobigny (Trgovački sud u Bobigny-u, Francuska) otvorio je 27. lipnja 2011. predstečajni postupak protiv Mory SA i Mory Team (u daljnjem tekstu: društva Mory).
Italian[it]
Il 27 giugno 2011 la Mory SA e la Mory Team (in prosieguo: le «società Mory») sono state sottoposte ad amministrazione controllata da parte del tribunal de commerce de Bobigny.
Latvian[lv]
2011. gada 27. jūnijā Tribunal de commerce de Bobigny [Bobiņī Komerctiesa] sāka Mory SA un Mory Team (turpmāk tekstā – “sabiedrības Mory”) sanācijas procesu.
Maltese[mt]
Fis-27 ta’ Ġunju 2011, Mory SA u Mory Team (iktar ’il quddiem il-“kumpanniji Mory”) tqiegħdu fi stat ta’ amministrazzjoni kkontrollata mit-tribunal de commerce de Bobigny (Qorti tal-Kummerċ ta’ Bobigny).
Dutch[nl]
Op 27 juni 2011 is door het tribunal de commerce de Bobigny (handelsrechtbank Bobigny) voor Mory SA en Mory Team (hierna: „Mory-vennootschappen”) een gerechtelijke vereffeningsprocedure ingeleid.
Polish[pl]
W dniu 27 czerwca 2011 r. sąd gospodarczy w Bobigny postanowił objąć Mory SA i Mory Team (zwane dalej „spółkami Mory”) postępowaniem naprawczym.
Portuguese[pt]
Em 27 de junho de 2011, a Mory SA e a Mory Team (a seguir «sociedades Mory») foram colocadas em liquidação judicial pelo tribunal de commerce de Bobigny.
Romanian[ro]
La 27 iunie 2011, tribunal de commerce de Bobigny (Tribunalul Comercial din Bobigny) a dispus deschiderea procedurii reorganizării judiciare faţă de Mory SA și Mory Team (denumite în continuare „societățile Mory”).
Slovak[sk]
Dňa 27. júna 2011 bol na spoločnosti Mory SA a Mory Team (ďalej len „spoločnosti Mory“) zo strany tribunal de commerce de Bobigny (obchodný súd v Bobigny) vyhlásený konkurz.
Slovenian[sl]
Tribunal de commerce de Bobigny je 27. junija 2011 v zvezi z družbama Mory SA in Mory Team (v nadaljevanju: družbi Mory) začelo postopek prisilne poravnave.
Swedish[sv]
Den 27 juni 2011 blev Mory SA och Mory Team (nedan kallade Mory-bolagen) föremål för ett förenklat konkursförfarande av Tribunal de commerce de Bobigny.