Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervalle huis toon tekens van verwaarlosing.
Amharic[am]
ቤቱ ውድቅድቅ ያለ መሆኑ ለረጅም ጊዜ ችላ እንደተባለ ያስታውቃል።
Arabic[ar]
ترتسم على البيت أمارات الاهمال.
Bemba[bem]
Ing’anda ya kale sana ilemoneka ukuti bali-ilekelesha.
Bulgarian[bg]
Западналата къща показва, че е била занемарена.
Bislama[bi]
Wan haos i kam nogud, mo sam samting i soemaot se ol man blong haos ya oli no lukaot gud long hem.
Cebuano[ceb]
Ang balay daghag guba kay kana gipasagdan.
Czech[cs]
Na zchátralém domě je patrné, že se o něj nikdo nestará.
Danish[da]
Det faldefærdige hus bærer præg af at være forsømt.
German[de]
Man sieht es dem Haus an: Es wurde vernachlässigt und ist heruntergekommen.
Greek[el]
Το ρημαγμένο σπίτι φέρει έντονα τα σημάδια της παραμέλησης.
English[en]
The run-down house shows signs of neglect.
Estonian[et]
Hooletusse jäetud maja on räämas.
Finnish[fi]
Huonokuntoisessa talossa näkyy selviä laiminlyönnin merkkejä.
Fijian[fj]
Na vale e sa ca tu e vakaraitaka ni sega ni kauaitaki.
French[fr]
La maison, mal entretenue, est délabrée.
Gujarati[gu]
એક સરસ નવું ઘર હતું.
Hindi[hi]
इस मकान को देखकर लगता है कि इसकी अच्छे-से देखरेख नहीं की जा रही है।
Hiligaynon[hil]
May isa ka balay nga daw ginpabay-an na.
Croatian[hr]
Kuća je vidljivo zapuštena.
Armenian[hy]
Երբ կիսաքանդ տուն ես տեսնում, մտածում ես, որ երկար տարիներ այն լքված ու անուշադրության է մատնված եղել։
Indonesian[id]
Rumah yang reyot itu tampak tak terurus.
Igbo[ig]
Ụlọ a adịghị mma n’anya n’ihi na e leghaara ya anya.
Iloko[ilo]
Malasin a nabaybay-an ti maperperdin a balay.
Italian[it]
La casa è fatiscente, mostra segni di abbandono.
Georgian[ka]
დანგრევის პირას მისული სახლის დანახვაზე ალბათ იფიქრებთ, რომ ამ სახლისთვის დიდი ხანია არავის მიუხედავს.
Korean[ko]
낡아 빠진 이 집은 잘 관리되지 않은 티가 곳곳에 나타납니다.
Kyrgyz[ky]
Кароосуз калган үй — ээсинин ага шалакылык менен мамиле кылганынын белгиси.
Lingala[ln]
Ndako moko ya kala ezali komonana ete bazali kokipe yango lisusu te.
Lozi[loz]
Ndu ye sinyehile i fa bupaki bwa kuli ne i sa babalelwi hande.
Lithuanian[lt]
Apšiuręs namas byloja, kad juo nesirūpinama.
Malagasy[mg]
Simba be ilay trano, ary hita hoe tsy nisy nikarakara.
Macedonian[mk]
Куќата очигледно е запуштена.
Malayalam[ml]
അവഗണനയുടെ ബാക്കിപത്രമെന്നോണം പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ഒരു വീട്.
Burmese[my]
ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော အိမ်သည် လျစ်လျူရှုခံထားရသည်ကို ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det falleferdige huset har vært dårlig vedlikeholdt.
Dutch[nl]
Het huis ziet er vervallen en verwaarloosd uit.
Northern Sotho[nso]
Ntlo e hlagalago e bontšha maswao a gore ga e hlokomelwe.
Nyanja[ny]
Nyumba ikuoneka kuti sikusamalidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Na skutek różnych zaniedbań dom mocno podupadł.
Portuguese[pt]
Uma casa caindo aos pedaços indica falta de cuidado.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira tetai are mako kore e kare e akono meitakiia ana.
Romanian[ro]
Casa a fost lăsată în paragină.
Sinhala[si]
ගරාවැටුණු මේ නිවසින් කියා පාන්නේ එය නිසි සේ නඩත්තු කර නැති බවයි.
Slovak[sk]
Na tomto spustnutom dome vidno, že bol zanedbávaný.
Slovenian[sl]
Hiša je zaradi zanemarjanja v slabem stanju.
Samoan[sm]
O se fale ua foliga tuulafoaʻia ma lē vaaia lelei.
Shona[sn]
Imba yasakara inoratidza kuti haisi kutarisirwa.
Albanian[sq]
Shtëpia është në gjendje të mjerë. Duket që e kanë lënë pas dore.
Serbian[sr]
Oronula kuća pokazuje znake nebrige.
Southern Sotho[st]
Ntlo e makhatheng a ho putlama e bontša hore ha ea hlokomeloa.
Swedish[sv]
Det märks att det förfallna huset har försummats.
Swahili[sw]
Nyumba imechakaa kwa sababu ya kutotunzwa.
Congo Swahili[swc]
Nyumba imechakaa kwa sababu ya kutotunzwa.
Tamil[ta]
பாழாய்க் கிடக்கும் இந்த வீட்டைப் பார்த்தால் ரொம்ப நாளாகவே அதை யாரும் கண்டுகொள்ளவில்லை என்று தெரிகிறது.
Thai[th]
บ้าน ที่ ทรุดโทรม บ่ง บอก ถึงการปล่อยปละ ละเลย.
Tagalog[tl]
Halatang napabayaan na ang bahay.
Tswana[tn]
Ntlo e e senyegileng e bontsha matshwao a gore e ntse e tlhokomologilwe.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘i ha fale fengataliaki ha faka‘ilonga ‘o hono li‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Iŋanda yasopoka itondezya kuti tiibambwi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Haus i stap nogut tru na i luk olsem ol i no lukautim gut haus.
Turkish[tr]
Bir ev düşünün. Bakımsız görünüyor.
Tsonga[ts]
Yindlu leyi yi hlakarile naswona swa tikomba leswaku a yi khathaleriwi.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі напівзруйнований занедбаний будинок.
Xhosa[xh]
Indlu ewohlokayo ibonisa ukungahoywa.
Yoruba[yo]
Bá a bá pa ilé kan tì, tá ò bójú tó o, bó pẹ́ bó yá ilé ọ̀hún á di ahẹrẹpẹ.
Zulu[zu]
Indlu ewohlokayo isinezimpawu zokunganakwa.