Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааит ианеибашьыша аамҭа.
Acoli[ach]
Kare me lweny oo.
Adangme[ada]
Ta hwumi be ɔ ba su.
Afrikaans[af]
Dit word tyd vir die geveg.
Amharic[am]
ውጊያው የሚካሄድበት ጊዜ ደረሰ።
Arabic[ar]
يأتي الوقت للقتال.
Mapudungun[arn]
Akuy chi antü ti awkan (weychan) mu.
Aymara[ay]
Nuwasiñ urux purinïnwa.
Azerbaijani[az]
Döyüş vaxtı gəlib çatır.
Baoulé[bci]
Alɛ’n i kunlɛ blɛ’n w’a ju siɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Nag-abot na an oras nin ralaban.
Bulgarian[bg]
Настанало времето на битката.
Bislama[bi]
Ale ol man Isrel oli go blong faet long ol man Midian.
Bangla[bn]
যুদ্ধের সময় হয়ে যায়।
Catalan[ca]
Arriba l’hora de la batalla.
Garifuna[cab]
Chülüha dan lun ageindaguni.
Kaqchikel[cak]
Xapon kʼa ri qʼij richin ri oyowal.
Chuukese[chk]
Iwe, a tori ewe fansoun maun.
Chuwabu[chw]
Ohifiya mudhidhi wa oraba koddoya.
Hakha Chin[cnh]
Ral tuknak caan cu a hung phan.
Seselwa Creole French[crs]
Zour pour lager ti arive.
Czech[cs]
Doba bitvy se přiblížila.
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼoti i yorajlel chaʼan miʼ chaʼleñob guerra.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi urwed iba owarmachunna.
Chuvash[cv]
Ҫапӑҫу вӑхӑчӗ ҫитет.
Welsh[cy]
Daeth hi’n amser i’r frwydr.
Danish[da]
Slaget nærmer sig.
German[de]
Die Zeit für den Kampf kommt näher.
Dehu[dhv]
Traqa ha la ijin troa isi.
Jula[dyu]
Kɛlɛ loon sera.
Ewe[ee]
Aʋa la wɔɣi ɖo.
Efik[efi]
Ini en̄wan edikem.
Greek[el]
Έρχεται η ώρα της μάχης.
English[en]
The time comes for the fight.
Spanish[es]
Llega el tiempo de la pelea.
Estonian[et]
Käes on võitlusaeg.
Persian[fa]
وقت نبرد فرا میرسد.
Finnish[fi]
Taistelun hetki koittaa.
Faroese[fo]
Bardagin nærkast í hvørjum.
French[fr]
Vint le jour du combat.
Ga[gaa]
Be bashɛ ni akɛbaawu ta lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea bwa e a roko te tai ni buaka.
Guarani[gn]
Og̃uahẽma pe tiémpo oñeñorairõ hag̃ua.
Gun[guw]
Ojlẹ he mẹ yé na funawhàn te lọ wá.
Ngäbere[gym]
Kä nükani rükäre.
Hausa[ha]
Lokacin yaƙi ya yi.
Hebrew[he]
הנה הגיעה השעה לצאת למלחמה.
Hiri Motu[ho]
Tuari negana ia ginidae.
Croatian[hr]
Došlo je vrijeme bitke.
Haitian[ht]
Lè a rive pou y al batay.
Hungarian[hu]
Elérkezik az ütközet ideje.
Armenian[hy]
Հասնում է պատերազմի ժամը։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակը կու գայ պատերազմելու։
Herero[hz]
Oruveze rwovita rwa yenena.
Indonesian[id]
Tibalah saatnya untuk bertempur.
Igbo[ig]
Oge agha ahụ wee ruo.
Icelandic[is]
Bardagastundin nálgast.
Isoko[iso]
Oke u te no kẹ ohọre na.
Italian[it]
Giunge il tempo della battaglia.
Japanese[ja]
戦いの時が来ます。
Georgian[ka]
დადგა ბრძოლის დრო.
Kabyle[kab]
Yusa- d wass umenɣi.
Kongo[kg]
Kilumbu ya mvita kumaka.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa mbaara rĩgĩgĩkinya.
Kazakh[kk]
Міне, шайқасқа кірісер уақыт та келді.
Kimbundu[kmb]
Kua bhixila o thembu ia ku bhânga.
Kannada[kn]
ಹೋರಾಟದ ಸಮಯವು ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
전투를 시작할 때가 됐습니다.
Konzo[koo]
Obuthuku obw’erilhwa bukahika.
Kaonde[kqn]
Kepo kimye kya kulwa kyafikile.
Southern Kisi[kss]
Boondei fuuluu niko le sɔŋgɔɔ.
Kwangali[kwn]
Yita makura tayi tameke.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa ya vita ifwene.
Lamba[lam]
Impindi yafika iya kulwa.
Ganda[lg]
Ekiseera eky’okulwana kituuka.
Lingala[ln]
Ntango ya etumba ekoki.
Lao[lo]
ພໍ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ສູ້.
Lithuanian[lt]
Ateina kovos metas.
Luba-Katanga[lu]
Papo kitatyi kya kulwa kibabwana.
Luvale[lue]
Shimbu yakulwa jita yahete.
Lunda[lun]
Mpinji yakulwa yinashiki dehi.
Luo[luo]
Koro kinde chopo mar kedo e lweny.
Lushai[lus]
Indo hun a thleng ta a.
Latvian[lv]
Pienāk laiks doties cīņā.
Mam[mam]
Pontzun tqʼijlalil qʼoj.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jyajtyë tiempë ets tsyiptunäˈändë.
Morisyen[mfe]
Asterla inn ariv ler pou al lager.
Malagasy[mg]
Tonga izao ny fotoana hiadiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene insita ya kulwa inkondo yafisile.
Mískito[miq]
Aiklabaia pyua aimakan.
Macedonian[mk]
Дошло време да се борат.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തി നു ള്ള സമയമാ യി.
Mongolian[mn]
Тулалдах цаг боллоо.
Marathi[mr]
लढाईची वेळ येते.
Malay[ms]
Masa pertempuran sudah tiba.
Maltese[mt]
Jasal il- waqt tal- ġlieda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ tiempo ña̱ kanitáʼanna.
Burmese[my]
စစ်တိုက်ရမယ့်အချိန်ရောက်လာပြီ။
Norwegian[nb]
Så gjør de seg klar til kamp.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oajsik tonal pampa moteuiskiaj.
Ndau[ndc]
Nguva yo kuhwisana yakaguma.
Nepali[ne]
गिदोनले आफ्ना ३०० जना सिपाहीहरूलाई तीन समूहमा विभाजित गर्छ।
Lomwe[ngl]
Ewora yakhoco yaahiphiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oyejkok tonajli ijkuak noixnamikiskej.
Niuean[niu]
Kua hoko mai tuai e magaaho ke tau.
Dutch[nl]
De tijd voor de strijd breekt aan.
South Ndebele[nr]
Isikhathi sepi besele sifikile.
Nyanja[ny]
Nthawi ya nkhondo’yo ikukwana.
Nyankole[nyn]
Obunaku bw’okurwana buhika.
Nzima[nzi]
Konle mekɛ ne dwule zo.
Oromo[om]
Yeroon itti wal waraanan ni ga’e.
Ossetic[os]
Ныр ӕрцыд тохы бон.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, bi zo̱ho̱ näˈä rä ora pa dä ntuhni.
Panjabi[pa]
ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Asabi lay pilaban da.
Papiamento[pap]
Tempu a yega pa e bataya.
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich kjeem de Tiet fa dän Kaumf.
Pijin[pis]
Long taem for faet.
Polish[pl]
Nadszedł czas walki.
Pohnpeian[pon]
Ansou lelehr pwe ren pei.
Portuguese[pt]
Chegou a hora da luta.
Quechua[qu]
Peleayänan tiemponash chärinaq.
K'iche'[quc]
Xopan ri qʼij che ri chʼoj.
Rarotongan[rar]
Kua tae te tuatau tamaki.
Romanian[ro]
Sosește momentul bătăliei.
Russian[ru]
Наступает время сражения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo kurwana cyarashyize kiragera.
Sena[seh]
Wafika nzidzi wa nkhondo.
Sango[sg]
Ngoi ni alingbi awe ti tene ala tiri bira.
Sinhala[si]
දැන් යුද්ධ කරන වේලාව ඇවිත්.
Sidamo[sid]
Olu yannano iillitu.
Slovak[sk]
Prichádza chvíľa boja.
Sakalava Malagasy[skg]
Avy henany zao ty fotoa hialìa.
Slovenian[sl]
In tako je prišel čas bitke.
Samoan[sm]
Ua oo mai nei le taimi e fai ai le taua.
Shona[sn]
Nguva yokurwa yasvika.
Songe[sop]
Nsaa ya ngoshi ibakumbana.
Albanian[sq]
Vjen koha për të luftuar.
Serbian[sr]
Došlo je vreme za bitku.
Saramaccan[srm]
Di juu dou u feti.
Sranan Tongo[srn]
A ten fu a feti e doro.
Swati[ss]
Sikhatsi semphi sefika.
Southern Sotho[st]
Joale nako ea ntoa ea fihla.
Swedish[sv]
Nu skall striden börja.
Swahili[sw]
Wakati wa vita wafika.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vita wafika.
Tamil[ta]
போர் செய்யும் நேரம் வருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkha̱nú mbiʼi rí muxmijná.
Tetun Dili[tdt]
Tempu toʼo atu funu.
Telugu[te]
యుద్ధం చేసే సమయం వచ్చింది.
Tajik[tg]
Вақти ҷанг фаро мерасад.
Thai[th]
พอ ถึง เวลา ที่ จะ ต่อ สู้.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ውግእ ግዜ ኣኸለ።
Turkmen[tk]
Söweşmeli wagt gelip ýetdi.
Tetela[tll]
Lushi la ndɔ ta lakakoke.
Tswana[tn]
Nako ya ntwa e a fitlha.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e taimi ke fai ‘a e taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Casika ciindi cakulwana.
Tojolabal[toj]
Kʼot ja tyempo oj tiroʼanukeʼi.
Papantla Totonac[top]
Chalh kilhtamaku akxni natlawakgoy guerra.
Tok Pisin[tpi]
Ol i redi nau long i go pait.
Turkish[tr]
Savaş zamanı gelir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa nyimpi wu fikile.
Tswa[tsc]
Ku chikela xikhati xa kulwa.
Purepecha[tsz]
Niárasïndi jurhiatikua paraksï uarhiperani.
Tatar[tt]
Сугышырга вакыт җитә.
Tooro[ttj]
Obwire obw’okurwana bukahika.
Tumbuka[tum]
Nyengo ya nkhondo yikakwana.
Twi[tw]
Ɔko bere no dui.
Tzeltal[tzh]
Kʼot yorail te la yakʼik guerrae.
Tzotzil[tzo]
Kʼot skʼakʼalil li pas letoe.
Ukrainian[uk]
Настав час іти в бій.
Urdu[ur]
جدعون نے اِن ۳۰۰ فوجیوں کے تین گروہ بنائے۔
Uzbek[uz]
Jang qilish vaqti keldi.
Venda[ve]
Ha ḓa tshifhinga tsha nndwa.
Vietnamese[vi]
Đến lúc ra trận.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa ekhotto onniphiya.
Wolaytta[wal]
Olettiyo wodee gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon ha pakig-away.
Wallisian[wls]
Kua hoko mai te temi ʼaē ʼe tonu ai ke hoko te tau.
Xhosa[xh]
Kufika ixesha lokulwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hiady amy zay irô iziô.
Yao[yao]
Sambano jakwanile ndaŵi jakuputa ngondo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò ìjà tó.
Yucateco[yua]
Kʼuch u kʼiinil le baʼateloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ridxiña dxi para tíndecabe que.
Chinese[zh]
交战的时候到了。
Zande[zne]
Regbo sovura ki da.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radxiin dzú ni ma tzeyibu ló guerr.