Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons gebombardeer word met beelde van werklike mense en werklike plekke wat vernietig word, is dit maklik om die einde van die wêreld as ’n wesenlike bedreiging te beskou en nie net as iets wat in rolprente vertoon word nie.
Amharic[am]
በገሃዱ ዓለም ያሉ ሰዎች ሲያልቁና አንዳንድ አካባቢዎች ሲወድሙ የሚያሳዩ በርካታ ምስሎችን ነጋ ጠባ ስንመለከት የዓለም መጨረሻ የሚባለው ነገር የፊልም ጉዳይ ብቻ ሳይሆን በእርግጥም አደገኛ ክስተት እንደሆነ ሊሰማን ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما ينهال علينا هذا الوابل من صور الضحايا والمناطق المنكوبة، من السهل ان ننظر الى نهاية العالم على انها خطر حقيقي، وليس مجرد مادة سينمائية دسمة.
Azerbaijani[az]
Aramsız olaraq real insanların və yerlərin məhv edildiyini görmək, insanların dünyanın sonuna artıq filmlərin mövzusu kimi yox, real təhlükə kimi baxmalarına səbəb olur.
Central Bikol[bcl]
Kun kita paorootrong nakakaheling nin mga retrato nin tunay na mga tawo asin tunay na mga lugar na nadedestroso, pasil na isipon na an katapusan kan kinaban tunay na peligro asin bako sanang basta pasale sa pelikula.
Bemba[bem]
Ifi lyonse batambisha ifikope fya bantu abaleipaiwa ne fifulo fileonaulwa, cilenga tuletiina ukupwa kwa calo no kulamona kwati ifyo batambisha e fikacitika.
Bulgarian[bg]
Когато сме обсипвани със сцени на унищожение на действителни хора и места, е много лесно да започнем да гледаме на края на света като на реална заплаха, а не само като на част от филм.
Cebuano[ceb]
Kon kita kanunayng makakitag tinuod nga mga hulagway sa mga tawong nangamatay ug sa mga dapit nga nangapayhag, dali natong mahunahuna nga ang kataposan sa kalibotan maoy tinuod nga hulga ug dili lang estorya sa pelikula.
Czech[cs]
Když znovu a znovu vidíme skutečné lidi, kteří byli postiženi, a skutečná místa, která byla zničena, je snadné považovat konec světa ne pouze za filmovou fikci, ale za reálnou hrozbu.
Danish[da]
Når man bombarderes med billeder af virkelige mennesker og virkelige steder der rammes af katastrofer, kan man let komme til at betragte verdens ende som en reel trussel og ikke kun noget man ser på film.
German[de]
Dermaßen bombardiert mit realen Bildern von Tod und Zerstörung könnte man leicht auf den Gedanken kommen, der Weltuntergang sei nicht nur der Stoff, aus dem Filme gemacht werden, sondern eine konkrete Bedrohung.
Ewe[ee]
Esi míekpɔnɛ wotsrɔ̃a amewo kple teƒe ŋutɔŋutɔwo zi geɖe ta la, ele bɔbɔe be amewo nasusui be nu sia nu ava tsrɔ̃ le xexea me nyateƒe, ke menye sinima dzi fefe dzro aɖe koe o.
Efik[efi]
Ima ise nte oto-obot afanikọn̄ owotde mme owo onyụn̄ abiatde obio ndien ndien, isọn̄ke ndida utịt ererimbot nte ata afanikọn̄, idịghe nte ikpîkpu ndise senima.
Greek[el]
Όταν βομβαρδιζόμαστε με εικόνες καταστροφής αληθινών ανθρώπων και αληθινών τόπων, είναι εύκολο να θεωρήσουμε το τέλος του κόσμου πραγματική απειλή και όχι απλώς κινηματογραφικό σενάριο.
English[en]
When we are bombarded with images of real people and real places being destroyed, it is easy to view the end of the world as an actual threat and not just the stuff of movies.
Estonian[et]
Kui meid pommitatakse piltidega sellest, kuidas reaalseid inimesi ja reaalseid kohti on tabanud häving, tekib kergesti tunne, et „maailma lõpp” on tõeline oht, mitte ainult filmiaines.
Finnish[fi]
Kun yhä uudelleen näemme kuvia todellisten ihmisten ja paikkojen tuhosta, mieleen tulee helposti ajatus, että maailmanloppu on konkreettinen uhka eikä pelkkä elokuvien aihe.
French[fr]
À force de voir populations et lieux dévastés “ pour de vrai ”, on en vient à envisager la fin du monde, non plus comme une matière à film, mais comme une menace réelle, concrète.
Guarani[gn]
Upévare heta oĩ heʼíva “la fín del múndo” ikatueteha oiko ha ndahaʼeiha peteĩ mbaʼe pelíkulapente ojehecháva.
Hebrew[he]
אנו מוצפים בתמונות של אנשים אמיתיים שקיפדו את חייהם ושל מקומות אמיתיים שהוחרבו, ולכן קל לנו להתייחס לקץ העולם כאל איום ממשי ולא רק כאל מושג השייך לעולם הקולנוע.
Hiligaynon[hil]
Kon pirme naton ini makita, daw mapati na gid kita nga maguba ang kalibutan.
Croatian[hr]
Budući da smo sa svih strana obasuti slikama stvarnih ljudi i područja pogođenih takvim katastrofama, lako bi se moglo dogoditi da na kraj svijeta počnemo gledati kao na stvarnu prijetnju, a ne kao na nešto što se prikazuje samo u filmovima.
Haitian[ht]
Lè nou wè tout imaj sa yo ki montre moun toutbon k ap detwi ak kote y ap detwi, li fasil pou nou vin konprann “lafendimonn nan” se yon bagay ki menase lavi nou, se pa jis yon bagay yo imajine e yo montre yo nan fim.
Hungarian[hu]
Amikor olyan képekkel bombáznak bennünket, amelyek valóságos embereket és valóságos helyeket ábrázolnak egy pusztítás után, könnyű a világvégét valós veszélynek tekinteni, és nem csak a filmekben megjelenített eseménynek.
Armenian[hy]
Նման տեսարաններից հետո դժվար չէ պատկերացնել «աշխարհի կործանումը», որը ներկայացվում է ֆիլմերում։
Indonesian[id]
Sewaktu kita dibombardir dengan tayangan nyata tentang orang-orang yang mati dan tempat-tempat yang hancur, mudah untuk menganggap akhir dunia sebagai ancaman yang benar-benar ada dan bukan sekadar cerita dalam film.
Igbo[ig]
Mgbe a na-egosi anyị otú e si na-ebibi ndị mmadụ na ebe dị iche iche, ọ na-eme ka ọ dịrị anyị mfe ile ọgwụgwụ ụwa anya dị ka ihe ga-eme eme kama ịbụ naanị ihe na-eme na fim.
Iloko[ilo]
No kanayontayo a mabuya ti pannakadadael dagiti tattao ken lugar, naglaka a sumken iti panunottayo a ti panungpalan ti lubong ket saan laeng a pelikula no di ket agpaypayso a pangta.
Icelandic[is]
Þegar á okkur dynja myndir af raunverulegu fólki og stöðum, sem verða fyrir slíkum hamförum, er auðvelt að líta á heimsendi sem raunverulega ógn og ekki bara viðfangsefni kvikmynda.
Italian[it]
Dato che siamo bombardati da immagini di persone reali e luoghi reali che vengono distrutti, è facile vedere la fine del mondo come una minaccia concreta e non solo come roba da film.
Japanese[ja]
実際の人々や場所の悲惨な様子を幾度も見せつけられると,世の終わりを単なる映画の題材ではなく現実の脅威と見るようになりがちです。
Georgian[ka]
როდესაც ვუყურებთ რეალურ კადრებს, როგორ იხოცება ხალხი და ნადგურდება ტერიტორიები, შეიძლება ადვილად დაგვეუფლოს ქვეყნიერების განადგურების შიში, რადგან ეს უბრალოდ მხატვრული ფილმის სიუჟეტი არ არის.
Kazakh[kk]
Адамдардың қырылып, дүниенің астан-кестені шығып жатқанын көргенде, ақыр заман жай ғана фильмдерде емес, шынымен болатын жайт сияқты көрінеді.
Korean[ko]
그러한 매체들을 통해서 여러 지역이 파괴되고 사람들이 죽는 장면을 끊임없이 접하다 보면, 세상의 종말이 영화 속 이야기에 불과한 것이 아니라 실제로 닥칠 수 있는 일이라고 생각하게 되기 쉽습니다.
Kyrgyz[ky]
Табигый кырсыктардын жөн эле кино эмес экенин, алардын чын эле болуп жатканын жана ал кырсыктардан адамдар чынында эле кырылып жатканын өз көзүбүз менен көргөндө дүйнөнүн акыры келери жөнүндөгү сөздөр курулай эле айтылган эмес окшойт деген ой келет.
Lingala[ln]
Ntango tozali komona bililingi oyo ezali kolakisa ndenge bato mpenza bazali kokufa mpe bisika ya solo ezali kobeba, ezali mpasi te komona ete nsuka ya mokili ezali mpenza likama oyo ezali koya mpe ezali kaka likambo ya bafilme te.
Lithuanian[lt]
Kai vis regime per stichines nelaimes žuvusius žmones ir stichijų nusiaubtas vietoves, pasaulio pabaiga tampa visai reali, ne šiaip koks filmas.
Malagasy[mg]
Mora àry ny mihevitra fa tena misy sady mampahatahotra ny faran’izao tontolo izao, fa tsy tantara amin’ny filma fotsiny.
Macedonian[mk]
Кога сме бомбардирани со слики на кои гледаме како гинат вистински луѓе и како се уништуваат вистински места, лесно е да гледаме на крајот на светот како на реална закана, а не само како на филмска тема.
Maltese[mt]
Meta niġu bombardjati bi stampi taʼ nies veri u postijiet veri li qed jiġu meqrudin, huwa faċli li tqis li t- tmiem tad- dinja huwa theddida reali u mhux sempliċement xi ħaġa li tidher fil- films.
Burmese[my]
တကယ်ထိခိုက်ပျက်စီးနေသော လူများနှင့် နေရာဒေသများအကြောင်း နေ့စဉ်နှင့်အမျှ တွေ့ မြင်ကြားသိရသောအခါ ကမ္ဘာမြေ၏အဆုံးသည် ရုပ်ရှင်တွင်သာမဟုတ်ဘဲ တကယ်ဖြစ်ပျက်လာမည့် ထိတ်လန့်စရာအခြေအနေဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ အလွယ်တကူ ယူမှတ်မိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi bli bombardert med bilder av virkelige personer som blir drept, og virkelige steder som blir ødelagt, er det lett å betrakte verdens undergang som en reell trussel og ikke bare som noe man ser på film.
Dutch[nl]
Als we overspoeld worden met beelden van echte mensen en echte plaatsen die vernietigd worden, is het niet moeilijk het einde van de wereld als een levensechte bedreiging en niet louter als stof voor films te zien.
Northern Sotho[nso]
Ge re dula re bontšhwa diswantšho tša batho ba kgonthe le mafelo a kgonthe a senywa, go bonolo go bona bofelo bja lefase e le kotsi ya kgonthe e sego feela selo seo se bontšhwago difiliming.
Nyanja[ny]
Tikamaona kawirikawiri zithunzi za anthu akumwalira ndi masoka amenewa ndiponso malo akuwonongedwa, timayamba kuona kuti “kutha kwa dziko” si nkhani yongoyerekeza, koma ndi yeniyeni.
Ossetic[os]
Бонӕй-бонмӕ куы фӕуынӕм, кӕмдӕр адӕм бӕллӕхты кӕй бахауынц ӕмӕ стыр зиӕнттӕ кӕй ӕрцӕуы, уӕд нӕ бауырны, уый кино кӕй нӕу, фӕлӕ ӕцӕгдӕр тӕссаг кӕй у, бӕстысӕфт кӕй уыдзӕн, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Sano makakanengneng itayo na dakerakel a litrato na totoo tan pasen a nadederal, mainomay tayon panisiaan a “say anggaan na mundo” et talagan nagawa tan aliwan sakey labat ya eksena ed saray pelikula.
Polish[pl]
Kiedy ciągle widzi się realistyczne obrazy ukazujące ofiary i zrujnowane miejsca, łatwo można zacząć postrzegać koniec świata jako prawdziwe zagrożenie, a nie jedynie wymysł filmowców.
Portuguese[pt]
Quando somos bombardeados com essas imagens de pessoas e lugares reais sendo destruídos, é fácil encarar o fim do mundo como uma ameaça verdadeira, não apenas como coisa de cinema.
Rundi[rn]
Igihe tuguma tubona buri mwanya amasanamu yerekana abantu babaho koko bariko barapfa be n’ibibanza bibaho koko biriko birasambuka, biroroshe ko duca tubona ko umuhero w’isi ari ikintu gishobora gushika vy’ukuri, ntitubibone nk’ibintu vyerekanwa gusa mu masenema.
Romanian[ro]
Când suntem asaltaţi de asemenea imagini din realitate cu oameni care au murit şi cu locuri devastate, ne este uşor să considerăm „sfârşitul lumii“ o ameninţare reală, nu doar un subiect de film.
Russian[ru]
Когда в новостях постоянно видишь, как стихия уносит жизни людей и уничтожает целые города, невольно приходишь к мысли, что конец мира — это, скорее, неизбежная реальность, чем материал для фильма-катастрофы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubonye amafoto menshi avuga inkuru nyakuri z’abantu bapfuye n’ahantu hasenyutse, kubona ko isi ishobora kurimbuka rwose, ndetse ko ibyo tubona atari ibintu byo muri filimi gusa ntibitugora.
Sinhala[si]
මිනිස් ජීවිත විනාශ වී යන ආකාරය පෙන්වන මෙවැනි දර්ශන නරඹන විට ලෝක විනාශයක් පැමිණීමට තිබෙන ඉඩකඩ වැඩියි කියා බොහෝදෙනා සිතනවා. එවැනි අයට ලෝක විනාශය කියන්නේ චිත්රපටිවලට පමණක් සීමා වූ දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Keď sme bombardovaní obrazmi skutočných ľudí a skutočných miest, ktoré boli zničené, ľahko sa môžeme začať pozerať na koniec sveta ako na reálnu hrozbu, a nie iba ako na fantáziu filmových tvorcov.
Slovenian[sl]
Ko vidimo neštete prizore resničnih ljudi in resničnih krajev, ki jih doleti uničenje, se zlahka zgodi, da konec sveta v naših očeh ni le snov za filme, temveč postane dejanska grožnja.
Shona[sn]
Patinoramba tichiona mifananidzo yevanhu chaivo nenzvimbo chaidzo zviri kuparadzwa, zviri nyore kuti tione mugumo wenyika sechinhu chinotyisa uye kwete chete senyaya yomumafirimu.
Albanian[sq]
Kur bombardohemi me pamje të njerëzve realë dhe vendeve reale, që bien pre e shkatërrimit, është kollaj ta shohim fundin e botës si një kërcënim të vërtetë, jo thjesht si subjekt filmash.
Serbian[sr]
Kada smo bombardovani slikama stvarnih ljudi koji su nastradali i stvarnih mesta koja su opustošena, lako je videti kraj sveta kao realnu pretnju, a ne samo kao nešto što se prikazuje u filmovima.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re bona litšoantšo tsa batho le tsa libaka tse senyehileng, sena se etsa hore ho be bonolo ho lumela hore bofelo ba lefatše ke ntho e ka ’nang ea etsahala, hase feela ntho eo ho mpang ho bapaloa ka eona lifiliming.
Swedish[sv]
Eftersom vi översköljs av bilder på människor och platser som drabbats, kan jordens undergång börja kännas som ett realistiskt scenario och inte bara som något på film.
Swahili[sw]
Tunapotazama televisheni au Intaneti na kuona maeneo halisi na watu halisi wakiharibiwa, ni rahisi kufikiri kwamba mwisho wa ulimwengu ni tisho halisi, bali si jambo tunaloona tu kwenye sinema.
Congo Swahili[swc]
Tunapotazama televisheni au Intaneti na kuona maeneo halisi na watu halisi wakiharibiwa, ni rahisi kufikiri kwamba mwisho wa ulimwengu ni tisho halisi, bali si jambo tunaloona tu kwenye sinema.
Thai[th]
เมื่อ ได้ เห็น ภาพ ผู้ คน และ สถาน ที่ จริง ถูก ทําลาย อยู่ ทุก วี่ วัน ก็ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ เรา จะ คิด ว่า อวสาน ของ โลก คง จะ เกิด ขึ้น จริง และ ไม่ ใช่ เป็น เพียง เรื่อง ใน ภาพยนตร์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኪሞቱን ቦታታት ኪዓንዉን ከለዉ ዜርኢ ምስልታት ክንዕዘብ ከለና፡ መወዳእታ ዓለም ኣብ ፊልምታት ጥራይ ዚርአ ልቢ ወለድ ከም ዘይኰነ ጌርና ንሓስብ ንኸውን።
Tagalog[tl]
Kapag lagi natin itong nakikita, mauunawaan natin kung bakit nagiging parang totoong-totoo sa atin ang katapusan ng mundo.
Tswana[tn]
Fa re bontshiwa ditshwantsho tse dintsi tsa batho ba mmatota le mafelo a mmatota a senngwa, go motlhofo go leba bofelo jwa lefatshe e le selo sa mmatota se se ka diregang e seng se se bontshiwang fela mo dibaesekopong.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim piksa bilong ol man na ol ples tru tru i bagarap, i no hatwok long yumi kisim tingting olsem pinis bilong dispela graun em wanpela bikpela hevi tru na i no wanpela stori nating i kamap long muvi.
Turkish[tr]
İnsan böyle şeylere bu kadar sık tanık olunca tüm insanlığı yok edecek bir felaketin sadece filmlerde değil, gerçekte de olabileceğini düşünmeye başlıyor.
Tsonga[ts]
Loko hi vona swifaniso swa xiviri swa vanhu ni tindhawu leti nga onhaka, swa olova ku gimeta hileswaku ku herisiwa ka misava i mhaka ya xiviri ku nga ri nchumu lowu kombisiwaka eka tifilimi ntsena.
Tatar[tt]
Яңалыкларда афәтнең кеше гомерләрен өзгәнен һәм шәһәрләрне юкка чыгаруын күреп, шундый нәтиҗәгә килеп була: дөнья ахыры — бу уйлап чыгарылган фильм гына түгел, ә, күрәсең, киләчәктәге котылгысыз вакыйга.
Tahitian[ty]
Ia patahia na nia iho e na nia iho noa te mau hoho‘a o te mau tino taata pohe mau e te mau vahi tei parari mau, e mea ohie ïa ia mana‘o i te hopea o teie nei ao ei haamǎta‘uraa mau e eiaha noa râ ei aamu hoho‘a taviri.
Ukrainian[uk]
Усе це відбувається насправді, і у вас, можливо, виникає відчуття, що кінець світу не просто вигадка режисерів, а реальна загроза.
Vietnamese[vi]
Khi liên tục nhìn thấy nhiều người mất mạng và nhiều nơi bị phá hủy, chúng ta dễ dàng nghĩ rằng tận thế là mối đe dọa có thật, chứ không phải chỉ trên phim ảnh.
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme kita napapalibotan hin aktuwal nga mga tawo ngan mga lugar nga nadadaot, masayon hunahunaon nga an kabungkagan han kalibotan aktuwal nga tarhog ngan diri hinimo-himo la han pelikula.
Xhosa[xh]
Xa sibona imifanekiso yabantu neendawo ezitshatyalalisiweyo, kulula ukubona isiphelo sehlabathi njengento eza kwenzeka ngokwenene, kungekhona nje into eboniswa kwiifilimu.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń wo àwòrán àwọn ibi tó ń pa run àti bí àwọn èèyàn ṣe ń kú, ó máa ń rọrùn láti fojú inú wo òpin ayé bí ohun tó bani lẹ́rù gan-an, tí kì í wulẹ̀ ṣe fíìmù lásán.
Chinese[zh]
我们经常在屏幕上看见现实世界发生这些事,看到天灾夺去人们的性命,摧毁了城市和乡村,就很容易觉得世界末日是个真实的威胁,而不只是在电影里才发生的事。
Zulu[zu]
Lapho siboniswa inqwaba yezithombe zabantu bangempela nezindawo zangempela zicekelwa phansi, kulula ukubona ukuthi ukuphela kweplanethi yethu engumhlaba akuyona ibhayisikobho, kodwa kuwusongo lwangempela.