Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, сега не е време за самодоволство.
Czech[cs]
Nyní však samozřejmě není vhodná doba na samochválu.
Danish[da]
Men lige nu er det selvfølgelig ikke tid til selvros.
German[de]
Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für Eigenlob.
Greek[el]
Αλλά, βεβαίως, δεν είναι τώρα η στιγμή να αρχίσουμε να συγχαίρουμε τους εαυτούς μας.
English[en]
But now is not a time for self-congratulation of course.
Spanish[es]
Pero este no es momento para la autocomplacencia, por supuesto.
Estonian[et]
Praegu ei ole aga loomulikult aeg ennast kiitma hakata.
Finnish[fi]
Mutta nyt ei tietenkään ole aika onnitella itseään.
French[fr]
Mais ce n'est évidemment pas le moment de s'autocongratuler.
Irish[ga]
Ach ní tráth é le bheith ag tréaslú liom féin.
Croatian[hr]
Međutim, ovo, naravno, nije vrijeme za čestitanje samome sebi.
Hungarian[hu]
De ez nem az önünneplés helye.
Italian[it]
Tuttavia non è sicuramente questo il momento di autocompiacersi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar tikrai ne metas save sveikinti.
Latvian[lv]
Taču, protams, patlaban nav īstais brīdis pašam sevi apsveikt.
Maltese[mt]
Iżda naturalment issa mhuwiex żmien li għandna nkunu kompjaċenti.
Dutch[nl]
Maar dit is natuurlijk niet het moment voor felicitaties aan eigen adres.
Polish[pl]
Ale nie jest to oczywiście moment na wyrażanie samozadowolenia.
Portuguese[pt]
Mas agora não é o momento para me autocongratular, naturalmente.
Romanian[ro]
Desigur însă, nu este momentul pentru autosatisfacție.
Slovak[sk]
Teraz však samozrejme nie je čas na samochválu.
Slovenian[sl]
Seveda pa zdaj ni čas, da bi si sam čestital.
Swedish[sv]
Men det är förstås inte läge för eget beröm just nu.