Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተወሰኑ አይሁዳውያን እስጢፋኖስን ከኢየሩሳሌም ውጭ አውጥተው በድንጋይ ወግረው ገደሉት።
Arabic[ar]
لكِنَّ بَعْضَ ٱلْيَهُودِ أَلْقَوْهُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ وَرَجَمُوهُ حَتَّى ٱلْمَوْتِ.
Azerbaijani[az]
Bə’zi yəhudilər Stefanı Yerusəlimdən kənara çıxarıb, ölənə qədər daşladılar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang Judio itinapok si Esteban sa luwas kan Jerusalem asin ginapo sia sagkod na magadan.
Bemba[bem]
AbaYuda bamo bafumishe Stefani ku nse ya Yerusalemu kabili balimupoolele amabwe mpaka afwa.
Bulgarian[bg]
Някои юдеи завлекли Стефан извън града и го убили с камъни.
Bislama[bi]
Be sam man Jiu oli sakemaot Steven ya long Jerusalem mo oli stonem hem gogo i ded.
Bangla[bn]
কিছু যিহুদি স্তিফানকে যিরূশালেমের বাইরে নিয়ে যায় এবং তাকে পাথর মেরে হত্যা করে।
Cebuano[ceb]
Si Esteban giabog sa mga Hudiyo pagawas sa Jerusalem ug gibato hangtod namatay.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon Jus ra ätekinau Stifen seni Jerusalem, iwe, ra nielo ren ar monei ngeni faü.
Seselwa Creole French[crs]
Serten Zwif ti anmenn li an deor Zerizalenm e zot ti konmans saboul li avek ros ziska ki i ti mor.
Czech[cs]
Jistí Židé však Štěpána vyvlekli ven z Jeruzaléma a ukamenovali ho.
Danish[da]
Nogle jøder drev ham uden for Jerusalem og stenede ham til døde.
German[de]
Gewisse Juden trieben Stephanus aus Jerusalem hinaus und steinigten ihn.
Dehu[dhv]
Hna nuetriji Stefano e tröne Ierusalema, me tranyi angeice uti hë la meci angeic.
Ewe[ee]
Yudatɔ aɖewo he Stefano do go yi Yerusalem dua godo heƒu kpee wòku.
Efik[efi]
Ndusụk mme Jew ẹma ẹbịn Stephen ẹsio ke Jerusalem ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ enye ke itiat ẹwot.
Greek[el]
Μερικοί Ιουδαίοι έβγαλαν τον Στέφανο έξω από την Ιερουσαλήμ και τον λιθοβόλησαν μέχρι θανάτου.
English[en]
Some Jews threw Stephen outside Jerusalem and stoned him to death.
Estonian[et]
Juudid kihutasid Stefanose Jeruusalemmast välja ning viskasid ta kividega surnuks.
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiset ajoivat Stefanoksen Jerusalemin ulkopuolelle ja kivittivät hänet kuoliaaksi.
Fijian[fj]
E so na Jiu era biuti koya ena ibili ni koro o Jerusalemi qai vakaviriki ena vatu me mate.
French[fr]
Des Juifs le poussèrent hors de Jérusalem et le lapidèrent.
Ga[gaa]
Yudafoi komɛi tsirɛ Stefano yisɛɛ kɛjɛ Yerusalem maŋ lɛ mli ni amɛyatswia lɛ tɛi ni egbo.
Gilbertese[gil]
E teweakinako tinanikun Ierutarem Tetebano irouia kaain Iuta tabeman ao a karebanaia ni karokoa matena.
Guarani[gn]
Oguenohẽ chupe Jerusaléngui ojapi hag̃ua itápe omano meve.
Gun[guw]
Ju delẹ dọ̀n Stefani yì gbonu Jelusalẹm tọn bo dlan zannu do e hù.
Hausa[ha]
Wasu Yahudawa sun fitar da Istifanas bayan birnin Urushalima kuma suka yi ta jifansa da dutse har ya mutu.
Hebrew[he]
יהודים מספר הדפוהו אל מחוץ לירושלים וסקלו אותו למוות.
Hindi[hi]
मगर कुछ यहूदी उसे घसीटकर यरूशलेम के बाहर ले गए और उसे पत्थरवाह करके मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga Judiyo nagtabog sa iya pagua sa Jerusalem kag ginbato sia tubtob mapatay.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia haida ese Stefano be Ierusalema murimuri dekenai idia abia lao bona nadi amo idia hodoa.
Croatian[hr]
Neki Židovi izbacili su ga iz Jeruzalema i kamenovali ga.
Haitian[ht]
Poutan, gen kèk Juif ki te trennen l deyò Jerizalèm e ki te touye l ak kout wòch.
Hungarian[hu]
Néhány zsidó Jeruzsálemen kívülre űzte őt, és halálra kövezte.
Armenian[hy]
Մի քանի հրեաներ Ստեփանոսին դուրս հանեցին Երուսաղեմից եւ քարկոծելով սպանեցին։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը Հրեաներ Ստեփանոսը Երուսաղէմէն դուրս հանեցին եւ զինք մինչեւ մահ քարկոծեցին։
Indonesian[id]
Beberapa orang Yahudi mencampakkan Stefanus ke luar Yerusalem dan merajamnya sampai mati.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị Juu tụpụrụ Stivin n’azụ Jeruselem ma tụgbuo ya na nkume.
Iloko[ilo]
Isu ket inulod ti dadduma a Judio iti ruar ti Jerusalem sada inubor agingga a natay.
Icelandic[is]
Hópur Gyðinga hrakti hann út úr Jerúsalem og grýtti hann til bana.
Isoko[iso]
Ahwo Ju jọ a si Stivin ototọ ruọ otafe Jerusalẹm a tẹ rehọ itho fi ei kpe.
Italian[it]
Alcuni ebrei cacciarono Stefano fuori di Gerusalemme e lo lapidarono a morte.
Georgian[ka]
ერთხელ იუდეველებმა სტეფანე იერუსალიმიდან გაიყვანეს და ჩაქოლეს.
Kongo[kg]
Bayuda yankaka kubasisaka yandi na nganda ya Yeruzalemi mpi kulosaka yandi matadi tii yandi fwaka.
Kazakh[kk]
Яһудилер оны Иерусалимнің сыртына шығарып, таспен атқылап өлтіреді.
Kalaallisut[kl]
Juutit ilaasa Jerusalemip avataanut pisippaat ujaqqanillu milloorlugu toqullugu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸ್ತೆಫನನನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಹೊರಗೆಹಾಕಿ ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಂದರು.
Korean[ko]
일부 유대인들은 스데반을 예루살렘 밖으로 내쫓은 다음 돌로 쳐서 죽였습니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea bamo bamutayile Setepena pangye ya muzhi wa Yelusalema ne kumwipaya na mabwe.
Kyrgyz[ky]
Аны айрым жүйүттөр Иерусалимдин сыртына алып чыгып, ташбараңга алып өлтүрүшкөн.
Lozi[loz]
Majuda ba bañwi ne ba nepezi Setefani kwand’a Jerusalema mi ba mu pobaula ku fitela a shwa.
Lithuanian[lt]
Grupė žydų išsitempė jį už Jeruzalės ir užmušė akmenimis.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Bayuda bamo bākokela Shitevani panja pa Yelusalema ne kumwipaya na mabwe.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Yuda bakapatula Stefano pambelu pa Yelushalema ne kumuasabu mabue too ne pakafuaye.
Luvale[lue]
VaYuleya vamwe vamutwalile kuweluka waYelusalema nakumwasa malolwa.
Lunda[lun]
A Yudeya amakwawu amumbilili Stefwanu hanji yaYerusalema nakumwasa malola nichafwiliyi.
Lushai[lus]
Juda mi ṭhenkhatte chuan Stephana chu Jerusalem khaw pâwnah hruai chhuakin, an dêng hlum ta a.
Latvian[lv]
Ebreji izgrūda viņu no Jeruzalemes un nomētāja ar akmeņiem, līdz viņš bija miris.
Marshallese[mh]
Jet ri Jew ro rar kadiojlok Stephen ilikin Jerusalem im kade ñan mij.
Macedonian[mk]
Некои Евреи го исфрлиле од Ерусалим и го убиле со каменување.
Malayalam[ml]
ചില യഹൂദന്മാർ സ്തെഫാനൊസിനെ യെരൂശലേമിനു വെളിയിൽ കൊണ്ടുപോയി കല്ലെറിഞ്ഞു കൊന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл зарим иудей хүн түүнийг Иерусалим хотоос чирч гаргаад, чулуу шидэлж алжээ.
Mòoré[mos]
La Zʋɩf rãmb kẽer n wa n veo a Etɩɛn n yi Zerizalɛm n lob-a kug n kʋ.
Marathi[mr]
काही यहुद्यांनी स्तेफनाला जेरूसलेमेबाहेर नेऊन दगडमार करून त्याला ठार मारले.
Maltese[mt]
Xi Lhud tefgħu lil Stiefnu ’l barra minn Ġerusalemm u ħaġġruh għall- mewt.
Burmese[my]
သို့သော် ဂျူးအချို့က သူ့ကို ယေရုရှလင်မြို့ပြင်ထုတ်၍ ကျောက်ခဲနှင့်ပေါက်သတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen jøder drev ham utenfor Jerusalem og steinet ham til døde.
Nepali[ne]
केही यहूदीहरूले स्तिफनसलाई यरूशलेमबाहिर निकाले र नमरुन्जेल तिनीमाथि ढुंगा बर्साए।
Ndonga[ng]
Ovajuda vamwe ova li ve mu kokololela kondje yaJerusalem ndele tave mu dipaa nomamanya.
Niuean[niu]
Ne tulei he falu Iutaia a Setefano ki tua i Ierusalema mo e taulitimaka a ia ti mate.
Dutch[nl]
Enkele Joden gooiden hem Jeruzalem uit en stenigden hem.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba bangwe ba ile ba mo lahlela ka ntle ga Jerusalema gomme ba mmolaya ka go mo kgatla ka mafsika.
Nyanja[ny]
Koma Ayuda ena anam’tulutsa mu Yerusalemu ndipo anamupha mwa kum’ponya miyala.
Oromo[om]
Yihudoonni tokko tokko Isxifaanosiin Yerusaalemii baasanii dhagaadhaan rukutanii ajjeesaniiru.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕй йӕ чидӕртӕ Иерусалимӕй ракодтой ӕмӕ йӕ дуртӕй амардтой.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so imbantak na arum a Judio ed paway na Jerusalem insan da diman tinupak anggad inatey.
Papiamento[pap]
Algun hudiu a benta Esteban pafó di Yerusalèm i a piedr’é mata.
Pijin[pis]
Samfala Jew tekem Stephen go aotsaed long Jerusalem and sutim hem dae witim olketa ston.
Polish[pl]
Biblia opisuje, jak Szczepan — gorliwy naśladowca Chrystusa „pełen łaski oraz mocy” — został przez pewnych Żydów wypchnięty poza Jerozolimę i ukamienowany.
Pohnpeian[pon]
Ekei mehn Suhs akan kesehieila Stipen likin Serusalem oh kate ih lao e mehla.
Portuguese[pt]
Alguns judeus arrastaram Estêvão para fora de Jerusalém e o apedrejaram até a morte.
Rundi[rn]
Abayuda bamwebamwe baratereye Sitefano inyuma ya Yeruzalemu maze bamwicisha amabuye.
Ruund[rnd]
In Yuda amwing amubachikina Stefan pol pa Yerusalem ni amwasa mayal wafa.
Romanian[ro]
Unii evrei l-au scos în afara Ierusalimului şi l-au omorât cu pietre.
Russian[ru]
Иудеи вытолкали Стефана за пределы Иерусалима и побили камнями.
Sango[sg]
Ambeni Juif ague na Étienne na gigi ti Jérusalem na ala bo lo na tênë juska na kuâ.
Sinhala[si]
සමහර යුදෙව්වන් ඔහුට ගල් ගසා මරණයට පත් කළා.
Slovak[sk]
Nejakí Židia ho vyvliekli z Jeruzalema a ukameňovali ho na smrť.
Slovenian[sl]
Nekaj Judov ga je vrglo iz Jeruzalema in ga kamenjalo do smrti.
Shona[sn]
Vamwe vaJudha vakakandira Stefani kunze kweJerusarema ndokumutema nematombo kusvikira afa.
Albanian[sq]
Por disa judenj e nxorën Stefanin jashtë Jerusalemit dhe e goditën me gurë derisa e vranë.
Serbian[sr]
Neki Judejci su izveli Stefana iz Jerusalima i kamenovali ga dok nije umro.
Sranan Tongo[srn]
Son Dyu poti Stefanus na dorosei fu a foto èn den fringi ston kiri en.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bang ba ile ba lahlela Setefane ka ntle ho Jerusalema eaba ba mo tlepetsa ka majoe ho fihlela a e-shoa.
Swedish[sv]
Några judar drev ut Stefanus utanför Jerusalem och stenade honom till döds.
Swahili[sw]
Wayahudi fulani walimtupa Stefano nje ya Yerusalemu nao wakamuua kwa kumpiga kwa mawe.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi fulani walimtupa Stefano nje ya Yerusalemu nao wakamuua kwa kumpiga kwa mawe.
Tamil[ta]
சில யூதர்கள் ஸ்தேவானை எருசலேமுக்கு வெளியே தள்ளி அவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు యూదులు స్తెఫనును యెరూషలేము వెలుపలికి వెళ్లగొట్టి రాళ్లురువ్వి చంపారు.
Thai[th]
ชาว ยิว กลุ่ม หนึ่ง ลาก ซะเตฟาโน ออก ไป นอก กรุง เยรูซาเลม และ เอา หิน ขว้าง ท่าน ถึง ตาย.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣይሁድ ንእስጢፋኖስ ናብ ወጻኢ የሩሳሌም ወሲዶም ብዳርባ እምኒ ቐተልዎ።
Tiv[tiv]
Mbayuda mbagenev yange ve kôr Sefanu, ve gbihi un ken won gar u Yerusalem, ve ta un awen ve wua.
Turkmen[tk]
Ýehudylar Stefanusy Iýerusalimden çykaryp, daşlap ölürýärler.
Tetela[tll]
Ase Juda amɔtshi wakatɔlɛ Stɛfano l’andja wa Jerusalɛma ndo wakatowokaka ave polo ndo lo nyɔi.
Tswana[tn]
Bajuda bangwe ba ne ba latlhela Setefane kwa ntle ga Jerusalema mme ba mo kgobotletsa ka maje go fitlha a swa.
Tongan[to]
Na‘e lī ia ‘e he ni‘ihi ‘o e kau Siú ki tu‘a Selusalema pea tolomaka‘i ia ‘o mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda bakamuwaala Stefano kunze aamunzi wa Jerusalemu akumupwaya mabwe kusikila wafwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Juda i kisim Stiven i go ausait long Jerusalem na tromoi ston long em na kilim em i dai.
Turkish[tr]
Bazı Yahudiler, İstefanos’u Yeruşalim’in dışına atmış ve taşlayarak öldürmüştü.
Tsonga[ts]
Vayuda van’wana va cukumete Stefano ehandle ka muti wa Yerusalema kutani va n’wi khandla hi maribye a fa.
Tatar[tt]
Яһүдләр Эстефәнне Иерусалимнан алып чыгып, ташлар атып үтергәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵanji ŵakaguzira Stefano kuwaro kwa Yerusalemu na kumudinya na malibwe, mpaka wakafwa.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei ne nisi tino Iutaia a Setefano ki tua o Ielusalema kae peipei ki fatu ke mate.
Twi[tw]
Yudafo binom twee Stefano fii Yerusalem kosiw no abo kum no.
Tahitian[ty]
Ua arato vetahi mau ati Iuda ia Setephano i rapae au ia Ierusalema e ua pehi pohe ia ’na i te ofai.
Ukrainian[uk]
Деякі юдеї виволокли Степана за мури Єрусалима і вкаменували його.
Umbundu[umb]
Va Yudea va kokela Stefano kosamua yo Yerusalãi kuenje vo sosola lovawe toke eci a fa.
Urdu[ur]
بعض یہودیوں نے ستفنس کو یروشلیم سے باہر نکال کر اُسے سنگسار کر دیا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhayuda vho khurumedzela Stefano nnḓa ha muḓi wa Yerusalema nahone vha mu kanḓa nga matombo u swika a tshi fa.
Vietnamese[vi]
Một số người Giu-đa lôi Ê-tiên ra ngoài thành Giê-ru-sa-lem và ném đá ông cho đến chết.
Waray (Philippines)[war]
Gindanas hiya han pipira nga Judio ngadto ha gawas han Jerusalem ngan ginbato tubtob mamatay.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Sutea neʼe natou lī ia Setefano ki tuʼa ʼo Selusalemi pea natou tuki makaʼi ki te mate.
Yapese[yap]
Boch e Jew e ron’ed Stephen nga wuru’ yu Jerusalem mar malangnaged nge yim’.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù kan ju Sítéfánù sí òde Jerúsálẹ́mù wọ́n sì sọ ọ́ lókùúta pa.
Chinese[zh]
有些犹太人却把司提反赶出城外,拿石头打死他。
Zande[zne]
Gu kura aYuda aba Setefano ku zegiyo Yerusarema yo na ki sopo ko na ambia ki imiko.
Zulu[zu]
AmaJuda athile amkhiphela ngaphandle kweJerusalema amkhanda ngamatshe waze wafa.