Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Suster met die naam Aysel het per bus van die dorp Ganja na Bakoe, Azerbeidjan, gereis.
Azerbaijani[az]
Azərbaycanda yaşayan Aysel adlı bacımız avtobusla Gəncədən Bakıya gedirdi.
Bemba[bem]
Ba Aysel baleya ku musumba wa Baku ku Azerbaijan ukufuma ku Ganja.
Cebuano[ceb]
Ang sister nga si Aysel nag-bus gikan sa Ganja padulong sa Baku sa Azerbaijan.
Czech[cs]
Sestra Ajsel, která žije v Ázerbájdžánu, cestovala autobusem z Gandži do Baku.
Danish[da]
En søster der hedder Aysel, kørte med bus fra byen Gyandzha til Baku i Aserbajdsjan.
German[de]
In Aserbaidschan reiste eine Schwester namens Aysel mit dem Bus von Ganja nach Baku.
Efik[efi]
Sista emi ekerede Aysel ama odụk bọs oto Ganja aka Baku ke Azerbaijan.
Greek[el]
Μια αδελφή, η Άισελ, ταξίδευε με το λεωφορείο από την πόλη Γκιάντζα στο Μπακού του Αζερμπαϊτζάν.
English[en]
A sister named Aysel was traveling by bus from the town of Ganja to Baku in Azerbaijan.
Estonian[et]
Aserbaidžaanis elav Ayseli-nimeline õde sõitis bussiga Gäncäst Bakuusse.
Finnish[fi]
Aysel matkusti bussilla Ganjan kaupungista Bakuun Azerbaidžanissa.
Fijian[fj]
A vodo basi tiko e dua na tacida yalewa o Aysel mai na tauni o Ganja me gole i Baku, e Azerbaijan.
French[fr]
Une sœur nommée Aysel devait prendre le car pour se rendre de Ganja à Bakou, en Azerbaïdjan.
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga si Aysel nagasakay sa bus halin sa banwa sang Ganja pakadto sa Baku sa Azerbaijan.
Croatian[hr]
Naša sestra Ajsel jednom je prilikom putovala autobusom iz Gänce u Baku, glavni grad Azerbajdžana.
Haitian[ht]
Gen yon sè ki rele Aysel ki te pran bis sot nan vil Ganja pou l al Bakou, nan Azèbayidjan.
Hungarian[hu]
Azerbajdzsánban egy testvérnő, Ajszel busszal utazott Gäncä városából Bakuba.
Armenian[hy]
Այսել անունով մի քույր ավտոբուսով Ադրբեջանի Գյանջա քաղաքից գնում էր Բաքու։
Indonesian[id]
Seorang saudari bernama Aysel di Azerbaijan bepergian menggunakan bus.
Iloko[ilo]
Nakalugan ti maysa a sister a ni Aysel iti bus a naggapu iti ili ti Ganja a mapan iti Baku idiay Azerbaijan.
Italian[it]
In Azerbaigian, una sorella di nome Aysel stava andando in pullman da Gäncä a Baku.
Japanese[ja]
アゼルバイジャンのアイセルという姉妹は,ガンジャという町からバスでバクーという都市へ向かっていました。
Georgian[ka]
ერთი და, სახელად აისელი, რომელიც აზერბაიჯანში ცხოვრობს, ავტობუსით ქალაქ განჯიდან ბაქოში მიემგზავრებოდა.
Kazakh[kk]
Бір күні Айсель есімді бауырласымыз Әзірбайжанның Гянджа қаласынан Бакуға автобуспен жол жүріп бара жатты.
Korean[ko]
아제르바이잔에 사는 자매인 아이셀은 간자에서 버스를 타고 바쿠로 갈 계획이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga wa jizhina ja Aysel waingijishe bbasi kufuma mu muzhi wa Ganja kuya ku Baku mu Azerbaijan.
Kyrgyz[ky]
Айсель автобус менен Азербайжандагы Гянжа шаарынан Бакуга бараткан.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko na nkombo Aysel azalaki kosala mobembo na bisi longwa na engumba Ganja mpo na kokende na engumba Baku, na Azerbaïdjan.
Malagasy[mg]
Mipetraka any Azerbaïdjan i Aysel, ary nandeha bisy izy indray andro.
Burmese[my]
ညီအစ်မအိုင်ဆဲလ်ဟာ အဇာဘိုင်ဂျန်နိုင်ငံ၊ ဂန်ဂျာမြို့ကနေ ဘာကူမြို့ကို ဘတ်စကားနဲ့ခရီးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En søster som heter Aysel, satt på en buss på vei fra byen Gandsja til Baku i Aserbajdsjan.
Dutch[nl]
In Azerbeidzjan reisde een zuster, Aysel, met de bus van Ganja naar Bakoe.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo a bitšwago Aysel o be a sepela ka pese go tloga toropong ya Ganja go ya Baku kua Azerbaijan.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Mlongo Aysel, wa m’dziko la Azerbaijan, anayenda ulendo wa pa basi kuchokera m’tauni ya Ganja kupita mumzinda wa Baku.
Polish[pl]
Siostra o imieniu Aysel jechała autobusem z miasta Gandża do Baku, stolicy Azerbejdżanu.
Portuguese[pt]
Uma irmã chamada Aysel, do Azerbaijão, ia viajar de ônibus da cidade de Ganja para Baku.
Rundi[rn]
Mushiki wacu yitwa Aysel yari muri bisi ava mu gisagara ca Ganja aja i Baku muri Azerbayijani.
Romanian[ro]
O soră pe nume Aysel din Azerbaidjan călătorea cu autocarul din Gandja în Baku.
Russian[ru]
Сестра по имени Айсель ехала на автобусе из Гянджи в Баку (Азербайджан).
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu Aysel yari muri bisi avuye mu mugi wa Ganja agiye i Baku muri Azerubayijani.
Sinhala[si]
අසර්බයිජානයේ ඉන්න සහෝදරි අයිසල්, ගන්කා නගරයේ ඉඳන් බාකු නගරයට බස් එකෙන් යද්දී, කාට හරි දේශනා කරන්න උදව් කරන්න කියලා දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovenian[sl]
V Azerbajdžanu se je sestra Ajsel iz mesta Gandža z avtobusom odpravila v Baku.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inonzi Aysel yakakwira bhazi ichibva muguta reGanja ichienda kuBaku muAzerbaijan.
Albanian[sq]
Një motër me emrin Ajsela po udhëtonte me autobus nga qyteti i Ganjës për në Bakú, Azerbajxhan.
Serbian[sr]
Sestra po imenu Ajselj je putovala autobusom iz Gandže do Bakua u Azerbejdžanu.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong ea bitsoang, Aysel o ne a tsamaea ka bese a tloha toropong ea Ganja a ea Baku, naheng ea Azerbaijan.
Swedish[sv]
En syster som heter Ajsel åkte buss i Azerbajdzjan från Gjandzja till Baku.
Swahili[sw]
Dada anayeitwa Aysel alikuwa akisafiri kwa basi kutoka mji wa Ganja kwenda Baku nchini Azerbaijan.
Congo Swahili[swc]
Dada anayeitwa Aysel alikuwa akisafiri kwa basi kutoka mji wa Ganja kwenda Baku nchini Azerbaijan.
Tagalog[tl]
Ang sister na si Aysel ay nakasakay noon sa bus mula sa bayan ng Ganja papuntang Baku sa Azerbaijan.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o bidiwang Aysel o ne a tsamaya ka bese go tswa kwa toropong ya Ganja go ya kwa Baku, kwa Azerbaijan.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wazina lyakuti Aysel wakali mulweendo mubbaasi kuzwa mudolopo lya Ganja mwakkala kuya ku Baku mucisi ca Azerbaijan.
Turkish[tr]
Azerbaycan’da yaşayan Aysel hemşire Gence’den Bakü’ye otobüsle seyahat edecekti.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati loyi a vuriwaka Aysel a a famba hi bazi a suka edorobeni ra Ganja a ya eBaku le Azerbaijan.
Tatar[tt]
Азәрбайҗанда Айсель исемле апа-кардәш автобуста Гянджи шәһәреннән Баку шәһәренә барган.
Tumbuka[tum]
Mudumbu Aysel wakakwera basi kufuma ku tawuni ya Ganja kuya ku Baku, ku Azerbaijan.
Ukrainian[uk]
Сестра на ім’я Айсель добиралася автобусом з міста Гянджа до Баку, що в Азербайджані.
Xhosa[xh]
Udade onguAysel wahamba ngebhasi esuka kwidolophu yaseGanja esiya eBaku, eseAzerbaijan.
Chinese[zh]
艾塞尔姊妹住在阿塞拜疆(亚塞拜然),她从甘贾搭公车到巴库。
Zulu[zu]
Udade okuthiwa u-Aysel wayehamba ngebhasi esuka edolobheni laseGanja eya eBaku e-Azerbaijan.