Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не изглежда ли глупаво да разваляме нашите хубави и радостни преживявания, защото непрекъснато очакваме момента, в който те ще приключат?
Cebuano[ceb]
Dili ba ingon og walay pulos kon dili makasinati sa kanindot ug kalipay tungod kay kita kanunayng nagpaabut kon kanus-a kini matapos?
Czech[cs]
Nezdá se vám pošetilé kazit si krásné a radostné zážitky jen proto, že neustále očekáváme okamžik, kdy tyto zážitky skončí?
Danish[da]
Virker det ikke fjollet at ødelægge dejlige og hyggelige oplevelser, fordi vi konstant ser hen til det øjeblik, hvor de slutter?
German[de]
Wäre es nicht Unfug, sich schöne und angenehme Erlebnisse zu verderben, nur weil man ständig den Augenblick erwartet, wann sie vorbei sind?
English[en]
Doesn’t it seem foolish to spoil sweet and joyful experiences because we are constantly anticipating the moment when they will end?
Spanish[es]
¿No parece tonto arruinar dulces y gozosas experiencias por estar constantemente previendo el momento en que terminarán?
Finnish[fi]
Eikö tunnukin naurettavalta turmella suloisia ja riemullisia kokemuksia, koska odotamme jatkuvasti hetkeä, jolloin ne loppuvat?
Fijian[fj]
E sega beka ni ka lialia na noda dau vakase-va na gauna kamikamica ka rekitaki eda sotava oti baleta na noda dau kauwaitaka vakawasoma na gauna era na cava kina?
French[fr]
Ne semble-t-il pas stupide de gâcher des expériences douces et joyeuses parce que nous attendons constamment le moment où elles se termineront ?
Hungarian[hu]
Vajon nem butaság csak azért lemaradni az édes és örömteljes élményekről, mert folyamatosan azt a pillanatot várjuk, amikor azok véget érnek?
Armenian[hy]
Միթե՞ հիմարություն չի թվում փչացնել քաղցր եւ ուրախալի փորձառությունները, որովհետեւ մենք անընդհատ սպասում ենք այն պահին, թե երբ են դրանք ավարտելու:
Indonesian[id]
Bukankah terasa bodoh untuk merusak pengalaman-pengalaman yang manis dan penuh sukacita karena kita terus-menerus mengantisipasi saat ketika itu akan berakhir?
Italian[it]
Non è sciocco rinunciare a esperienze dolci e gioiose perché pensiamo continuamente al momento in cui termineranno?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy miendrika fahadalana izany hoe tsy mankafy ireo zavatra iainana izay mamy sy mahasambatra izany satria isika miandrandra foana ny fotoana izay hiafaran’ izy ireny?
Norwegian[nb]
Virker det ikke tåpelig å spolere gode og gledelige opplevelser fordi vi stadig ser frem til øyeblikket da de vil ta slutt?
Dutch[nl]
Is het niet een beetje dwaas om plezierige en vreugdevolle momenten te bederven door alleen geïnteresseerd te zijn in wanneer ze afgelopen zijn?
Polish[pl]
Czyż nie wydaje się głupie, że psujemy te miłe i radosne doświadczenia, ponieważ stale czekamy na moment, kiedy coś się skończy?
Portuguese[pt]
Não parece tolice destruir experiências pessoais agradáveis e felizes por estarmos constantemente ansiando pelo momento em que elas chegarão ao fim?
Romanian[ro]
Nu este ridicol să nu ne bucurăm de experienţe dragi şi plăcute din cauză că ne gândim mereu la momentul în care ele se vor termina?
Russian[ru]
Не глупо ли портить сладостные и приятные события, постоянно ожидая того момента, когда они закончатся?
Samoan[sm]
Pe le foliga mai ea e faavalevalea le faaleagaina o aafiaga suamalie ma faafiafiaina ona o lo tatou mafaufau pea i le taimi o le a maea ai?
Swedish[sv]
Är det inte dåraktigt att förstöra härliga och trevliga upplevelser därför att vi hela tiden tänker på ögonblicket när de är över?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t kahangalan na di-maranasan ang tuwa at saya ng isang pangyayari dahil ang lagi nating inaabangan ay kung kailan ito matatapos?
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻapē fakavalevale ke fakameleʻi ʻa e ngaahi aʻusia lelei mo fakafiefiá koeʻuhí ko ʻetau fakakaukau pē ki he momeniti ʻe ngata aí?
Tahitian[ty]
Eita anei i te mea maamaa ia haamau‘a i te mau mea maitai e te oaoa no te mea ua tamau noa tatou i te hi‘o atu i te taime e oti ai teie mau mea ?
Ukrainian[uk]
Хіба це не здається безглуздим втрачати радісні й приємні моменти через те, що ми постійно чекаємо того моменту, коли вони закінчаться?
Vietnamese[vi]
Dường như không phải là điều rồ dại khi bỏ lỡ những kinh nghiệm tuyệt diệu và vui vẻ vì chúng ta luôn luôn mong đợi giây phút những kinh nghiệm này chấm dứt sao?