Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክህደት መፈጸምህን እንዳበቃህ ትካዳለህ።
Azerbaijani[az]
Xainliyin başa çatanda sən də xəyanət dadacaqsan.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman nimog pangluib, luiban ka.
Danish[da]
og når du er færdig med at forråde, vil du selv blive forrådt.
Ewe[ee]
Ne ètrɔ ame ta vɔ la, woatrɔ wò hã tawò.
Greek[el]
Όταν σταματήσεις να προδίδεις, θα προδοθείς.
English[en]
When you finish betraying, you will be betrayed.
Estonian[et]
Kui oled reetmise lõpetanud, reedetakse sind.
Finnish[fi]
Kun lopetat pettämisen, sinut petetään.
Fijian[fj]
Ni o lawaki oti o na lawakitaki.
French[fr]
Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.
Ga[gaa]
Kɛ́ olaka mɛi otã lɛ, bo hu abaalaka bo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tia ni kamwanea te aba ao ko na manga kamwaneaki.
Gun[guw]
Podọ hiẹ na yin didehia to whenue a na ko de mẹdevo lẹ hia godo.
Hindi[hi]
जब तू विश्वासघात करना बंद कर देगा, तब तेरे साथ विश्वासघात होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon makatapos ka na sa pagpangluib, ikaw man luiban.
Haitian[ht]
Lè nou fin trayi moun, y ap trayi nou.
Hungarian[hu]
Amint vége az árulásodnak, téged fognak elárulni.
Indonesian[id]
Saat kamu selesai berkhianat, kamu akan dikhianati.
Iloko[ilo]
Inton malpaska a mangtraidor, matraidorkanto.
Isoko[iso]
Nọ who te vivie ahwo re no, a ti vivie owhẹ.
Italian[it]
Quando finirai di tradire, sarai tradito.
Kongo[kg]
Ntangu nge ta manisa kuteka bantu, bo ta teka nge mpi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũkaarĩkia gũkunyanĩra, nĩ ũgaakunyanĩrũo.
Kazakh[kk]
Опасыздық жасап біткеніңде, өзіңе де опасыздық жасалады.
Korean[ko]
네가 배신하기를 끝내면 너도 배신당할 것이다.
Kaonde[kqn]
Byo ukapwisha kwibalukamo, ne obewa bakakwalukamo.
Ganda[lg]
Bw’olimala okulyamu abalala olukwe, naawe oliriibwamu olukwe.
Lozi[loz]
Hase ubetekile babañwi, ni wena ukabetekiwa.
Lithuanian[lt]
kai savo klastą įvykdysi, pats tapsi klastos auka.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubapu kwabañana, nobe bakakwaba.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ujikija kutungilangana, nebakutungile pebe.
Luvale[lue]
Omu naukumisa kumbembejeka, nayove navakumbembejeka.
Malayalam[ml]
നീ വഞ്ചിച്ചു ക ഴി യു മ്പോൾ നിന്നെ വഞ്ചിക്കും.
Malay[ms]
Setelah kamu selesai berbuat khianat, kamu sendiri akan dikhianati.
Norwegian[nb]
Når du er ferdig med å forråde, skal du selv bli forrådt.
Nepali[ne]
तिमीले अरूलाई धोका दिएपछि तिमीलाई पनि धोका दिइनेछ।
Dutch[nl]
Als je klaar bent met verraden, zul je zelf worden verraden.
Pangasinan[pag]
Sano mangangga lay pantratraidor mo, sika met so traidoren da.
Polish[pl]
Gdy przestaniesz zdradzać, sam zostaniesz zdradzony.
Portuguese[pt]
Quando acabar de trair, você será traído.
Sango[sg]
Tongana mo hunzi ti kä zo awe, a yeke kä mo ande.
Swedish[sv]
När du är färdig med att förråda ska du själv bli förrådd.
Swahili[sw]
Utakapomaliza kusaliti, utasalitiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati utamaliza kusaliti, utasalitiwa.
Tamil[ta]
நீ அழித்து முடித்தபின் அழிந்துபோவாய்;+ துரோகம் செய்து முடித்தபின் துரோகம் செய்யப்படுவாய்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ó lohi hotu ona, ó mós sei hetan lohi.
Thai[th]
และ เมื่อ ทรยศ คน อื่น แล้ว ตัว เขา เอง ก็ จะ ถูก ทรยศ เหมือน กัน
Tigrinya[ti]
ጠሊምካ ምስ ወዳእካስ፡ ክትጥለም ኢኻ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos mong magtaksil, pagtataksilan ka.
Tetela[tll]
Lam’ayoyoshidiya mfunga, wɛ ayofungama.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a ho‘o faikākaá, ‘e kākaa‘i koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboyoomanina buyo kwaaba bamwi, ayebo uyakwaabwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu pinis long putim ol narapela long han bilong birua, ol bai putim yu long han bilong birua.
Tatar[tt]
Хыянәт итүдән туктагач, үзеңә хыянәт итәрләр.
Tumbuka[tum]
Para wamara kwendera mphiska, nawe ŵakwenderenge mphiska.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fai ne koe au togafiti, ko fakatogafiti ei koe.
Ukrainian[uk]
Коли припиниш зраджувати, зрадять і тебе.
Vietnamese[vi]
Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mo magtraydor, tatraydoran ka.
Yoruba[yo]
Tí o bá dalẹ̀ tán, wọ́n á dalẹ̀ ìwọ náà.